TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 《火焰之纹章——圣战的系谱》完全汉化版发布(更新) [打印本页]

作者: fepanda 时间: 2008-7-1 21:03 标题: 《火焰之纹章——圣战的系谱》完全汉化版发布(更新)

《火焰之纹章——圣战的系谱》完全汉化版发布

现在这个版算是1.0，因为一些原因，GAME标题的LOGO并没能汉化，会在第二版时将其补完。汉化内容是技术范围以及初步测试范围以内的一切。剧情汉化内容一切都是尽可能的按照了翻译原文（早些年台湾三十而先生的译本）来写入，所以有些语句可能会略显生硬，并没做太大的强制性润色和修整。关于译名，可能有一些会和各位玩家了解的有所出入，而且还有一些抛弃了早些年约定俗成的译法，因此感到不适的朋友，那只能说对不起了。

如发现BUG或认为可以修改的地方，请抓图外加笔记以及建议修改方案，最好附上SAVE，一起打包发到guimumisheng2610@sina.com

FE1到8的现在有的全汉化版本以及圣邪1.4

其中FE1是D商汉化，虽然质量差，但毕竟全部汉化完成。
FE2则是外挂字库的那个版本
FE3和5都是早些年狼组所做
剩下的FE4、6、7、8以及圣邪都是IPS形式，需要配合原日版ROM才可使用
FE4则是大家想要的系谱的汉化IPS
FE6是封印的未加附加内容的完全汉化版（这可是第一次放出）

下载地址：
http://bbs.fireemblem.net/fepub/guimu/FEC.rar

LU友情分流：
http://www3.levelup.cn/FEC.rar

中转站分流：
http://xianexs.mail.qq.com/cgi-b ... af4c0d1f2251c8e3105
提取码：59c3e715
解压密码最后看图猜密码:D

下载讨论帖地址：
http://bbs.fireemblem.net/read.php?tid=166435

制作人员表

火花天龙剑制作

策划：桂木弥生
程序&图像：Werther
ASM 指导：Alan

剧情文本制作人员名单

主翻译
Li(三十而)
菲利亚

翻译
孤独的浪人
Salance
七夜志贵
桂木弥生
DIO
CT
Elysiel

校对编辑

雪飘
书虫甲
Roseblack
Fate
拉斯金
桂木弥生
ROBIN
银河勇音

测试员

ROBIN
失落的勇者
shdzzw1
大阪
如月影二

特别感谢
Alan Lula

:D :D :D

___________________________________

追加FE1-8(无4)的rom纳米盘下载
内带模拟器

http://www.namipan.com/d/fe1-8wi ... df2368c6879904bef01

感谢有爱的朋友们的分流

[ 本帖最后由 fepanda 于 2008-7-1 23:22 编辑 ]

作者: czzj12345 时间: 2008-7-1 21:08

好东西

作者: 凤凰 时间: 2008-7-1 21:12

这个绝对强的了

作者: hjgy123 时间: 2008-7-1 21:14

上不去了啊~~~~~~~

作者: 風使い 时间: 2008-7-1 21:19

hao a

作者: johnnyf 时间: 2008-7-1 21:22

内牛满面

作者: hjgy123 时间: 2008-7-1 21:22

解压缩密码是什么啊？

作者: 風使い 时间: 2008-7-1 21:28

解压密码是啥？？！！

作者: fepanda 时间: 2008-7-1 21:31

:D 见对话框内反白内容

作者: 風使い 时间: 2008-7-1 21:32

ls直接说啊，我那图片看不到啊

作者: 風使い 时间: 2008-7-1 21:33

讨论帖里面也没有看到密码

作者: hjgy123 时间: 2008-7-1 21:33

是呀，看不到啊~~~~~

作者: wind 时间: 2008-7-1 21:36

唉，何必设置密码呢，去火花上下翻了三遍帖子也没看到任何有提示的。

作者: 疯狂大石头 时间: 2008-7-1 21:37

密码没看到

作者: 風使い 时间: 2008-7-1 21:39

太过分了，这不是耍人么

作者: fepanda 时间: 2008-7-1 21:40

更新！

作者: 白云城主 时间: 2008-7-1 21:40

进不去啊。。

作者: piaolingdy 时间: 2008-7-1 21:43

...........火花卡的一塌糊涂.........

作者: kidog 时间: 2008-7-1 21:48

原帖里也没密码哎

作者: hjgy123 时间: 2008-7-1 21:50

不给就算了，反正10 年前就通了~

作者: sxyzero 时间: 2008-7-1 21:52

密码在哪里

作者: sxyzero 时间: 2008-7-1 22:02

把这个帖子的加红或者直接删除了吧，纯粹是耍我们。

作者: globe 时间: 2008-7-1 22:10

これぞガンズ・オブ・ザ・パトリオットだ!

作者: piaolingdy 时间: 2008-7-1 22:12

引用:

原帖由 globe 于 2008-7-1 22:10 发表
これぞガンズ・オブ・ザ・パトリオットだ!

这说的是什么意思？密码究竟是什么

[ 本帖最后由 piaolingdy 于 2008-7-1 22:13 编辑 ]

作者: 疯狂大石头 时间: 2008-7-1 22:14

我日盲，谁看懂图片的发下密码吧，我等着

作者: wind 时间: 2008-7-1 22:14

密码是ガンズ・オブ・ザ・パトリオット

这样搞真的没意思，既然都打算放出来了，还加什么密码。

作者: piaolingdy 时间: 2008-7-1 22:16

..................我真的是不知道说什么了，这是汉化补丁，放了一堆假名在那，我要懂日语我还要汉化补丁干什么..........................

ps：我猜了半天，才发现密码就是ガンズ・オブ・ザ・パトリオット

[ 本帖最后由 piaolingdy 于 2008-7-1 22:19 编辑 ]

作者: asdforce 时间: 2008-7-1 22:18

汉化补丁有问题，打入要求的rom后，模拟器黑屏

作者: hjgy123 时间: 2008-7-1 22:19

终于用PSP玩上中文版了~

作者: fepanda 时间: 2008-7-1 22:21

这原本是汉化组一个小小的娱乐意图
不过的确麻烦了点请大家见谅啊

作者: sxfddxsxf 时间: 2008-7-1 22:21

搞不懂了，冷水。。。
还黑屏？

作者: asdforce 时间: 2008-7-1 22:22

找到问题了，一定要打上一个header

作者: 红叶 时间: 2008-7-1 22:27

直接汉化的ROM有没有

作者: 我们的生活充满阳光 时间: 2008-7-1 22:27

谁做做好事发个打好补丁的吧。

作者: SSF 时间: 2008-7-1 22:32

http://bbs.fireemblem.net/fepub/guimu/FE1-8.rar
呃...rom下不了呢..

作者: wind 时间: 2008-7-1 22:32

我做个好事吧 mofile 提取码 2919402999634644

ZSNES 1.51，PSP Snex9xTYL0.42 mecm 测试通过。

[ 本帖最后由 wind 于 2008-7-1 23:14 编辑 ]

作者: fepanda 时间: 2008-7-1 22:37

http://www.namipan.com/d/IPSWin. ... 7f373723066d1d30300

上传个补丁用ips.exe

黑屏的请重新补丁一次

作者: naughtyben 时间: 2008-7-1 22:54

引用:

原帖由 fepanda 于 2008-7-1 22:37 发表
 http://www.namipan.com/d/IPSWin. ... 7f373723066d1d30300

上传个补丁用ips.exe

黑屏的请重新补丁一次

打完PSP玩還是死機

作者: 風使い 时间: 2008-7-1 22:55

引用:

原帖由 wind 于 2008-7-1 22:32 发表
我做个好事吧 mofile 提取码 2919402999634644

ZSNES 1.51测试通过。

还是这个方便，顶一下

作者: naughtyben 时间: 2008-7-1 23:17

引用:

原帖由 wind 于 2008-7-1 22:32 发表
我做个好事吧 mofile 提取码 2919402999634644

ZSNES 1.51，PSP Snex9xTYL0.42 mecm 测试通过。

感謝,這個PSP能玩了

作者: fepanda 时间: 2008-7-1 23:21

追加FE1-8(无4)的rom纳米盘下载
内带模拟器

http://www.namipan.com/d/fe1-8wi ... df2368c6879904bef01

作者: HI 时间: 2008-7-1 23:25

我说，就不能按NO INTRO的ROM做个PATCH吗？
要做就做专业点儿，你们手里的所谓没有改动的原版ROM要与时俱进更新一下了。

作者: maioro 时间: 2008-7-2 00:31

说下吧
补丁说明文件里说的
本补丁对应原日版CRC32为DC0D8CF9的ROM。
可以使用ipswin20打入补丁

这是.sfc格式的crc32 直接打补丁的话肯定不行
要先用ucon141转换为.smc格式转换后crc32为 775967BA
之后再打上补丁才能用 ZSNES 1.51玩
打完补丁的.smc文件crc32 为 6DD9565C

要是你那里疼的话把汉化好的.smc文件转成.sfc格式 crc32就变为 C68DBD1F
不过这时开头游戏时的选择光标那把剑会显示乱码,进去游戏后开头没啥问题,后续就不晓了
snes9x-1.51的话2种格式都能玩但是战斗菜单完全乱码到不显示

[ 本帖最后由 maioro 于 2008-7-2 00:48 编辑 ]

作者: dragong 时间: 2008-7-2 08:23

EZ有下打完补丁的，psp也可以玩。

作者: 家明 时间: 2008-7-2 09:30

终于出了，直接下打好补丁的rom

作者: qustttt 时间: 2008-7-2 09:57

经典啊，谢谢火花的朋友

作者: 名物观世 时间: 2008-7-2 14:11

为什么要用爱国者之枪做为密码

作者: XBOX1440 时间: 2008-7-2 17:40

psp版的模拟器能玩不

作者: dragong 时间: 2008-7-3 09:40

引用:

原帖由 XBOX1440 于 2008-7-2 17:40 发表
psp版的模拟器能玩不

能

作者: 秦天 时间: 2008-7-3 12:54

用什么模拟器玩最好，电脑上，psp上？

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)