TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 巴哈转载翻译——cnn：索尼到底那邊搞砸了？ [打印本页]

作者: 马甲雷 时间: 2007-6-11 09:48 标题: 巴哈转载翻译——cnn：索尼到底那邊搞砸了？

索尼到底那邊搞砸了？

對久多良木健，這位既是充滿創造力的天才，又是索尼電玩主機事業的幕後功臣來說，這是一個非常令人悲傷的收場。

就在索尼的競爭對手，任天堂，替他們上了一堂有關客戶需求的重要課程的時候，久多良木健黯然的離開了他的職位，BUSINESS 2.0 雜誌資深專欄作家 CHRIS TAYLOR寫道。

（本篇報導的日期是五月四日）

可憐的久多良木健，這位充滿創造力的天才，索尼電玩事業（PS1、2、3）的幕後功臣，在本週四宣布他將辭去索尼遊戲事業部首席執行長的職務，而這代表了他的事業即將終結，且是在失敗的陰影下，令人遺憾地結束。（這一段摘自BUSINESS 2.0 雜誌）

正如最新一期BUSINESS 2.0雜誌的報導指出，曾受萬眾矚目的PS3已經在首回合的主機大戰中敗給了它的日本對手，任天堂Wii（請見五月號，「為何Wii勝利」）。從去年兩台主機首發開始，Wii在所有主要市場的銷售量都勝過PS3。

對任天堂，這個在電玩業界排行老三的公司而言，（Wii的勝利）是一場小蝦米對大鯨魚的逆轉勝。而對久多良木這一邊，這個統治了遊戲業界長達12年的團隊來說，他們輸的十分丟臉。

從這場戰役之中，我們可以瞥見一些值得學習之處，不單只是關於電玩主機的未來，更是關於整個消費電子產業的未來。數十年之後，PS3 與 Wii的這場大戰將會像是個警世寓言般在企業間流傳，述說驕傲、商業策略、以及過多的科技如何使人對最單純的真相：用戶需求，視而不見。

久多良木選擇在PS3上塞下很多強大的科技功能，而且是越多越好。它內建60G硬碟，最尖端的繪圖晶片以及究極的電子腦：CELL處理器。這枚由索尼、東芝以及IBM共同研發的處理器，是個擁有驚人功能的怪物，可以同時處理七件任務。

而這些科技功能也促使PS3的製造成本達到USD600，對一台電玩主機來說，是幾乎要破紀錄的高價，並且使久多良木的遊戲事業部門陷入高達17億美金的虧損。而Wii一台只要USD250。

儘管PS3在主機上做了這麼多的創新，有一樣東西卻沒有變動：它的控制手把，那一團塞滿了按鍵的玩意對不玩遊戲的人來說，簡直就是個難解的謎。不過當然，久多良木讓PS3的手把變成無線的了，這無疑拯救了許多人免於腳踝扭傷或撞壞眼鏡的命運，然而PS3的手把看起來依舊和PS2的手把一模一樣。

問題：為何要費力去改變一個已經在全球兩億個家庭中普及的東西呢？

答案：因為在那兩億個家庭之中，不玩遊戲的人比玩遊戲的人多，而在那兩億個家庭之外，還有數以億萬計的更多家庭等著被佔領。

任天堂給久多良木的答案：瑪利歐兄弟的生父，遊戲業界的傳奇，宮本茂，對這一點瞭解的比誰都透徹。這就是為什麼他設計了一個革命性的控制器，是靠著感應玩家的動作來操縱，而不是叫玩家繼續尻按鍵。不論是誰都知道怎麼在Wii Sports中的高爾夫球裡面揮杆，或是拳擊中出拳。你只要甩WiiMote就行了。

在索尼這邊，久多良木正窮於思索該如何推展該公司的另一個強大科技，而PS3便成了替BD打下廣大地基的尖兵，BD是目前正上演的高清晰DVD大戰中的其中一方陣營。如果你是買PS3回家當DVD放映器，那一切都沒有問題，但是遊戲玩家們卻對BD光碟在做一件主機都該做的事上顯得動作緩慢而抱怨連連：就是讀取遊戲。

的確，PS3可能是塊鑲嵌了鉻條的墓碑，而墓的主人叫做「多功能遊戲主機」。索尼和微軟，XBOX和XBOX360的創造者，長久以來，都抱持著一個相同的夢想，他們也不時提及這個夢想，他們認為，遊戲主機就該像是匹小型的特洛伊木馬。

（此段我把CONVERGENCE翻成多功能遊戲主機，頗有值得商榷之處，請大家注意）

是這樣的，你為了玩遊戲去買主機，但一旦主機進入你的家裡，它們就掌控了你的生活。它們變成你家電視的腦袋，你的娛樂中心，甚至透過網路電話和聊天功能，成為你主要的溝通工具。它們將你所有的科技需求通通統合在一個小小的箱子裡面。（不過微軟並不認為我們在他那口箱子裡會只想用他的科技，所以讓我們至少還能夠把IPOD接到360上）

任天堂走的卻是不同的路。當你買了一台主機，任天堂說，你只想玩遊戲，句號。
遊戲主機不是瑞士刀，在自己的手機上塞進很多功能是有道理的，因為你一天到晚都帶著手機走透透，然而，當提到那台擺在客廳裡的互動遊樂箱的時候，道理應該是在怎麼讓它變的更好玩。如果你想要一台DVD放映機，你就該去買一台DVD放映機。

Wii可能不是功能最強大的遊戲主機，但它是最小最輕的。它的晶片沒有索尼的CELL快，但卻更省電。簡而言之，Wii看起來更像是未來的主機。

當久多良木展開他在索尼的下一階段事業之時，身為該公司的資深科技顧問，他或許可以考慮去玩一玩Wii上的遊戲，然後思忖一下，從Wii身上，他可以學得什麼樣的教訓，讓索尼在未來能夠避免陷入一個比現在的PS3更大的挫敗。

翻译：nt100

作者: 金碧辉煌 时间: 2007-6-11 09:52

LZ的意思是Wii赢了

作者: 火彩 时间: 2007-6-11 09:52

引用:

這枚由索尼、東芝以及IBM共同研發的處理器，是個擁有驚人功能的怪物，可以同時處理七件任務。

这段写的颇为怪异啊......CELL的7 SPE=可以同时处理七件任务？那么XO的三核心是不是只能处理三个呢......

作者: westlost 时间: 2007-6-11 10:06

而不是叫玩家繼續尻按鍵。

什么叫尻按键？

作者: 高达八成 时间: 2007-6-11 10:08

转载也有加分？？

作者: NWHamtaro 时间: 2007-6-11 10:28

任的暂时胜利是意外, 索的暂时失利也是意外,
只有微软稳步前进着

作者: NWHamtaro 时间: 2007-6-11 10:29

引用:

原帖由 高达八成 于 2007-6-11 10:08 发表
转载也有加分？？

转载加分的几率低于八成

作者: 水星的爱 时间: 2007-6-11 10:30

繁体看得好吃力,不过这种水准的文章,雷帝都会转过来,咋感觉越来越战神了呢?:D :D :D :D :D

作者: chovosky 时间: 2007-6-11 10:33

引用:

原帖由 水星的爱 于 2007-6-11 10:30 发表
繁体看得好吃力,不过这种水准的文章,雷帝都会转过来,咋感觉越来越战神了呢?:D :D :D :D :D

繁体吃力

作者: zenhigh 时间: 2007-6-11 10:40

这篇文章讲了什么新东西吗？

作者: Friday 时间: 2007-6-11 10:41

SONY的失利是过高的估计消费者对高新科技的接受能力，wii目前的优势更像是取巧，想想为什么这么多人喜欢傻瓜相机。如果wii比ps3更像未来的主机，那我们就没有未来了。

作者: ayaso 时间: 2007-6-11 10:43

这个文章比战神的花边新闻总要强吧??最起码分析的有些道理

作者: 马甲雷 时间: 2007-6-11 10:44

这个是cnn的原文，去跟米国佬发牢骚去吧。

作者: ayaso 时间: 2007-6-11 10:46

引用:

原帖由 Friday 于 2007-6-11 10:41 发表
SONY的失利是过高的估计消费者对高新科技的接受能力，wii目前的优势更像是取巧，想想为什么这么多人喜欢傻瓜相机。如果wii比ps3更像未来的主机，那我们就没有未来了。

未来的主机是拿来看高清影片的?

那我说游戏机没有未来了..因为未来都是笔记本的天下

作者: 卖哥 时间: 2007-6-11 10:49

http://www.tgfcer.com/club/viewthread.php?tid=5865465

http://www.tgfcer.com/club/viewthread.php?tid=5865471

5月4日就被人有爱翻译外加长篇讨论了

作者: 到处看着 时间: 2007-6-11 10:52

引用:

原帖由 NWHamtaro 于 2007-6-11 10:29 发表

转载加分的几率低于八成

转载后遇到任饭版主加分的机率高达八成．

作者: dogsoldier 时间: 2007-6-11 10:53

因为Ps3是最棒的~~~~~~~~高兴:D

作者: ffcactus 时间: 2007-6-11 10:56

如此外行的文章也转...

作者: Friday 时间: 2007-6-11 11:03

引用:

原帖由 ayaso 于 2007-6-11 10:46 发表

未来的主机是拿来看高清影片的?

那我说游戏机没有未来了..因为未来都是笔记本的天下

目光放远一点，没有和不行是两个概念。

作者: ayaso 时间: 2007-6-11 11:07

引用:

原帖由 Friday 于 2007-6-11 11:03 发表

目光放远一点，没有和不行是两个概念。

没有未来不是我提的..还有PS3那点象未来??未来是什么样的?PS3的高清晰,蓝光,网络这些功能和笔记本电脑需要比吗?

作者: chovosky 时间: 2007-6-11 11:08

ps3可以用10年，你们这些没眼光的

作者: 责任编辑 时间: 2007-6-11 11:12

这个写得不错

作者: 霏菲飞 时间: 2007-6-11 11:33

难道某些人认为单反会比傻瓜机销量更高么?

作者: 马甲雷 时间: 2007-6-11 11:44

引用:

原帖由 Friday 于 2007-6-11 11:03 AM 发表

目光放远一点，没有和不行是两个概念。

就像游艇，我们要造更适合游乐使用的游艇。

它就不需要非得装上高科技核动力才能被称作是一艘现代化的游艇。

有人说，目光要放长远，潜力更大，更经济、更清洁的核动力肯定是造船业未来的发展方向，一点也没错。但我们仅仅需要的是供娱乐的游艇，不是要负载核弹头的潜水艇或巨型重炮的军舰。这种“远大的目光”对一艘仅仅用来娱乐的游艇来说实在是不堪重负。不要装b，我们不需要把卫星技术，插管科技用在我们那单纯的娱乐之上以显示我们较之以往多么得高贵。对于我们来说，所需要的不是推进了什么什么火星科技进展的使命感而仅仅是娱乐身心，这样的俗气不可以么？

作者: chovosky 时间: 2007-6-11 11:49

引用:

原帖由 马甲雷 于 2007-6-11 11:44 发表

就像游艇，我们要造更适合游乐使用的游艇。

它就不需要非得装上高科技核动力才能被称作是一艘现代化的游艇。

有人说，目光要放长远，潜力更大，更经济、更清洁的核动力肯定是造船业未来的发展方向，一 ...

说得好:D

作者: jimmao 时间: 2007-6-11 11:51

其实俺极为讨厌$ony系的原因是丫太喜欢捆绑，无论什么东西都喜欢搞自己那套，就像买东西搭其他的垃圾一样，让我不爽的感觉高达八成！

作者: dogsoldier 时间: 2007-6-11 11:54

引用:

原帖由 马甲雷 于 2007-6-11 11:44 发表

就像游艇，我们要造更适合游乐使用的游艇。

它就不需要非得装上高科技核动力才能被称作是一艘现代化的游艇。

有人说，目光要放长远，潜力更大，更经济、更清洁的核动力肯定是造船业未来的发展方向，一 ...

现在问题是这所谓的高科技核动力还是吹出来的:D

作者: 马甲雷 时间: 2007-6-11 11:59

引用:

原帖由 ffcactus 于 2007-6-11 10:56 AM 发表
如此外行的文章也转...

我迄今没看出你说出一句内行的反驳，无论是在a9，还是在这里。

作者: ibelieveicandie 时间: 2007-6-11 11:59

引用:

原帖由 dogsoldier 于 2007-6-11 11:54 发表

现在问题是这所谓的高科技核动力还是吹出来的:D

假如高科技核动力的游艇跑得不如低科技蒸汽动力的游艇快，或者最多一样快，说明什么问题？

作者: ram1424 时间: 2007-6-11 12:04

吹呗最后还不是要把自己吹死

作者: Friday 时间: 2007-6-11 12:11

引用:

原帖由 马甲雷 于 2007-6-11 11:44 发表

就像游艇，我们要造更适合游乐使用的游艇。

它就不需要非得装上高科技核动力才能被称作是一艘现代化的游艇。

有人说，目光要放长远，潜力更大，更经济、更清洁的核动力肯定是造船业未来的发展方向，一 ...

这只能说明你不需要，而且还有不少人也不需要，但毕竟ps3已经卖出这么多，SONY这种作风不是一天两天，如果不是有着一群和SONY有着同样理念的消费者，SONY怎么会走得这么远这么久？或者ps3目前只能看高清，但会一直只看高清吗？ps3还有很大的发展空间，有没有机会是另一回事。SONY在ps3上确实有点急功近利，但还不至于不切实际。蓝光是趋势，但我不否认RMVB一样有人看的津津有味。至于wii，个人觉得就是一个投机取巧的东西，它迎合了大部分消费者的心理，但如果就因为这样说他更有未来的感觉，我不赞同。

作者: 风之勇者 时间: 2007-6-11 12:13

引用:

原帖由 Friday 于 2007-6-11 12:11 发表

这只能说明你不需要，而且还有不少人也不需要，但毕竟ps3已经卖出这么多，SONY这种作风不是一天两天，如果不是有着一群和SONY有着同样理念的消费者，SONY怎么会走得这么远这么久？或者ps3目前只能看高清，但会 ...

有爱

+1

作者: 到处看着 时间: 2007-6-11 12:15

把ＰＳ３比喻成核动力比较极端了点，马甲雷擅长这样一种极端的比喻来忽悠大众，
其实ＰＳ３就是游艇，而ＷＩＩ就是小木舟，这样来理解比较合适．:D

作者: zj87813096 时间: 2007-6-11 12:16

原来LS是索饭,这下满意了.....:D

作者: 网上的final 时间: 2007-6-11 12:18

PS3已经为它手柄的守旧付出代价

作者: 到处看着 时间: 2007-6-11 12:19

引用:

原帖由 zj87813096 于 2007-6-11 12:16 发表
原来LS是索饭,这下满意了.....:D

满意什么？我其实是任饭．:D　最近经常在玩ＮＤＳＬ．:D

作者: chovosky 时间: 2007-6-11 12:19

引用:

原帖由 网上的final 于 2007-6-11 12:18 发表
PS3已经为它手柄的守旧付出代价

明明是淘汰了陈旧的震动，改用先进的六轴的高科技产品

作者: Friday 时间: 2007-6-11 12:20

引用:

原帖由 网上的final 于 2007-6-11 12:18 发表
PS3已经为它手柄的守旧付出代价

SONY一直都是这样让人又爱又恨

作者: Zico2003 时间: 2007-6-11 12:24

SCE里没有能吃透CELL的人, 还得去请教IBM, 问题是IBM也不怎么原理来搭理SONY

成也CELL败也CELL, 太强也不是什么好事...

作者: zj87813096 时间: 2007-6-11 12:25

引用:

原帖由 Friday 于 2007-6-11 12:20 发表

SONY一直都是这样让人又爱又恨

为什么我只有恨,连一丝丝的爱都没有

作者: Friday 时间: 2007-6-11 12:29

引用:

原帖由 zj87813096 于 2007-6-11 12:25 发表

为什么我只有恨,连一丝丝的爱都没有

一样米百样人

作者: 藕是张力 时间: 2007-6-11 12:31

引用:

原帖由 霏菲飞 于 2007-6-11 11:33 发表
难道某些人认为单反会比傻瓜机销量更高么?

从佳能，尼康这两个公司看来，也许吧

作者: chovosky 时间: 2007-6-11 12:34

引用:

原帖由 藕是张力 于 2007-6-11 12:31 发表

从佳能，尼康这两个公司看来，也许吧

难道某些人认为苹果鸡比屁西销量高么?

从苹果这个公司看来，也许把

作者: dogsoldier 时间: 2007-6-11 12:35

我对索尼还真是没有一点点爱

作者: 藕是张力 时间: 2007-6-11 12:37

引用:

原帖由 Friday 于 2007-6-11 12:11 发表

这只能说明你不需要，而且还有不少人也不需要，但毕竟ps3已经卖出这么多，SONY这种作风不是一天两天，如果不是有着一群和SONY有着同样理念的消费者，SONY怎么会走得这么远这么久？或者ps3目前只能看高清，但会一直只看高清吗？ps3还有很大的发展空间，有没有机会是另一回事。SONY在 ps3上确实有点急功近利，但还不至于不切实际。蓝光是趋势，但我不否认RMVB一样有人看的津津有味。至于wii，个人觉得就是一个投机取巧的东西，它迎合了大部分消费者的心理，但如果就因为这样说他更有未来的感觉，我不赞同。

如果去掉最后一句，这是一个很好的回复

作者: 马甲雷 时间: 2007-6-11 12:39

引用:

原帖由 Friday 于 2007-6-11 12:11 PM 发表

这只能说明你不需要，而且还有不少人也不需要，但毕竟ps3已经卖出这么多，SONY这种作风不是一天两天，如果不是有着一群和SONY有着同样理念的消费者，SONY怎么会走得这么远这么久？或者ps3目前只能看高清，但会 ...

是呀，当年3do还说过要取代全部家庭影音设备呢，人家那目光放得多远。

可惜就是死得惨了点，要说支持3do这想法的也不少人，可凭他们这些勇敢的开拓者到底没能拯救我们家可怜的3do的命运。

走得远，要分地方分时候，不是地方不是时候，照样死无葬身之地。如说在山顶悬崖边，你走得远一个我看看？不摔死你个七荤八素我马甲雷三字倒着写。

投机取巧？你能投机取巧也是你的本事，你连投机取巧都干不过还吹个p呀？

[ 本帖最后由马甲雷于 2007-6-11 12:44 编辑 ]

作者: chovosky 时间: 2007-6-11 12:40

引用:

原帖由 马甲雷 于 2007-6-11 12:39 发表

是呀，当年3do还说过要取代全部家庭影音设备呢，人家那目光放得多远。

可惜就是死得惨了点，要说支持3do这想法的也不少人，可凭他们这些勇敢的开拓者到底没能拯救我们家可怜的3do的命运。

走得远，要 ...

作者: nullsign 时间: 2007-6-11 12:41

SONY给人的印象很大程度是被GK们的表演毁了.

作者: 马甲雷 时间: 2007-6-11 12:41

引用:

原帖由 到处看着 于 2007-6-11 12:15 PM 发表
把ＰＳ３比喻成核动力比较极端了点，马甲雷擅长这样一种极端的比喻来忽悠大众，
其实ＰＳ３就是游艇，而ＷＩＩ就是小木舟，这样来理解比较合适．:D

极端？是我极端还是你太低估wii的成分？

大概没谁家的小木舟还用燃油发动机，支撑着住么？大概也没谁家的游艇非要专门找个研发机构搞模拟地球的发动机开发。你找一个我看看？

作者: 贪吃的蝴蝶 时间: 2007-6-11 12:42

★ゲーム総合誌ファミ通予想、今後の次世代ゲーム機のシェア予想（エンターブレイン調べ）
ＰＳ３が数年後、トップシェアを獲得と予想。

作者: Friday 时间: 2007-6-11 12:46

发现马甲雷有一个小跟班:D

作者: chovosky 时间: 2007-6-11 12:46

觉得有道理就跟:D

作者: nullsign 时间: 2007-6-11 12:46

引用:

原帖由 到处看着 于 2007-6-11 12:15 发表
把ＰＳ３比喻成核动力比较极端了点，马甲雷擅长这样一种极端的比喻来忽悠大众，
其实ＰＳ３就是游艇，而ＷＩＩ就是小木舟，这样来理解比较合适．:D

其实你这个比喻更极端。

作者: nullsign 时间: 2007-6-11 12:48

引用:

原帖由 Friday 于 2007-6-11 12:46 发表
发现马甲雷有一个小跟班:D

您还是有理说理,少顾左右而言他.

作者: 2001914 时间: 2007-6-11 12:49

引用:

原帖由 ffcactus 于 2007-6-11 10:56 发表
如此外行的文章也转...

敢问这里此文外行在哪里？
这里的内行又在哪里？我要拜~

作者: 藕是张力 时间: 2007-6-11 12:54

引用:

原帖由 2001914 于 2007-6-11 12:49 发表

敢问这里此文外行在哪里？
这里的内行又在哪里？我要拜~

见10楼

作者: Friday 时间: 2007-6-11 12:59

3DO我当初也买了一台呢:D ，上面的幽游白书确实震撼，摄影师是我玩的第一个三级游戏(看别人玩的不算)，我现在还留着一张美少女战士的原装盘XDDD，当时看到便宜就买了，也算是我第一张正版游戏盘了。3DO用来放CD也不错，那个背景画面挺炫的，不过当我想看VCD的时候却发现要另购一块价值不菲的解压卡-__-b 这就太不厚道了。如果不是SS和PS的出现，3DO或许还能在蹦达一段时间吧

作者: Friday 时间: 2007-6-11 13:00

引用:

原帖由 nullsign 于 2007-6-11 12:48 发表

您还是有理说理,少顾左右而言他.

开个玩笑，本人都不介意，你急啥w

作者: chovosky 时间: 2007-6-11 13:02

今天看了百家讲坛曾仕强先生读易经,虽只是部分片段也足以让人收益终生,曾先生是国学大师,他对易经的了解不是我辈可以启及,但我有一些感受结合近年学习哲学一些心得在这里对于老先生的观点想提出认同,提出异议.恐要见笑.
一:是阴和阳的问题,曾先生以计算机的0和1加以比较论述,我认为是非常正确,并且本人前些时间也以相同观点和同事谈及,只可惜同事都是对思想漠不关心的工人,只当时对风而言了,曾先生的观点恰与我的观点相同,让我内心平添了许多自信.
易经言"阴阳生太极,太极生两仪,两仪生四象,四象生八卦,八卦主凶吉",阴为虚'阳为实'其中包含了对自然万物的形成现象的理解.而计算机是由0和1为基本构成单位,0和1之间的不同组合形成数据链演化为程序,发展构成了我们现在的数字光影虚拟世界.这恰恰印证了易经的阴阳互补不可或却的哲学理念.
二: 就是曾先生的"持经达变"的理念,使我收益良多,这就是"保持原则,适时改变"曾先生说:"我们不一定要相同,但要彼此互相尊重"其中重要对"中"展开论述,"中庸就是恰倒好处,就是合理",中和的"中"的立场也就是要始终保持正确的'辨证的观点.对此本人也严重同意,这是用于人际交往四海皆准的道理.
而对于曾先生对"经"的解释小我不得不说些个人的看法,那就是不变与变的问题,曾先生说"经"是永恒不变的东西,就以我前数年学习辨证唯物的经验来看,世界是没有永恒不变的事物的.不变是相对的,之所以说"不变"是为了比较"变","不变"是变的参照物而以.不是不变而是相对我们的时间价值观的不变.所谓的 "不变"只是慢慢在变,是量变现象,实际它是不断在变化,只是到形成"质变"的时间较为漫长而已,比方说,地质的变迁就经历了无数万年,不是我们以现实人生的标准可以痕量经见的.
其他对于曾先生提出的"谦卦"等等问题我一部分表示赞同,一部分限于学识不很理解,今后会在学习的道路上继续发问.

我不会解释，我就觉得wii是恰到好处

作者: nullsign 时间: 2007-6-11 13:14

引用:

原帖由 Friday 于 2007-6-11 13:00 发表

开个玩笑，本人都不介意，你急啥w

酸完了一句“开个玩笑”就了事，强的。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)