TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 联动翻译贴：关于Wii的《财富》杂志封面文章，接力翻啊，很好的文 [打印本页]

作者: dingdong 时间: 2007-6-1 23:19 标题: 联动翻译贴：关于Wii的《财富》杂志封面文章，接力翻啊，很好的文

在xat帖子里提到的，见http://tgfcer.com/club/thread-5873466-1-1.html

原文章：http://money.cnn.com/magazines/f ... tversion=2007053109

Wii will rock you

(无责任翻译：dingdong，6月1日，07年)

《财富》的Jeffrey M. O'Brien告诉你任天堂新主机如何赢得世界，把sony和MS打得飚尿。

Jeffrey M. O'Brien，《财富》主编
May 31 2007: 4:50 PM EDT

（财富杂志）-- 任天堂的传奇游戏设计师宫本茂死在地上，挣扎着要翻生。这位有功于创造了30，000，000，000 US dollars的电子游戏业老表，我们时代的华特迪士尼，脸被捶到肿成猪头饼（大家不要打脸哦）。我践踏着这个创造了Donkey Kong, Super Mario, Nintendogs和最新震动世界的Wii大叔。有蛋就快起来！我挑衅着。

显然我们中的某人拳击打得太high了。其实不是真的茂叔被打成猪头饼，而是他的Mii头像，用任天堂的说法。敲钟后茂叔只能叫声“顶！”了。茂叔放下震动棒，承认失败，照了张相。

我也许在他制作的游戏中打败了他，但我们都知道谁是真正的赢家。任天堂的新东东诡计成功地又赢得了一个新的天堂教传道者，一个玩得high high地的5000里外来的鬼佬，一个不但从沙发上起来玩震动棒而且还搞得满头大汗的阿叔。这次小小的胜利，茂叔和公司有更多的动力去赢得更值得赢的比赛。

看一个游戏玩家在一堆堆按键的手柄练弹指神功真是如看到芙蓉jj。相反的，茂叔梦想了很久的Wii的无线动作感应手柄，一般都不怎么需要按键操控。

在这场拳击中，我的54岁主人和我用尽各种姿势干来干去。这个senior managing director，还想扭来扭去躲过我的颜射，每次我miss了，他就淫淫笑。房间里的group也跟着淫淫笑。

相对于一般的游戏机只吸引年轻的宅男，Wii能让各种各样的人都喜欢：光荣院，Wii保龄盟，邮轮，Wii主题派对，当然还有大排长龙的消费者都在吵着要这台到处品切的250文主机。任天堂1个月放100万的主机都不够抢。

第二节 Wii是如何在竞争中出头的

（接着翻：正经的）开在纽约市洛克菲尔中心的任天堂世界，晚上陆续到货。街道一下子就成了春运火车站。9点钟铺头开门，几个钟后所有主机都品切。在世界的卖小奇怪东东的中心，东京的秋叶原，店主们都抱怨货源不足。Wii的展台上都挂着品切的牌子，旁边一堆堆PS3的牌子说着不同的心酸故事：95折。甚至在西雅图附近的北美任天堂商店都可以看到大量的工作人员，访客和承包商。更不用想你家旁边的百思买了。

一个新主机在圣诞假期前开买品切也很正常，销售热一般到1月才消退。但是Wii首发过了6个月后，销售却不停加温。任天堂在美国卖了360，000台，比3月多了100，00台。2倍于xbox360，4倍于ps3.

一边是sony和ms赔钱抢市场，一边是分析家说的任天堂每台机赚$50。听起来好像不多，但任天堂想要在未来几年里售出3500万主机。那就是17亿5千万的潜在收入。加上来自掌机DS上的不可思议的收入，还有卖软件的钱，还有权利金。这就是为什么任天堂的市场总值刚刚过了空前的450亿。（任天堂在东京，京都和美国上市。）

更难理解的是，一个成立了118年、在京都做纸牌出身的会社如何能痛扁sony和ms。答案和再创造有关。业界从街机到掌机，3D技术到体感游戏，任天堂总有发展的诀窍。当然，也有一些产业的失败--玩具吸尘器，的士服务，连锁的“爱情旅馆”--但任天堂常常能使人吃惊。如果此时Wii的品切能说明一些东西，那就是，在改变人们对游戏的认知上，任天堂都令自己吃了一惊。

在安静下来的时候，宫本茂思索着这种能力。“任天堂是如何成功地制造了一个接一个的惊喜，这对我来说都是个大疑问，”他说，“我也很想知道答案。”

（大家继续翻，人多力量大。很不错的文章呢）（不玩了，睡觉先～）

[ 本帖最后由 dingdong 于 2007-6-2 05:25 编辑 ]

作者: wulongx 时间: 2007-6-1 23:26

翻译赞，不好意思接着你的翻:D

作者: 金碧辉煌 时间: 2007-6-1 23:27

我还是看原文去