TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: gta4唐人街恶搞2，懂粤语的进。。。（zt [打印本页]

作者: 倍舒爽 时间: 2008-4-29 12:00 标题: gta4唐人街恶搞2，懂粤语的进。。。（zt

zt from a9

屏摄]《超级恶搞的GTA4中文商铺名称》之二(更新:加入了地图)
因为我和《超级恶搞的GTA4中文商铺名称》的作者，snakeqson是现实中的好朋友，所以我引用回他帖子的名称了～呵呵。
---------------------------------------------------------------------------------------------
地图
以下的店铺，都是出现在地图里的黄色箭头位置附件。

这个...自己参透吧~

痰灌企业有限公司...

仆街茶餐厅...

搞三搞四工作室...

二叔公珠宝金行，利叠利财务...

大耳窿财务...

佘王士多（蛇王士多），里面还有人卖东西吗？...

[ 本帖最后由倍舒爽于 2008-4-29 12:14 编辑 ]

作者: 倍舒爽 时间: 2008-4-29 12:01

哈哈。。167这里应该好多人不懂吧？

作者: 囝阿囝 时间: 2008-4-29 12:08

有意思~！GTA4一定要买啦~！连167都出埋~！劲啊~！:D :D :D

作者: tx6600 时间: 2008-4-29 12:11

标题.......SA和内容没什么关系吧?

作者: 三派聚义 时间: 2008-4-29 12:18

233333333 我笑死了

MB PC版出了一定升级去玩

如果说没一个小组在香港开发，我想应该是骗人的

作者: wiiming 时间: 2008-4-29 12:24

很粗俗的恶搞。。。

作者: hanzo 时间: 2008-4-29 12:25

..

作者: 三派聚义 时间: 2008-4-29 12:26

PETER WONG=皮蛋黄

音译最高

作者: wjbobby 时间: 2008-4-29 12:27

佘王士多（蛇王士多），仆街茶餐厅

作者: sectionboy 时间: 2008-4-29 12:29

大耳窿 = BAH = big ass hole

作者: 司徒正美 时间: 2008-4-29 12:34

太强了，都是正宗的广东话啊！

作者: Tonii 时间: 2008-4-29 12:38

笑死了但英文基本都是正常的意思就是中文恶搞

作者: 倚天奸剑 时间: 2008-4-29 12:38

超假珠宝首饰～～
下面英文翻译是SUPER REAL～～
太强了～～

作者: flyzzb 时间: 2008-4-29 12:38

史上最神

作者: YY小熊猫 时间: 2008-4-29 12:47

笑死我了

作者: 江西恐龙 时间: 2008-4-29 12:49

超假珠宝首饰

为什么会有这样的店………………

作者: dirlee 时间: 2008-4-29 13:20

搞笑到黑咁

作者: 因帅判8年 时间: 2008-4-29 13:48

引用:

原帖由 YY小熊猫 于 2008-4-29 12:47 发表
笑死我了

到底死了没有啊

作者: charles8819 时间: 2008-4-29 13:57

这游戏神了。

作者: vaiofelix 时间: 2008-4-29 14:19

死港灿搞怪

作者: 迷途の小猫 时间: 2008-4-29 14:21

哈哈~

一定有美工是HK移民~~

作者: skytrace 时间: 2008-4-29 14:27

笑到碌地啊！真係要买Z版支持下先得了！

作者: leoli306 时间: 2008-4-29 14:51

167......

作者: hadeschen 时间: 2008-4-29 14:58

晕，167是什么意思啊？求解

作者: papplez 时间: 2008-4-29 15:00

大大宝厨具............ 太太宝吧...

作者: Leny 时间: 2008-4-29 15:02

SUPER REAL 超假首饰，这个汗
然后看到欢乐旅馆，再汗

作者: SEN 时间: 2008-4-29 15:03

真能搞，感觉像是看了喜剧片

作者: 月光狼人 时间: 2008-4-29 15:04

连167都出埋..........真系搞嘢啊:D

作者: krojb 时间: 2008-4-29 15:24

珠宝店标榜超真不就告诉你都是假货么。
所以中文翻译得很准确！

作者: rocktyt 时间: 2008-4-29 15:30

求167的含义

作者: Missing 时间: 2008-4-29 15:35

一进来看到 " 167"

正一 167

作者: 罪恶台球师 时间: 2008-4-29 15:44

167=大J8？？？？

作者: vyse 时间: 2008-4-29 15:46

引用:

原帖由 三派聚义 于 2008-4-29 12:18 发表
233333333 我笑死了

MB PC版出了一定升级去玩

如果说没一个小组在香港开发，我想应该是骗人的

你没XO呀

作者: 囝阿囝 时间: 2008-4-29 15:51

167是骂人的脏话~！意思是：说别人很蠢，很笨。

作者: 三派聚义 时间: 2008-4-29 15:54

引用:

原帖由 vyse 于 2008-4-29 15:46 发表
你没XO呀

玩PC版为什么要有XO

作者: vaiofelix 时间: 2008-4-29 15:59

引用:

原帖由 囝阿囝 于 2008-4-29 15:51 发表
167是骂人的脏话~！意思是：说别人很蠢，很笨。

意思还差点，不过你的解释很河蟹。

作者: 华D仔 时间: 2008-4-29 16:13

真系神啊，超低能，劲搞笑。

作者: 囝阿囝 时间: 2008-4-29 16:29

引用:

原帖由 vaiofelix 于 2008-4-29 15:59 发表

意思还差点，不过你的解释很河蟹。

更重口味的我不好意思解释了。。。。。。

作者: 骨软症 时间: 2008-4-29 16:35

一老痴？167的意思？

作者: silentkill 时间: 2008-4-29 16:39

老翻唱片

作者: vaiofelix 时间: 2008-4-29 16:44

引用:

原帖由 骨软症 于 2008-4-29 16:35 发表
一老痴？167的意思？

你真善良

作者: vaiofelix 时间: 2008-4-29 16:46

再来个魔光珠按摩店就爽了。

作者: 三派聚义 时间: 2008-4-29 16:54

引用:

原帖由 骨软症 于 2008-4-29 16:35 发表
一老痴？167的意思？

我操,好深意境的翻译,无论音译还是意译,都某种意义上很适合

作者: kony 时间: 2008-4-29 17:56

引用:

原帖由 vaiofelix 于 2008-4-29 16:46 发表
再来个魔光珠按摩店就爽了。

有才啊可以去ROCKSTAR高就了

作者: ♂ＬＥＯ 时间: 2008-4-29 18:48

太强啦。。。

作者: 捉鬼治邪 时间: 2008-4-29 19:26

167,一碌衫,

作者: Raven 时间: 2008-4-29 19:30

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2008-4-29 12:38 发表
超假珠宝首饰～～
下面英文翻译是SUPER REAL～～
太强了～～

这个最高........

作者: PGamer 时间: 2008-4-29 19:51

太犀利喇，果然夠正忠

作者: Ophelia 时间: 2008-4-29 19:56

167 = oIo中间的I。。。

作者: 18000rpm 时间: 2008-4-29 20:18

我来解释吧：

1：和粤语"一"的发音相似。
6：和粤语"碌"的发音相似,形容条状物体的词。例：一碌木,一碌柱,一碌蔗，一碌棍等。
7：JJ

从字面上解释就是：一条JJ
深层解释：是一句粤语脏话，形容一个人很傻很白痴。

例句：
粤语：醒少少啦！米好似167甘企系度啦！
国语：提起神来！不要好像一个白痴似的站在那里！

作者: 阿毛 时间: 2008-4-29 20:23

第一神作。。。

作者: peto 时间: 2008-4-29 20:39

167开间分店应该叫169:D

作者: 光之翼 时间: 2008-4-29 21:54

笑翻

作者: 苍月紫暮 时间: 2008-4-29 21:59

好抵死嘅店名………………

作者: 大宝xo 时间: 2008-4-29 22:17

仆街茶餐厅，顶唔顺啊

作者: hmony 时间: 2008-4-29 23:03

超假珠宝，国人肯定不去买，
但外国人肯定去，见其英语。:D

作者: singlung 时间: 2008-4-30 00:19

一禄柒满塞!
看得我泪流满面

作者: gebai318 时间: 2008-4-30 00:35

真欢乐

作者: renvi 时间: 2008-4-30 02:55

作者: 喜欢它likeit 时间: 2008-4-30 07:55

167的姐妹店：一直high

作者: 江西恐龙 时间: 2008-4-30 08:49

引用:

原帖由 18000rpm 于 2008-4-29 20:18 发表
我来解释吧：

1：和粤语"一"的发音相似。
6：和粤语"碌"的发音相似,形容条状物体的词。例：一碌木,一碌柱,一碌蔗，一碌棍等。
7：JJ

从字面上解释就是：一条JJ
深层解释：是一句粤语脏话，形容一个人很傻很 ...

厉害！！

作者: 三派聚义 时间: 2008-4-30 08:56

引用:

原帖由 喜欢它likeit 于 2008-4-30 07:55 发表
167的姐妹店：一直high

你MLGB

作者: lanszhong 时间: 2008-4-30 09:26

还有一个店名字叫tgfc.qwd1.com，不过贴图贴反了。好几个地方的文字贴图都贴反了的!

作者: tsorochi 时间: 2008-4-30 14:37

加上
一窝甘火锅店
167 169
一只high...

作者: pennybonnie 时间: 2008-4-30 14:39

谁懂棒子语的.....有个街区都是棒子语谁能翻译下饿......

作者: hcrw 时间: 2008-4-30 19:58

167够经典！！

作者: kklove 时间: 2008-4-30 20:04

23333333333333333

作者: lawson 时间: 2008-5-1 14:04

167电信……:D
分店一定是169……

作者: nLeXeR 时间: 2008-5-1 19:12

为什么没有黄色网吧

作者: 许乐 时间: 2008-5-1 21:09

真厉害BT的说.........

作者: haro 时间: 2008-5-7 13:54

pc編號167:D ---逃學威龍2

作者: 咩東東 时间: 2008-5-7 23:09

超强真的超强

作者: keigobo 时间: 2008-5-8 10:39

这个强啊！！哈哈！！

作者: 高城紫门 时间: 2008-5-8 21:07

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)