TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [数码手机] === 专业翻译之iPhone终极问答 ===（可玩游戏，可运行软件，支持外国使用） [打印本页]

作者: jun4rui 时间: 2007-1-14 13:32 标题: === 专业翻译之iPhone终极问答 ===（可玩游戏，可运行软件，支持外国使用）

[WeiPhone外翻组专稿] 关于iphone的终极问题！摘自nytimes.com

QUOTE:
本文章的一切內容，由本人撰寫翻译的，一律以姓名標示-非商業性-相同方式分享 2.0 (Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 ) 方式分享。
本文章如需转载，请以站内短讯的方式通知发布人，并注明“来源于weiphone.com”
文章来源于：blogs.nytimes.com
本文英文版权：blogs.nytimes.com
本文中文版权：www.weiphone.com by nicholas

感谢 bandage_man 提供原文来源

来自于 Pogue's Posts所撰寫的iPhone终级回答

注：
！此言语并不代表[weiphone.com]的本意
！此文章部份问题针对于美国地区所回答的
！猜测有可能此文章作者是开发人员或测试人员
注文为nicholas所注,并非原作者

标题:关于iphone的终极问题！！！

中文版权：www.weiphone.com by nicholas

　　喔喔，正如我们所预料地，这个星期来自网民的关于苹果的各种评论如洪水般泛滥开来。当然大部分评论都来自于对苹果垂涎三尺的人们，当然其中不乏一些负面消息。

　　另外一些是关于iphone的一些问题，尽管这些问题已经被苹果公司通过其详尽的网站或是免费的jobs的演讲视频解答过，还有一些问题来自于幻想着把iphone赶快收入囊中的人们。

　　当然这里也有一些极具讽刺意味的评论针对于iphone的发布，“是的，是的，但是我们能在水底用它吗？我们能用太阳能电池对其进行充电？？或者它有一个光学扫描器，可以侦测到你眼球的移动以至于你只要盯着你电话簿里的人名然后眨一眨就能拨出电话吗？苹果，你还有很长的路要走呢。。。。）

无论怎样，接下来是关于iphone的被频繁提及的问题的完整的答案。

QUOTE:
1.
Q:除了CINGULAR之外它还可以用于其他运营商吗？？
A:不行

注：Cingular WirelessLLC是美国最大的移动电话公司，总部设在美国乔治亚州的亚太兰大。在2001年CingularWireless（新格勒无线）由现在的AT&T（当时的SBC）和贝尔南方合资创办，这一合资也创造了全美国内第二大的电信公司。构成的Cingular的一共包括了11家地区性的公司。在2004年2月宣布与AT&T无线公司的价值419亿美元的巨资收购合并，此合并在当年10月16日最终完成。合并后的公司靠着4千6百万的用户量而使Cingular成为了全国最大的无线业务服务提供商。
Cingular运营着包括数种科技的网络。最广泛使用的一种技术便是GSM（全球移动系统）。在GSM网上之上他们还运行着一个叫作GPRS（全局分组无线服务）的数据网络和能提供更多的速度的升级产品，叫作EDGE（改进数据率GSM服务）。Cingular同时支持原先的TDMA及模拟的网络。

QUOTE:
2.
Q:iphone 是个开放的电话，它能用于CDMA2000吗，而不仅仅是Cingular的GSM??
A:不行

QUOTE:
3.
Q:会有非Cingular版本出来吗？？
A:头两年不会有。

QUOTE:
4.
Q:我能把我的T-mobile公司的SIM卡放到iphone里面吗？
A:不行

注：T-mobile是一家跨国移动电话运营商。它是德国电信的子公司

QUOTE:
5.
Q:　它能用于Cingular之上的网络吗？？
A:不行

QUOTE:
6.
Q:它能运行Mac OSX的程序吗？？
A:不行

QUOTE:
7.
Q:我能增加新的程序在iphone里吗？？
A:不，苹果公司想要控制iphone各方面的视觉效果及表现，包括软件。

QUOTE:
8.
Q:它能运行palm, symbian, windows里面的程序吗？？
A:不行

QUOTE:
9.
Q:它能联到ichat吗？？
A:不行

注：不排除以后会出程序支持

QUOTE:
10.
Q:它上面有游戏吗？？
A:暂时没有

注：已经有EA为iphone开发游戏了。

QUOTE:
11.
Q:它有GPS吗？？
A:没有

注：不排除以后会出第三方外设

QUOTE:
12.
Q:有语音识别吗？？语音拨号？？语音留言？？
A:还没有，但是到六月份正式出货时会有。

QUOTE:
13.
Q:它能支持3G吗？cingular目前已经有在少数城市推行了。
A:不，但是乔布斯说后续的版本会有---到美国的3G用户足够多的时候，苹果才会考虑。

注：Cingular运营着包括数种科技的网络,详情请看上面注解

QUOTE:
14．
Q:它的web浏览器支持flash和java吗？
A:不支持

QUOTE:
15.
Q:它能通过蓝牙播放音乐吗？？
A:还不清楚。

QUOTE:
16.
Q:你能自己更换电池吗？？
A:不行，要换电池你必须把iphone送回苹果公司，就像ipod一样。

QUOTE:
17.
Q:它能打开word跟excel文档吗？？
A:不（乔布斯说它能打开pdf文档）

QUOTE:
18.
Q:我能用一只手使用它吗？？
A:是的，很多功能都可以。但是，总的来讲，它的操作还是没有那种有实际键盘的手机方便。（毕竟，你要调出虚拟键盘）

QUOTE:
19.
Q:我能在开车的时候用iphone打电话吗？？
A:不像一般的有设好快捷键的手机那儿容易，不过，有必要吗？？

QUOTE:
20.
Q:它的摄像头能拍视频吗？？
A:还不行，苹果可能会在六月份出货的时候加进去。

QUOTE:
21.
Q:它能联到一些标准的ipod附件例如汽车插座和音箱之类的吗？？
A:可以！

QUOTE:
22．
Q:它能在国外使用吗？？
A:可以，它是四频道的GSM手机，你可以用在几乎所有的国家！

QUOTE:
23.
Q:它有verizon版本吗？
A:没有

注： Verizon通信公司是美国最大的本地电话运营商，并在美国第二大无线运营公司占有大部分股份，是北美第一个在传统电话网中引入分组技术的本地电话运营商

QUOTE:
24.
Q:苹果会出非手机版吗？一个超大宽触摸屏ipod?
A:没有人知道，苹果向来不会在产品没有弄好之前透露消息

QUOTE:
25.
Q:苹果的滑动菜单看起来很炫，但如果我的地址薄有3000个名字呢？？
A:在屏幕的右下角有按字母排列的目录表，你可以很方便的跳到你想找的名字。

QUOTE:
26.
Q:iphone有日历吗？？
A:有

QUOTE:
27.
Q:它能在飞机上使用吗？？
A:它有航空模式（将无线关掉），就像很多手机一样。

QUOTE:
28.
Q:它的屏幕容易弄脏吗？？
A:是的但是当你开机的时候就看不到了，我手上的机器有一点点小污垢，但我用衣袖就把它完全清除掉了。

注：就是这一点。怀疑他有iphone真机

QUOTE:
29.
Q:地球上谁会买这台机器？？
A:显然没有人在意这个问题，不过好吧---没有人要求全世界的人去买它，不过我们会的！

注:[结语]显然美国人想把iphone 赋予更高的期望！

作者: 量产QUBELEY 时间: 2007-1-14 13:35

连ＩＰＯＤ都买不起的人飘过．．．．．．

作者: ValuePack 时间: 2007-1-14 13:36

这个NO系列的精华节选不是发过了么。。

作者: doomking 时间: 2007-1-14 13:42

去翻译自己称为SB的FAQS的也就只有LZ了

作者: jun4rui 时间: 2007-1-14 14:11

引用:

原帖由 doomking 于 2007-1-14 13:42 发表
去翻译自己称为SB的FAQS的也就只有LZ了

你那个翻译版本确实很SB，不少地方都缺乏对美国的了解而造成了曲解。我这个翻译是weiphone论坛翻译的。

而且我也从来不一来人家的帖子就别人人参公鸡，这点RP相信还是比你好不少的。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)