TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 一直有个疑问，虎胆龙威的原名“DIE HARD"要怎么翻译! [打印本页]

作者: REDXIII 时间: 2007-7-23 11:26 标题: 一直有个疑问，虎胆龙威的原名“DIE HARD"要怎么翻译!

RT.
总觉得就这么翻译蛮傻的～

作者: sibork 时间: 2007-7-23 11:26

小强

作者: BeastMa 时间: 2007-7-23 11:29

想死都难

作者: hinomoto 时间: 2007-7-23 11:31

去死好难

作者: GOUKI 时间: 2007-7-23 11:32

死硬派
顽固份子

作者: hnaaa 时间: 2007-7-23 11:33

终极难死.

作者: sslsq 时间: 2007-7-23 11:53

死了都要活

作者: 山海经 时间: 2007-7-23 12:02

就是不死

死去兮，难！

作者: 阿社君 时间: 2007-7-23 12:17

其实我也一直在求解
原文是
live free, or die hard

是指要么做好好先生活着，要么就是坚持自我吗？

作者: 别问我是谁 时间: 2007-7-23 12:31

命硬...

作者: sherlockboy 时间: 2007-7-23 12:31

死硬了用四川话念

作者: 麦香鸡翅 时间: 2007-7-23 12:42

小强
导演的意思就是小强.

作者: 北京狗狗 时间: 2007-7-23 14:57

都错，就是死得轰轰烈烈的意思。

U r going down Hard!

作者: 游弋 时间: 2007-7-23 15:04

死硬，广东话的死定。。。

作者: 大湿胸 时间: 2007-7-23 15:09

死不瞑目

作者: 比尔小门 时间: 2007-7-23 15:10

<死不了>系列

作者: 倚天奸剑 时间: 2007-7-23 15:17

打不死

作者: Tooomy 时间: 2007-7-23 16:16

DIE? HARD!

死?难!

作者: 麦香蛋塔 时间: 2007-7-23 16:27

死鸭子嘴硬~~

作者: 蓦然回首 时间: 2007-7-23 17:29

死硬

作者: singlung 时间: 2007-7-23 18:09

屎好硬呀~~~~~~

作者: 北京狗狗 时间: 2007-7-23 18:25

当我的回复是假的……

作者: christen 时间: 2007-7-23 18:37

努力去死......

作者: 井喷 时间: 2007-7-23 20:06

神探戴哈德

作者: sonnen 时间: 2007-7-23 20:26

还没死。

作者: czie 时间: 2007-7-23 20:36

死的僵硬

作者: Hector 时间: 2007-7-23 20:55

引用:

原帖由 北京狗狗 于 2007-7-23 18:25 发表
当我的回复是假的……

结合LIVE FREE OR DIE HARD来看
应该你那个是对的

作者: 北京狗狗 时间: 2007-7-23 21:05

昏……当我说着玩啊

不过美语中也有 Old habbits die hard（恶习难改）的说法，所以LS说的想死都难也不是没有道理滴

[ 本帖最后由北京狗狗于 2007-7-23 21:42 编辑 ]

作者: 井冈山剿匪记 时间: 2007-7-23 21:45

hard做副词好象没有困难的意思。
应该是死得轰轰烈烈的意思。

作者: Totall 时间: 2007-7-23 22:28

顽固分子

作者: KIRITE 时间: 2007-7-23 23:22

live free or die hard
人固有一死，或轻如鸿毛，或重于泰山

作者: ♂ＬＥＯ 时间: 2007-7-23 23:24

死难！

作者: 风雨剑虹 时间: 2007-7-23 23:25

铁金刚勇闯摩天楼

作者: 八碗茶 时间: 2007-7-23 23:26

虎胆龙威还是翻的挺好的

作者: ChaosRaven 时间: 2007-7-23 23:37

原来听过一个叫法叫做不死劫。或者不死英雄

作者: 洛克狼 时间: 2007-7-24 10:43

小强的圣诞节

作者: 液体蜘蛛（涅磐） 时间: 2007-7-24 10:55

死球不脱

作者: aweiwei 时间: 2007-7-24 10:59

死挺了。

参见《十面埋伏》的小妹。

作者: jahaman 时间: 2007-7-24 12:13

打不死

作者: Thor 时间: 2007-7-24 12:46

死了还硬着。。。

作者: yichen113 时间: 2007-7-24 12:52

逃出生天

作者: LM 时间: 2007-7-24 14:58

死也有难度

作者: stryker 时间: 2007-7-24 15:07

引用:

原帖由 ChaosRaven 于 2007-7-23 23:37 发表
原来听过一个叫法叫做不死劫。或者不死英雄

不死劫是Bruce Willis和Samuel Jackson演的Unbreakable，不是Die Hard。

作者: dukeyzh007 时间: 2007-7-24 16:39

硬到死！

作者: superDioplus 时间: 2007-7-25 03:21

死了就硬了

作者: lurkerk 时间: 2007-7-25 11:18

求生不得求死不能

作者: damnlord 时间: 2007-7-25 11:33

老不死

作者: Qboss 时间: 2007-7-25 11:48

老不死～

作者: Jillvalentine 时间: 2007-7-25 12:52

"恶习难改" old habits/institutions die hard.
die hard的意思,估计就是指"死硬分子,想死都难"吧

作者: 拳人类 时间: 2007-7-25 12:55

英雄不死

作者: contra 时间: 2007-7-25 13:12

宁死不屈

作者: 北京狗狗 时间: 2007-7-25 13:22

引用:

原帖由 北京狗狗 于 2007-7-23 21:05 发表

不过美语中也有 Old habbits die hard（恶习难改）的说法，所以LS说的想死都难也不是没有道理滴

引用:

原帖由 Jillvalentine 于 2007-7-25 12:52 发表
"恶习难改" old habits/institutions die hard.
die hard的意思,估计就是指"死硬分子,想死都难"吧

所以我说两种翻译都是可以的，但联系上文的“Live free”，显然死得壮烈要更合适一些，不过可能在起名字的时候就考虑了双关的含义也不一定。

谁身边有美国朋友问问不就得了……

作者: DiabloII 时间: 2007-7-25 13:31

那好吧，我还是公布一下算了。

其实就是

死了都要硬

作者: robbi 时间: 2007-7-25 22:52

硬着死

凑字凑字凑字

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)