Board logo

标题: 话说丧尸这个词是什么意思啊？ [打印本页]
作者: 孙艺珍    时间: 2008-10-12 14:07     标题: 话说丧尸这个词是什么意思啊？

貌似是从生话危机开始的。以前我的记忆中只有僵尸。
为什么要叫丧尸？和僵尸有什么区别？
作者: aweiwei    时间: 2008-10-12 15:36

头像很神。

僵尸的动作更慢？或者说不能动？

我估计英文都是Zombie，翻译不一样而已。
作者: aquasnake    时间: 2008-10-12 16:10

leah dezon, my angle

why being to JP? shit~
作者: 倚天奸剑    时间: 2008-10-12 16:36

英语里就是ZOMBIE

“丧尸”好像是港译，伴随着生化2开始流行起来的吧
作者: shinken4503    时间: 2008-10-12 16:43

很明显丧尸不是僵尸，僵尸是死人尸变来的，丧尸根据BH的说法，人还没死
作者: 孙艺珍    时间: 2008-10-12 17:38

引用:
原帖由 aweiwei 于 2008-10-12 15:36 发表
头像很神。

僵尸的动作更慢？或者说不能动？

我估计英文都是Zombie，翻译不一样而已。
恩，黄忠头像用腻了
作者: 孤高的套套    时间: 2008-10-12 18:22

丧尸 就是 死尸 的意思
僵尸 是死了僵硬 那段时候的尸体
作者: shigeru    时间: 2008-10-12 18:37

头像美。
作者: Raven    时间: 2008-10-12 18:43

丧尸这词貌似都是港台那边最开始叫得多, 明显是英文Zombie带点音译

至于僵尸, 貌似好像一般中国人叫的多一点, 很早就有的单词, 有时指代那些死后僵硬的尸体, 也有时指那些回魂尸什么

中西方对于回魂尸, 尸变什么了, 都有自己的文化理解, 不过实质也差不多
作者: dragong    时间: 2008-10-12 18:44

丧尸是台湾译法吧……
作者: ddr911    时间: 2008-10-12 18:46

就是很丧气的尸体嘛
作者: Raven    时间: 2008-10-12 18:48

引用:
原帖由 shinken4503 于 2008-10-12 16:43 发表
很明显丧尸不是僵尸，僵尸是死人尸变来的，丧尸根据BH的说法，人还没死
Zombie最原始的概念, 和中国人理解中的僵尸, 是一样的, 都是死人被魔法或者怨念什么控制, 变成行尸走肉

至于BIO的那种新Zombie概念, 是George A. Romero 1968年的活死人之夜出名之后, 才被引入的说法
作者: 溜溜看看    时间: 2008-10-12 23:05

丧尸就是 丧失理智的尸体（这个有点！@！#%！￥%@#￥%@#￥）
作者: beterhans    时间: 2008-10-13 00:19

大陆名词...
港台名词...
作者: 丝袜套头II    时间: 2008-10-13 00:23

zombie音译过来明显是丧标吗
作者: ZTX    时间: 2008-10-15 14:26

引用:
原帖由 丝袜套头II 于 2008-10-13 00:23 发表
zombie音译过来明显是丧标吗
作者: nosmoking    时间: 2008-10-15 20:51

[posted by wap]


“丧”字在粤语里面有疯、癫的意思
作者: Zeldafans    时间: 2008-10-15 20:57

僵尸总让人想起清朝的那些大臣……
作者: 喜欢它likeit    时间: 2008-10-16 02:18

丧尸一般数量庞大，除了不怕痛，没有什么特别机能，智力低下，行动迟缓

僵尸比较接近vampire吧，根据是我和僵尸有个约会……如果是一堆僵尸，10个leon都不够死（Van hellsing打一只vampire就多费劲了）……穿清官服的僵尸，处于vampire和zombie之间~~估计是N代之后非常低级的vampire~

根本不是一个种族啊~
作者: shinken4503    时间: 2008-10-16 02:23

引用:
原帖由 喜欢它likeit 于 2008-10-16 02:18 发表
丧尸一般数量庞大，除了不怕痛，没有什么特别机能，智力低下，行动迟缓

僵尸比较接近vampire吧，根据是我和僵尸有个约会……如果是一堆僵尸，10个leon都不够死（Van hellsing打一只vampire就多费劲了）……穿清官 ...
算了吧，就中国传统传说上的僵尸，根本就是渣，会的人可以随便杀啊
作者: evamrx    时间: 2008-10-16 04:40

引用:
原帖由 aquasnake 于 2008-10-12 16:10 发表
leah dezon, my angle

why being to JP? shit~
我这英文水平竟然也能看懂.......

我也同意去日本是个很屎的决定.....

[ 本帖最后由 evamrx 于 2008-10-16 04:41 编辑 ]
作者: wouwou    时间: 2008-10-16 06:44

引用:
原帖由 shinken4503 于 2008-10-16 02:23 发表


算了吧，就中国传统传说上的僵尸，根本就是渣，会的人可以随便杀啊
那是为了渲染中国道术的博大精通
作者: kxshx    时间: 2008-10-16 09:09     标题: 回复 1# 的帖子

LZ你好换图片来,那个女人已经成大妈了
作者: ram1424    时间: 2008-10-16 09:15

丧尸是走的那种
僵尸是跳的那种
丧尸这个词好早好早就有了
那时生化一都还没开始做呢
华南地区叫法
作者: 雷霆践踏    时间: 2008-10-16 17:02

英雄无敌3的鬼城的二级兵叫丧尸，升级后叫僵尸。
不过因为二代比生化早所以都叫僵尸，升级后叫高级僵尸。
最初玩英文版我习惯叫它们臭人，因为看见满头苍蝇（指二代）。
作者: 天堂    时间: 2008-10-21 17:57

饿，这个问题深了，看LS几位朋友的解释，应该是“还没有死，但是已经没有人性”的尸体吧
作者: Friday    时间: 2008-10-24 15:32

17正解。去看看港产黑社会、古惑仔片里那些叫丧B、丧狗、丧彪的角色就可以理解“丧”的含义。
作者: SEN    时间: 2008-10-24 15:44

丧失人性的僵尸
作者: tianshibaobao    时间: 2008-10-25 21:43

丧尸出笼
作者: shinken4503    时间: 2008-10-28 15:15

引用:
原帖由 雷霆践踏 于 2008-10-16 17:02 发表
英雄无敌3的鬼城的二级兵叫丧尸，升级后叫僵尸。
不过因为二代比生化早所以都叫僵尸，升级后叫高级僵尸。
最初玩英文版我习惯叫它们臭人，因为看见满头苍蝇（指二代）。
我怎么记得是行尸和丧尸



欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/) Powered by Discuz! 6.0.0