TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 求翻译，关于PS3初期不良的店铺告示 [打印本页]

作者: 火彩 时间: 2006-11-13 20:24 标题: 求翻译，关于PS3初期不良的店铺告示

只能看懂一点点，是因为PS3兼容性的问题吗？

作者: 红叶 时间: 2006-11-13 20:27

没什么内容，大意有问题找SONY别找我们

作者: tangxin983 时间: 2006-11-13 20:35

http://www.tgfcer.com/club/thread-5817109-1-1.html
http://www.tgfcer.com/club/thread-5817175-1-2.html
整天待在2ch蹲点,楼主真是辛苦了,期待死机,刮盘等更多不良消息

作者: henryzyl 时间: 2006-11-13 20:45

看看还有什么更多的初期不良.

作者: caiaya 时间: 2006-11-13 20:52

引用:

原帖由 tangxin983 于 2006-11-13 20:35 发表
http://www.tgfcer.com/club/thread-5817109-1-1.html
http://www.tgfcer.com/club/thread-5817175-1-2.html
整天待在2ch蹲点,楼主真是辛苦了,期待死机,刮盘等更多不良消息

同期待~~~~:D

作者: 火彩 时间: 2006-11-13 20:56

引用:

原帖由 tangxin983 于 2006-11-13 20:35 发表
http://www.tgfcer.com/club/thread-5817109-1-1.html
http://www.tgfcer.com/club/thread-5817175-1-2.html
整天待在2ch蹲点,楼主真是辛苦了,期待死机,刮盘等更多不良消息

可能让你失望了，我并非成天蹲在2CH，那则消息是更新RSS的时候在Akiba Blog上看到的。
阴谋论的话，还是退散吧 :D

还有，那两则消息都不是出自2CH。其一是一个wiki站，另一个则是日本的IT新闻站。

[ 本帖最后由火彩于 2006-11-13 20:57 编辑 ]

作者: cloudzm 时间: 2006-11-13 20:57

不懂日文还上2ch，
楼主辛苦了！

作者: 古兰佐贰 时间: 2006-11-13 21:01

简单翻译

S3初啥毛病别找俺,自己找索泥去.

作者: freesound7910 时间: 2006-11-13 21:04

建议楼主改改标题吧人家说是万一出现不良情况由sce负责别找本店负责你看你标题起的啥？等着让人看笑话么

作者: 灵り魂 时间: 2006-11-13 21:06

引用:

原帖由 cloudzm 于 2006-11-13 20:57 发表
不懂日文还上2ch，
楼主辛苦了！

么看见回贴么

作者: freesound7910 时间: 2006-11-13 21:09

引用:

原帖由 灵り魂 于 2006-11-13 21:06 发表

么看见回贴么

这么简单的日语都看不懂他能看懂什么日文新闻么？
别说是看日语中的汉语来猜测文章内容凭字断意么:D

作者: sonicteam 时间: 2006-11-13 21:17

再看不懂日语也比睁眼说瞎话,看图说话的喷子强

作者: 火彩 时间: 2006-11-13 21:17

引用:

原帖由 freesound7910 于 2006-11-13 21:09 发表

这么简单的日语都看不懂他能看懂什么日文新闻么？
别说是看日语中的汉语来猜测文章内容凭字断意么:D

您说教的是啊

作者: joeljoe 时间: 2006-11-13 21:23

我曾经预测PS3可能会发生召回事件............难道会成真?
我说的PS3由中国人先抢到的事情是成真的了...........

作者: freesound7910 时间: 2006-11-13 21:24

引用:

原帖由火彩于 2006-11-13 21:17 发表

您说教的是啊

兄弟改下标题吧不然会被喷的更惨……

作者: morishima 时间: 2006-11-13 21:26

只是布告而已，让大家知道自己的机器坏了，可以找sony去保修去

作者: freesound7910 时间: 2006-11-13 21:27

引用:

原帖由 sonicteam 于 2006-11-13 21:17 发表
再看不懂日语也比睁眼说瞎话,看图说话的喷子强

您确认您不是在说自己？去别人家混次ps3就当专家的“业内人士”

不知道ps3网络对战必然收费是哪个专家喷出来的

我都懒得挖你的坟你就别来这里找不自在了

作者: lordofkill 时间: 2006-11-13 21:28

楼主目的没达到啊.....下次努力!

作者: freesound7910 时间: 2006-11-13 21:28

引用:

原帖由 joeljoe 于 2006-11-13 21:23 发表
我曾经预测PS3可能会发生召回事件............难道会成真?
我说的PS3由中国人先抢到的事情是成真的了...........

又一个不看内容就回帖的……

作者: 火彩 时间: 2006-11-13 21:37

引用:

原帖由 lordofkill 于 2006-11-13 21:28 发表
楼主目的没达到啊.....下次努力!

目的已然达成了。
之前在其他的日本BLOG看，PS3并没有首发不良的消息（兼容性能算作初期不良？），但是却出现这样的图，于是很好奇打算让这里的高人翻译一下罢了。

只能说这里的某些人在某段特殊的时期里神经太敏感，本来还有一段文章没看明白，但我是不敢拿到这里来求人翻译了，还是自己干啃吧。
罢了，反正我想知道的内容已经知道了。

作者: caiaya 时间: 2006-11-13 21:40

楼主转了个告示某些人就JJWW 惟恐天下不乱啊！

作者: dorashop 时间: 2006-11-13 22:04

引用:

原帖由 freesound7910 于 2006-11-13 21:24 发表

兄弟改下标题吧不然会被喷的更惨……

就看见你在喷了:D :D

作者: lordofkill 时间: 2006-11-13 23:16

引用:

原帖由火彩于 2006-11-13 21:37 发表

目的已然达成了。
之前在其他的日本BLOG看，PS3并没有首发不良的消息（兼容性能算作初期不良？），但是却出现这样的图，于是很好奇打算让这里的高人翻译一下罢了。

只能说这里的某些人在某段特殊的时期 ...

大家神经都很紧张, 很可怕

作者: adolzero 时间: 2006-11-14 00:38

1)内容写的就是如果PS3发生什么故障,请直接和索尼information center联系,联系方式都在买主机的时候告诉大家了,请自己解决.

2)楼主没搞懂写什么就贴出来,自己也说了:"是因为PS3兼容性的问题吗？".根据TG看id知内容的传统就知道楼主在吹什么风

3)既然不懂就好好确定再发出来,免得讨论时还要拿"s饭神经过敏"当挡箭牌;上次那个谁谁贴个PS3没人排队贴就是选择失明,把DS的排队照片当wii贴,IGN的文章不看全就嚷嚷PS3不行没人排队啊.我指出来后似乎就没声音了....

作者: miomibuya 时间: 2006-11-14 00:44

引用:

原帖由 adolzero 于 2006-11-14 00:38 发表
既然不懂就好好确定再发出来,免得讨论时还要拿"s饭神经过敏"当挡箭牌;上次那个谁谁贴个PS3没人排队贴就是选择失明,把DS的排队照片当wii贴,IGN的文章不看全就嚷嚷PS3不行没人排队啊.我指出来后似乎就没声音了....

你没认清B神的本质啊

作者: 莎木迷 时间: 2006-11-14 00:49

出问题不要来找我们.我们只负责卖

作者: 刃风 时间: 2006-11-14 01:42

这种声明到处有，区别在于，有些事先贴出来；有些等出问题，找上门来了再说

作者: Jeffrey 时间: 2006-11-14 08:18

这个不是什么不良得问题吧

作者: west2046 时间: 2006-11-14 08:29

引用:

原帖由 莎木迷 于 2006-11-14 00:49 发表
出问题不要来找我们.我们只负责卖

喔！不过有些人真紧张！

作者: ffcactus 时间: 2006-11-14 09:46

某些人真是看到不良，更换就过敏呀~

连自己看不懂的都不忘要转过来给大家看。

[ 本帖最后由 ffcactus 于 2006-11-14 09:48 编辑 ]

作者: 张国志老师 时间: 2006-11-14 21:42

引用:

原帖由火彩于 2006-11-13 20:56 发表

可能让你失望了，我并非成天蹲在2CH，那则消息是更新RSS的时候在Akiba Blog上看到的。
阴谋论的话，还是退散吧 :D

还有，那两则消息都不是出自2CH。其一是一个wiki站，另一个则是日本的IT新闻站。

貌似没人说“阴谋论”，你怎么主动提到了？

像你这种从不逢索必反、发言一向无比客观的人，别人怎么可能会怀疑你有阴谋呢？

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)