标题:
有多少约定俗成的东西被默认了？
[打印本页]
作者:
无忧的烦恼
时间:
2006-10-2 04:11
标题:
有多少约定俗成的东西被默认了？
比如star craft,war of craft都被叫成星际争霸，魔兽争霸？？？war＝魔兽？？
太多这样的例子了，fc＝红白机？这些是翻译错误，还是什么？
[
本帖最后由 无忧的烦恼 于 2006-10-2 13:14 编辑
]
作者:
SeraphZtoA
时间:
2006-10-2 07:34
发贴的人=LZ
作者:
风之扉
时间:
2006-10-2 07:38
N=游戏性……
作者:
梅罗纹奇
时间:
2006-10-2 09:15
FF=太空战士
作者:
刃风
时间:
2006-10-2 11:24
Microsoft=Money
作者:
opeth
时间:
2006-10-2 11:28
tg=占戈
作者:
没钱的命
时间:
2006-10-2 12:08
没钱的命=牛B
作者:
无忧的烦恼
时间:
2006-10-2 13:13
我的意思是翻译的问题
作者:
waner
时间:
2006-10-2 13:45
楼主说的前两个游戏不是官方译名吗？
其实约定俗成的东西一般都会被认同的～～
[
本帖最后由 waner 于 2006-10-2 13:48 编辑
]
作者:
zhangyunsony
时间:
2006-10-2 14:01
pockmon=销量
作者:
cloudian
时间:
2006-10-2 21:15
要比较符合中国人语言习惯的翻译才会被接受……FC要是翻译成“家庭电脑”，估计在国内销量会更好吧……
Craft实在不好翻译……所以只好翻译个骇人听闻的吧
国外的很多名字对于中国人来说太内涵了……所以
作者:
van601030
时间:
2006-10-2 21:17
minkim=大神~~~
作者:
上杉不谦信
时间:
2006-10-2 22:00
某群=逢S闭喷
作者:
f90v
时间:
2006-10-3 14:48
fc不等于红白机，被称作红白机的只是fc的一种
两个争霸都是官方译名……
作者:
cc0128
时间:
2006-10-3 20:24
LZ=神:D
作者:
cross69
时间:
2006-10-3 21:46
WO才叫魔受把.....
作者:
mting
时间:
2006-10-3 21:52
tcp/ip
作者:
fangel
时间:
2006-10-3 22:35
W＝万
欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)
Powered by Discuz! 6.0.0
