TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 某厂开窍：XO《信赖铃音》中文版行货，即将妙韵登场 [打印本页]

作者: RestlessDream 时间: 2007-6-12 22:13 标题: 某厂开窍：XO《信赖铃音》中文版行货，即将妙韵登场

感谢雷飞供图……
http://www.tgfcer.com/club/thread-5876389-1-1.html

[ 本帖最后由 RestlessDream 于 2007-6-12 22:20 编辑 ]

作者: dingdong 时间: 2007-6-12 22:28

真的吗？虽然不是很哈这样的游戏，但也期待一个！

作者: yuehan 时间: 2007-6-12 22:29

可以~~

作者: ryuetsuya 时间: 2007-6-12 22:31

真的是要井喷了

作者: NintendoWii 时间: 2007-6-12 22:32

以前微软宣布第一方全部游戏都汉化，现在第三方的NAMCO也进来了
看来跟当年PS2的宿命传说2一样啊.
微软应该掺了一脚

作者: 金碧辉煌 时间: 2007-6-12 22:32

中文？？幻觉吧

作者: lesliex 时间: 2007-6-12 22:32

广告帖

作者: sqcyj 时间: 2007-6-12 22:32

正版必入~~

作者: huangxu101 时间: 2007-6-12 22:33

万能的竹席啊.....

作者: 焚天 时间: 2007-6-12 22:34

中文美!

想想也是!又不用南厂出钱!何乐不为啊!

作者: 真奥丁神 时间: 2007-6-12 22:35

射了!

满屏都是!

某厂你终于厚道了!

作者: laxiin 时间: 2007-6-12 22:36

这不可能，
这一定是幻觉。。。。

作者: wiixbox360 时间: 2007-6-12 22:37

不要刺激我·····爲什麽有三紅啊

作者: latios 时间: 2007-6-12 22:37

我等宅男福音

作者: wants 时间: 2007-6-12 22:39

震撼啊

作者: hysaga 时间: 2007-6-12 22:39

大喊一声“被BAN也无悔！！！”

作者: wtf317 时间: 2007-6-12 22:40

湿了
但只有一张图好像不太确定
难道是蓝龙中文版的热销给了NB信心了么

作者: 火彩 时间: 2007-6-12 22:41

引用:

原帖由 NintendoWii 于 2007-6-12 22:32 发表
以前微软宣布第一方全部游戏都汉化，现在第三方的NAMCO也进来了
看来跟当年PS2的宿命传说2一样啊.
微软应该掺了一脚

错～！
这款游戏台湾地区的代理权是微软，所以说中文问题完全在于微软和代理方的沟通。
希望是基于日版的汉化。

之前的质量效应是不是也有可能了呢......

[ 本帖最后由火彩于 2007-6-12 22:42 编辑 ]

作者: krnxe 时间: 2007-6-12 22:44

汗，到底是游戏内容全汉化还是只汉化说明书和封面啊？
不想白开心一场

作者: 我要玩游戏 时间: 2007-6-12 22:44

又是凉席图:D

作者: 焚天 时间: 2007-6-12 22:45

原来只是封面+说明书是中文，白高兴了!

作者: hysaga 时间: 2007-6-12 22:45

引用:

原帖由 krnxe 于 2007-6-12 22:44 发表
汗，到底是游戏内容全汉化还是只汉化说明书和封面啊？
不想白开心一场

作者: 金碧辉煌 时间: 2007-6-12 22:46

引用:

原帖由 krnxe 于 2007-6-12 22:44 发表
汗，到底是游戏内容全汉化还是只汉化说明书和封面啊？
不想白开心一场

说明书可能性很大

作者: 雷飞 时间: 2007-6-12 22:46

引用:

原帖由 krnxe 于 2007-6-12 22:44 发表
汗，到底是游戏内容全汉化还是只汉化说明书和封面啊？
不想白开心一场

你见过有中文说明书的游戏叫中文版的么？

作者: dogsoldier 时间: 2007-6-12 22:46

引用:

原帖由火彩于 2007-6-12 22:41 发表

错～！
这款游戏台湾地区的代理权是微软，所以说中文问题完全在于微软和代理方的沟通。
希望是基于日版的汉化。

之前的质量效应是不是也有可能了呢......

其实只是印错了而已~~~~~~~:D
啊~~~~~~不要杀我~~~~~

作者: 你到底操谁 时间: 2007-6-12 22:47

微软这点不错，可以买一张玩玩

作者: krnxe 时间: 2007-6-12 22:47

引用:

原帖由雷飞于 2007-6-12 22:46 发表

你见过有中文说明书的游戏叫中文版的么？

不懂
你啥时候能拿到盘呐？

作者: RestlessDream 时间: 2007-6-12 22:47

引用:

原帖由焚天于 2007-6-12 22:45 发表
原来只是封面+说明书是中文，白高兴了!

你见过X360的行货么……

港版台版的行货游戏，即便是英文、日文，手册也一定有汉化的

没必要特别说明

所以这个海报说“中文版”一定就是指游戏内文字的汉化

作者: RestlessDream 时间: 2007-6-12 22:48

引用:

原帖由 金碧辉煌 于 2007-6-12 22:46 发表

说明书可能性很大

造谣的XHW！

作者: 藕是张力 时间: 2007-6-12 22:49

这算不算重复发帖，HANZO来谈

作者: bzjian 时间: 2007-6-12 22:49

如果是真的话,不错.

作者: wtf317 时间: 2007-6-12 22:51

作者 ◆ 第2篇 :RE:【情報】信賴鈴音中文版? 可能是芭樂  0 人GP 我推

Howard044
(高登免費人)

迅擊的鬥劍士
職業: 法師
巴幣: 13457 枚
等級: 18
GP : 31 BP : 0
EXP:

功勳:

發言日期: 2007-06-12 22:42:31 字級設定：小中大

恩....這種消息還是看看就好^^
內地的新聞常常都是大水果一顆

目前笨呆拿母摳沒給權中文化，所以這款大概是沒望了...

檢舉不明連結    引言回覆
最後編輯日期:2007-06-12 22:43:01◆ Origin: <218.167.181.xxx>

作者 ◆ 第3篇 :RE:【情報】信賴鈴音中文版? 可能是芭樂  0 人GP 我推

delugevast
(史上最強潛水艇)

天降的使者
職業: 僧侶
巴幣: 6566 枚
等級: 19
GP : 133 BP : 0
EXP:

功勳:

發言日期: 2007-06-12 22:43:46 字級設定：小中大

※ 引述《gamewgs2 (Degsak)》之銘言：
> 在對岸看到的圖片
>

> 這張圖寫行貨應該是在香港的海報....
> 雖然我也很想要中文
> 不過好像芭樂成分很高.....

那行字看起來有點不自然......

沒有隨著海報摺疊過的斜坡姿勢產生變化

其他幾行字都像是印在海報上的自然表現

惟獨"中文版行貨"那行字沒有伏貼的自然感覺......

當然，我希望這是真的~~但那張海報真的很芭樂......

作者: krnxe 时间: 2007-6-12 22:51

引用:

原帖由 藕是张力 于 2007-6-12 22:49 发表
这算不算重复发帖，HANZO来谈

你是不是自己狗粮没了来捉耗子？狗拿耗子多管闲事

[ 本帖最后由 krnxe 于 2007-6-12 22:52 编辑 ]

作者: RestlessDream 时间: 2007-6-12 22:51

引用:

原帖由 藕是张力 于 2007-6-12 22:49 发表
这算不算重复发帖，HANZO来谈

好消息多说几遍扣我分也乐意~~

作者: kesobanana 时间: 2007-6-12 22:53

三红鸡要"赢在中国"!

作者: 藕是张力 时间: 2007-6-12 22:53

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2007-6-12 22:51 发表

好消息多说几遍扣我分也乐意~~

HANZO说重复发帖要XHW的，老干部切记

作者: 金碧辉煌 时间: 2007-6-12 22:53

引用:

原帖由 wtf317 于 2007-6-12 22:51 发表
作者 ◆ 第2篇 :RE:【情報】信賴鈴音中文版? 可能是芭樂 0 人GP 我推

Howard044
(高登免費人)

迅擊的鬥劍士
職業: 法師
巴幣: 13457 枚
等級: 18
GP : 31 BP : 0
EXP:

功勳: ...

台湾仔无聊的谁吃饱没事情去PS

作者: RestlessDream 时间: 2007-6-12 22:54

引用:

原帖由 藕是张力 于 2007-6-12 22:53 发表
HANZO说重复发帖要XHW的，老干部切记

恩，不过我没傻到自请XHW，那要永封的。谢谢你的提醒，我以后注意。

作者: wanghujin 时间: 2007-6-12 22:55

绝对支持正版

作者: 金碧辉煌 时间: 2007-6-12 22:56

這張圖是大陸著名水貨商人雷飛放出的
應該是有相當的可信度的

台湾人可爱的 http://forum.gamer.com.tw/C.php? ... amp;author=gamewgs2

作者: Karma 时间: 2007-6-12 22:56

叉包你不会是想要玩这游戏吧

作者: 村上春樹 时间: 2007-6-12 22:56

NAMCO不是表示過不中文化嗎?

作者: hansen 时间: 2007-6-12 22:57

喜欢的人都去支持蓝龙中文正版吧，这样中文版才会越来越多。

作者: hanzo 时间: 2007-6-12 22:58

有意见的去工作区，这里不作解释

作者: nickira 时间: 2007-6-12 22:58

按理说台湾应该比我们更快知道这消息。。他们怀疑也不奇怪~~~等出了再说~~`

作者: wtf317 时间: 2007-6-12 22:58

引用:

原帖由 金碧辉煌 于 2007-6-12 22:56 发表
這張圖是大陸著名水貨商人雷飛放出的
應該是有相當的可信度的

台湾人可爱的 http://forum.gamer.com.tw/C.php? ... amp;author=gamewgs2

那帖是我回的

作者: redemption 时间: 2007-6-12 22:58

XO对华语圈非常有爱呀

作者: 火彩 时间: 2007-6-12 22:58

引用:

原帖由 金碧辉煌 于 2007-6-12 22:53 发表

台湾仔无聊的谁吃饱没事情去PS

台湾地区也流行蛋疼 :D

“没有服贴的自然感觉”，真TM赞啊......

[ 本帖最后由火彩于 2007-6-12 23:00 编辑 ]

作者: krnxe 时间: 2007-6-12 22:59

引用:

原帖由 金碧辉煌 于 2007-6-12 22:56 发表
這張圖是大陸著名水貨商人雷飛放出的
應該是有相當的可信度的

台湾人可爱的 http://forum.gamer.com.tw/C.php? ... amp;author=gamewgs2

出名了

开连锁店开到台北去吧

作者: 金碧辉煌 时间: 2007-6-12 23:00

引用:

原帖由 wtf317 于 2007-6-12 22:58 发表

那帖是我回的

你强的打入敌人内部:D

作者: 雷飞 时间: 2007-6-12 23:01

我在台湾出名啦,以后攻破台湾的电玩水货市场,指日可待!

作者: RestlessDream 时间: 2007-6-12 23:02

引用:

原帖由 Karma 于 2007-6-12 22:56 发表
叉包你不会是想要玩这游戏吧

有中文版，那就玩玩咯~
说不定就此叛逃日式RPG阵营，以后天天高喊美式RPG是渣也说不定

[ 本帖最后由 RestlessDream 于 2007-6-12 23:03 编辑 ]

作者: 村上春樹 时间: 2007-6-12 23:03

台灣人士猜測為"內附中文說明書"版。

要是像藍龍一樣中文化,那就是NAMCO自己幹漢化了

作者: 你到底操谁 时间: 2007-6-12 23:05

仅说明书汉化就叫中文版？？？那个游戏这么无耻？？报上名来！！！

作者: RestlessDream 时间: 2007-6-12 23:06

问题是XO现在出过的所有的原语言游戏说明书都是带中文的，没有必要特别说明“中文版”

就像蓝龙港版，标明日文版，里面的说明书也是有中文的

只有游戏内带中文和英文字幕了，新的港版才改标“中英合版”

作者: Virtue 时间: 2007-6-12 23:14

那是相当的厚道啊

作者: 村上春樹 时间: 2007-6-12 23:14

wow...NAMCO 這種"自主翻譯"的決策是要讚的。台灣微軟之前還透露消息指"namco不願意授權漢化"

原來要自己幹

作者: ms006z 时间: 2007-6-12 23:15

真心感谢翼豹哥！

作者: 你到底操谁 时间: 2007-6-12 23:16

大作几乎都有汉化。。顶微软，不过现在被微软宠坏了文字游戏么中文无视

作者: 孟德尔 时间: 2007-6-12 23:24

等中文啊..

作者: jump 时间: 2007-6-12 23:25

holyshit.........

打war3欺负菜鸟去了。。。竟然4页了。。。

中文版。。。

我该怎么办。。。。

作者: RestlessDream 时间: 2007-6-12 23:27

引用:

原帖由 jump 于 2007-6-12 23:25 发表
holyshit.........

打war3欺负菜鸟去了。。。竟然4页了。。。

中文版。。。

我该怎么办。。。。

为了Bioshock出的时候你不会留下信用记录的污点……

忍~

作者: handsomeken 时间: 2007-6-12 23:34

你爷爷的茶包，还我300大米来……

没想到出这么个消息，又要破费了。

巴子们说么说这边消息不准的，看么要来看的，真好玩。

不过多少还是持保留意见，希望不是白高兴一场。

[ 本帖最后由 handsomeken 于 2007-6-12 23:55 编辑 ]

作者: 鲜奶杯的马甲 时间: 2007-6-12 23:55

该死的三红，搞的借一台XO来耍耍都没人肯借~~~

作者: CJ的我 时间: 2007-6-12 23:55

必入

作者: jackyjy 时间: 2007-6-13 00:04

情报无法辨识，难说啊。

作者: miomibuya 时间: 2007-6-13 00:18

有也不奇怪

毕竟宿命2也中文过一次

不过应该像蓝龙那样拖后几个月

作者: NintendoWii 时间: 2007-6-13 00:32

引用:

原帖由火彩于 2007-6-12 22:41 发表

错～！
这款游戏台湾地区的代理权是微软，所以说中文问题完全在于微软和代理方的沟通。
希望是基于日版的汉化。

之前的质量效应是不是也有可能了呢......

质量效应中文化的几率高达八成！

作者: 责任编辑 时间: 2007-6-13 00:41

中文?港台行货吧

作者: RestlessDream 时间: 2007-6-13 00:42

和Mass Effect完全不同

BioWare在主机上的东西文字量比大多数RPG（无论日美）都多，至少不会比KotOR少

Jade Empire汉化是因为以中国为主题，所以积极性比较高，而且文字量相对也少

所以对ME的汉化不乐观……

作者: RestlessDream 时间: 2007-6-13 00:43

引用:

原帖由 责任编辑 于 2007-6-13 00:41 发表
中文?港台行货吧

你看海报上写什么了么？

作者: krnxe 时间: 2007-6-13 00:44

反对美式RPG汉化，汉化后的白话文几乎看不懂-_-

作者: 许乐 时间: 2007-6-13 00:49

什么类型游戏哦

作者: RestlessDream 时间: 2007-6-13 00:51

引用:

原帖由 krnxe 于 2007-6-13 00:44 发表
反对美式RPG汉化，汉化后的白话文几乎看不懂-_-

同意……而且ME又是那种要出官方小说的野心作……

话说HALO的汉化其实已经害了很多人了……弄得大家都“疣猪号”、“妖姬号”的叫……殊不知，“号”只有一艘，武器型号不能叫“号”。那应该翻成“疣猪运兵车”，游戏里直接叫疣猪就是了。就和真实世界的“虎式坦克”、“幻影战斗机”、“鹞式战斗机”一样，不能叫“虎号坦克”、“幻影号战斗机”、“鹞号战斗机”……缺乏基本军事常识

作者: jump 时间: 2007-6-13 00:57

事实上，有BG系列和PST的先例，如果ME要汉化的话我还是谨慎乐观的。
我当然说的不是简体版。

而且，sci fi的翻译要容易很多很多。

[ 本帖最后由 jump 于 2007-6-13 01:00 编辑 ]

作者: RestlessDream 时间: 2007-6-13 01:05

引用:

原帖由 jump 于 2007-6-13 00:57 发表
事实上，有BG系列和PST的先例，如果ME要汉化的话我还是谨慎乐观的。
我当然说的不是简体版。

而且，sci fi的翻译要容易很多很多。

PC版游戏台湾的汉化能力一向很好，第三波和英特卫都很强，远有Fo2，近有梦陨，量和质都很高

问题就是XO的游戏基本都是台湾微软那群渣人汉化……不外包的……

作者: 村上春樹 时间: 2007-6-13 01:55

貌似台灣遊戲翻譯在日文遊戲上比較不行，其餘如PC上的英文遊戲都翻譯得很不錯.

作者: NWHamtaro 时间: 2007-6-13 03:32

支持雷飞,但这样做广告也太...

作者: west2046 时间: 2007-6-13 07:22

出名了！！！

作者: 眼神 时间: 2007-6-13 07:28

感动啦，喜欢chopin的老婆一定会支持我的

作者: zafm0861 时间: 2007-6-13 07:37

台湾……还是赞朱学恒大人的翻译啊……
不管是游戏还是小说……

作者: casiosushi 时间: 2007-6-13 09:09

疑惑

作者: elia 时间: 2007-6-13 09:23

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2007-6-13 01:05 发表

PC版游戏台湾的汉化能力一向很好，第三波和英特卫都很强，远有Fo2，近有梦陨，量和质都很高

问题就是XO的游戏基本都是台湾微软那群渣人汉化……不外包的……

国内9C汉化最高,ED满塞!!!!!!

作者: misia_ayu 时间: 2007-6-13 10:21

实在不错

作者: solbadguy 时间: 2007-6-13 10:33

大胆台湾小僧！竟敢怀疑翼豹哥的权威！

作者: justme42 时间: 2007-6-13 10:34

惊喜,是同步上市吗,如果是的话太厚道了

作者: fctg 时间: 2007-6-13 11:03

namco开窍了

作者: flysnow 时间: 2007-6-13 11:45

台服WOW翻的什么东西哦。还没dog city好。
不过英特威的汉化确实强。bg2的汉化实在是史上最伟大的汉化了。

作者: shuipi 时间: 2007-6-13 11:55

给台湾人出的，大陆玩家有幸和他们说同一种语言而沾光。

作者: hanzo 时间: 2007-6-13 12:01

引用:

原帖由 shuipi 于 2007-6-13 11:55 发表
给台湾人出的，大陆玩家有幸和他们说同一种语言而沾光。

有幸？我超有扣分的冲动

作者: 蓦然回首 时间: 2007-6-13 12:07

引用:

原帖由 hanzo 于 2007-6-12 22:58 发表
有意见的去工作区，这里不作解释

作者: 莎木 时间: 2007-6-13 12:13

中文是福啊
赞

作者: 囝阿囝 时间: 2007-6-13 12:17

虽然我还是比较喜欢PS3。但是对我一个喜欢RPG的人来说XO这点比PS3好多了。心里话啊。

作者: solbadguy 时间: 2007-6-13 12:25

引用:

原帖由 shuipi 于 2007-6-13 11:55 AM 发表
给台湾人出的，大陆玩家有幸和他们说同一种语言而沾光。

那翻译成台语就好了，为什么要是“国语”呢？还口口声声去中国化，台巴子的无耻只有韩国人可以媲美。

作者: shuipi 时间: 2007-6-13 13:03

引用:

原帖由 solbadguy 于 2007-6-13 12:25 发表

那翻译成台语就好了，为什么要是“国语”呢？还口口声声去中国化，台巴子的无耻只有韩国人可以媲美。

很遗憾台湾官方语言是普通话，闽南话是方言。

作者: 拜神众 时间: 2007-6-13 13:04

出了中文的话我从同学那搞台来耍耍

作者: shuipi 时间: 2007-6-13 13:05

引用:

原帖由 hanzo 于 2007-6-13 12:01 发表

有幸？我超有扣分的冲动

我也不想这么说但很遗憾这是实事。

作者: 金碧辉煌 时间: 2007-6-13 13:07

引用:

原帖由 shuipi 于 2007-6-13 11:55 发表
给台湾人出的，大陆玩家有幸和他们说同一种语言而沾光。

MS不WS大陆市场的

作者: singlung 时间: 2007-6-13 13:33

引用:

原帖由 shuipi 于 2007-6-13 13:05 发表

我也不想这么说但很遗憾这是实事。

那香港那邊怎么說~

作者: handsomeken 时间: 2007-6-13 13:38

引用:

原帖由 hanzo 于 2007-6-13 12:01 发表

有幸？我超有扣分的冲动

有幸？你是在说那个说闽南语的小岛？不是大陆人过去现在不知道怎么样呢，不知道谁有幸。

[ 本帖最后由 handsomeken 于 2007-6-13 13:39 编辑 ]

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)