TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论&乱弹] 《SHORT PROGRAM安达充短篇集》版本小讨论～ [打印本页]

作者: bluefly 时间: 2007-4-9 12:42 标题: 《SHORT PROGRAM安达充短篇集》版本小讨论～

一直是安达充的爱好者，因为他的漫画比较像小说。所以翻译和对白非常重要。他的漫画稍微做几个字的改动，故事就完全不同了。
最近台湾跟进日版出了新版的《青春方程式》，我拿这次的台版对比下以前港版的翻译。

青文台版
《近况》P17
年男：待会儿，分你一半，你可别弄掉了。
衫井：到底是为什么呢？
年男：恩？
年男：跟店里卖的柿子比起来，偷来的柿子就是比较好吃。
衫井：恩------
年男：到底是为什么呢？
衫井：...天晓得。

天下港版
《近况》P17
年男：可不要掉下一个啊！有一半是你的。
衫井：为何要这样？？
年男：唔？
年男：偷来吃的柿子......绝对比店子卖的好吃的多。
衫井：唔------
年男：我似乎错了......
衫井：唔......

作者: 烏鴉 时间: 2007-4-9 13:35

不看港版的飘过

作者: xox 时间: 2007-4-9 13:40

虽然台版是通顺些，不过。。。还是应该对照下日版吧。。。。

作者: kurara 时间: 2007-4-9 13:57

看来不能收台版了

作者: sherlockboy 时间: 2007-4-9 14:15

代表某版主来吼：这里不是安达充专版:D

作者: 一无所有 时间: 2007-4-9 14:22

明显天下的翻译的更好，个人意见

作者: 烏鴉 时间: 2007-4-9 14:25

引用:

原帖由 sherlockboy 于 2007-4-9 14:15 发表
代表某版主来吼：这里不是安达充专版:D

如果是W開頭的偶直接抽飛丫的.
如果是G開頭的無視.:D

作者: zamus 时间: 2007-4-9 14:44

我很喜欢天下的翻译,只是这2本现在不容易买到

作者: 一无所有 时间: 2007-4-9 15:45

问了几个人，都说现在秀逗方程式已经绝版了。

全新的已经不可能

作者: kelaredbull 时间: 2007-4-9 15:53

秀逗方程式……是那本叫作 short program 2 的么？

作者: 一无所有 时间: 2007-4-9 16:16

不知道，好象是吧

作者: bluefly 时间: 2007-4-9 18:26

引用:

原帖由 xox 于 2007-4-9 13:40 发表
虽然台版是通顺些，不过。。。还是应该对照下日版吧。。。。

主要我看不懂日文，安达充是画面配合文字一起看的。所以既然看不懂我就没买安达充的日版。另外其实一知半解的日文水平看安达充的漫画，还不如看中文版。

作者: 阿毛 时间: 2007-4-9 18:31

推荐下安达最好看的几部好发。。。

我只看过touch

作者: kelaredbull 时间: 2007-4-9 18:48

H2 / Rough / 虹色辣椒 / short program 1+2

应该暂时够看一气吧……

作者: bluefly 时间: 2007-4-9 18:58

我就推荐short program 1+2

这2本超级好看。

作者: sonicae86 时间: 2007-4-9 21:07

有汉化过的感触么?很想看这个的汉化版啊:D

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)

Powered by Discuz! 6.0.0