TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论&乱弹] 漫画的状声词问题 [打印本页]

作者: Zeldafans 时间: 2006-8-21 22:58 标题: 漫画的状声词问题

可能自己受日本漫画影响太多了,画起漫画都很喜欢弄状声词

可是很多音用字表达出来,但这个字却有其他意思,真的很烦恼,

因为关键是自己很不喜欢在漫画里用英文表达.因为总觉得中文这么多字不用,很可惜!

我是觉得既然是漫画,既然不是对话框里的,特别大的,大概都知道是状声字的话,难道就不能只读他的音就好了吗?

非要去理解这单个作为状声字的的字的意思吗?

举个例子:

一个D厅的场景,背景肯定是很多人,很嘈杂,很有节奏的重音,我用"蹦!蹦!蹦!"
（还尝试用"泵泵泵",因为字体设计起来比较好看,后来有人说这是个动词,泵水的动作……）
代表那种重低音的节奏状声词，最后还是得不到肯定

难道非要用什么英文吗？

只觉得能用中文干吗不用？！

作者: welsper 时间: 2006-8-21 23:10

kerokerokerokero…………

作者: sarion 时间: 2006-8-21 23:17

LS水王！

作者: 我要玩游戏 时间: 2006-8-21 23:18

咱都是中国人，看见中国字当然首先想到的是意思而不是发音了。。

作者: van601030 时间: 2006-8-21 23:23

用拼音可以

作者: Smilebit：） 时间: 2006-8-21 23:26

…………因为汉字大多都有含义

作者: welsper 时间: 2006-8-21 23:28

引用:

原帖由 sarion 于 2006-8-21 23:17 发表
LS水王！

帖子: 32981 (占全部帖子的 13.69%)
平均每日发帖: 24.77 帖子

作者: Zeldafans 时间: 2006-8-21 23:38

引用:

原帖由 van601030 于 2006-8-21 23:23 发表
用拼音可以

拼音感觉象英文

作者: welsper 时间: 2006-8-22 00:03

单音节的不要紧的

作者: van601030 时间: 2006-8-22 00:21

引用:

原帖由 Zeldafans 于 2006-8-21 23:38 发表

拼音感觉象英文

为何这么提议因为外国漫画里一般都用字母和假名来标的
对应到汉语应该是拼音直观又形象
不过感觉只适用于简单音节且不易混淆的复杂了就不好弄了

作者: Zeldafans 时间: 2006-8-22 00:23

其实台湾那种注音就不错用~
不过大陆没人懂~

作者: 兵者诡道 时间: 2006-8-22 17:54

用汉字的话看着是比较别扭.....

作者: 日曜の雨 时间: 2006-8-22 18:12

就用单音，如“P”代表短，“P~”代表长。或者就用汉字也行。

作者: 魔王之女 时间: 2006-8-23 20:27

开始学习了？

作者: YP260 时间: 2006-8-24 00:21

拼音

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)