TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 对HALO3中文配音的一些不满 [打印本页]

作者: sniperm82 时间: 2007-10-4 00:38 标题: 对HALO3中文配音的一些不满

米兰达姐姐的声音没有英文版那么有威严，有力量。在基地里，停电那里，中文配音明显没有英文那么有力量。

而后面离开时，英文版配音透着一股杀气，而中文版却一点也感受不到。一点也没有大战将至的感觉。英文版里那句：to war 实在是帅呆了，而中文版里：开战，软绵绵，一点感觉也木有！

算是理解香港人为什么会抓狂了。
不过C姐灵魂附体时的配音感觉还行，和英文版的差不多。

作者: zh_daxiong 时间: 2007-10-4 12:21

同感...还是英文配音最高....

作者: Raven 时间: 2007-10-4 15:33

正常个

作者: 江西恐龙 时间: 2007-10-4 16:21

国语配音最强的要属《半条命2》

HALO系列的配音都很烂，但没办法，为了剧情忍了。

作者: 屠狗者 时间: 2007-10-4 16:24

还是台湾配的吗

作者: RestlessDream 时间: 2007-10-4 17:10

台湾人配的太恶了……只有忍忍了……

作者: zafm0861 时间: 2007-10-4 17:26

让大陆配估计更烂。。。
难道中国就没有好的配音么……

作者: lain007 时间: 2007-10-4 17:40

引用:

原帖由 zafm0861 于 2007-10-4 17:26 发表
让大陆配估计更烂。。。
难道中国就没有好的配音么……

请不要小看大陆配音好不好，中国不仅有好的配音，而且有大师级的配音。只能说，现在是少了点……

作者: 折翼大天屎 时间: 2007-10-4 17:45

两个版本的存档互相兼容吗?

作者: zafm0861 时间: 2007-10-4 17:51

引用:

原帖由 lain007 于 2007-10-4 17:40 发表

请不要小看大陆配音好不好，中国不仅有好的配音，而且有大师级的配音。只能说，现在是少了点……

。。。看了那么多国配电影。。
么感觉到一个好的。。

作者: sxyzero 时间: 2007-10-4 21:09

引用:

原帖由 zafm0861 于 2007-10-4 17:51 发表

。。。看了那么多国配电影。。
么感觉到一个好的。。

肖申克的救赎的国配是经典。
国配有一个很重要的好处，如果配得好，更能够展示原作的精髓。因为语言和文化的隔阂，字幕是不可能达到经典国配的语气感觉的。

作者: 士官长 时间: 2007-10-5 07:53

国配《成长的烦恼》最高

作者: 小饼干 时间: 2007-10-5 08:18

引用:

原帖由 士官长 于 2007-10-5 07:53 发表
国配《成长的烦恼》最高

波纳比原声还好 :D

halo的配音基本和南方公园的山东大厨是一个路子......

作者: xcx2000 时间: 2007-10-5 14:43

赞配音！！

作者: 屠狗者 时间: 2007-10-5 15:26

引用:

原帖由 zafm0861 于 2007-10-4 17:26 发表
让大陆配估计更烂。。。
难道中国就没有好的配音么……

伐木工粮草征收人细哈~:D

作者: 离神最近的人 时间: 2007-10-5 20:14

在朋友家玩HALO3，当时他LP正在看电视，突然回头说了一句：你们在玩什么游戏，说话这么恶心，把声音关小点！囧

作者: 骷髅上帝 时间: 2007-10-5 20:40

有没有搞错？让缪青女士去配女声解说绝对让你湿掉．国内有几个演员甚至一开口，你就知道这口气是哪个国家的，虽然是中文．最简单的例子，人骨拼图里丹泽要死的时候，有只雄鹰飞来．国配：别放弃，绝对不要放弃，任何生命活着都有自己的尊严，别放弃能给自己希望的机会，就像那只雄鹰，看他眼睛里闪动着希望．换成英文版的我没感觉了．所以动作片看原版的很不错，看文艺片，世界观浩大的片子，国配绝对能让你理解原作的精髓．搓见

作者: zhizhi 时间: 2007-10-5 21:28

原来很多人没玩过魔兽世界上译的配音不是一般的赞

作者: sweden 时间: 2007-10-5 21:33

引用:

原帖由 骷髅上帝 于 2007-10-5 20:40 发表
有没有搞错？让缪青女士去配女声解说绝对让你湿掉．国内有几个演员甚至一开口，你就知道这口气是哪个国家的，虽然是中文．最简单的例子，人骨拼图里丹泽要死的时候，有只雄鹰飞来．国配：别放弃，绝对不要放弃，任何 ...

恩挫见......

作者: MysterioJr 时间: 2007-10-6 14:24

国配很多非常经典
不过渣作也很多～
终结者2配的就很恶心……

个人觉得………………………………

恐龙特级可塞号的配音很嗲！！！！！！！！！！！

作者: zafm0861 时间: 2007-10-6 14:31

引用:

原帖由 zhizhi 于 2007-10-5 21:28 发表
原来很多人没玩过魔兽世界上译的配音不是一般的赞

从来没打中文配音补丁。。。

作者: Redofish 时间: 2007-10-8 17:45

有没有日文配音的？

作者: darkccc 时间: 2007-10-8 19:54

上海电影译制片厂最高！！！

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)