TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 热心帮大家翻译一句话。。。。 [打印本页]

作者: xly747 时间: 2007-4-3 14:52 标题: 热心帮大家翻译一句话。。。。

看见2个人在吵。。。来个权威翻译参考一下8。

But, if you look at our numbers since launch until now, we have outsold the DS by approximately 900,000 units in North America.
但是，如果你看我们从发售以来到目前为止的数据，我们在北美洲已经比DS多卖出了大约900,000 。

:D

作者: cinder 时间: 2007-4-3 14:57

那个帖子的焦点在于捅抽腚
奸情暴露无遗

作者: ジークフリート 时间: 2007-4-3 15:17

小两口床头吵架床尾合。。。。

作者: 战神blog 时间: 2007-4-3 15:19

最新进展：http://www.tgfcer.com/club/thread-5856014-13-1.html

作者: dboy99 时间: 2007-4-3 15:22

我看到了浓浓的断背情

作者: catxing 时间: 2007-4-3 15:26

其实很明显啊，假如在PSP和NDS的累计销量比较中PSP多售出90万台的话，因为两者时间起点不同，原句中更本就没有必要强调“从发售”这个起点，只要说“到现在我们已经超过NDS 90万台了”就可以了。

既然原话中强调了"从发售到现在"这个时间段，那很明显意图比的就是NDS的同期销量了。

其实原帖里面抠字眼抠的过分了，原来只是要证明SONY是不是撒谎。既然同期销量上出现过PSP胜出NDS 90万的事实，那就说明SONY没有撒谎了。一定要按照句子的歧义来比累积销量而推定SONY撒谎，这一点明眼人都知道是在胡闹吧。

[ 本帖最后由 catxing 于 2007-4-3 15:28 编辑 ]

作者: RestlessDream 时间: 2007-4-3 15:27

这次斗英语胜负已分

战神攻，雷帝受～

作者: z的鼓动 时间: 2007-4-3 15:29

PSP比DS的销量多90W？
是我生活在另外一个平行世界还是怎么了？

作者: iiwang 时间: 2007-4-3 15:39

................................真热心啊。

作者: xbgbmpsp 时间: 2007-4-3 15:40

引用:

原帖由 z的鼓动 于 2007-4-3 15:29 发表
PSP比DS的销量多90W？
是我生活在另外一个平行世界还是怎么了？

注意一下时间。

作者: 瓠子 时间: 2007-4-3 15:46

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)