TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: wiimusic全曲目中英文翻译（加入部分日文） [打印本页]

作者: 阿西达卡 时间: 2008-10-22 12:52 标题: wiimusic全曲目中英文翻译（加入部分日文）

古典
民谣
流行
游戏

American Patrol - F.W. Meacham
アメリカン・パトロール                                                                   美国巡逻兵进行曲

Animal Crossing's K.K. Blues - K.K. Slider
けけブルース                                                                         动物森林kk的布鲁斯

Animal Crossing: Wild World Theme
おいでよどうぶつの森                                                                动物森林主题曲

Carmen
カルメン                                                                                  比才-卡门


Bridal Chorus - Richard Wagner
結婚行進曲                                                                               瓦格纳-婚礼进行曲

Chariots of Fire - Vangelis
炎のランナー                                                                               范吉利斯-烈火战车

Daydream Believer - The Monkees
デイドリーム・ビリーバー                                                                猴子乐队-白日梦信徒

Do-Re-Mi - Rodgers and Hammerstein
ドレミの歌                                                                         音乐之声-哆来咪之歌

Eine Kleine Nachtmusik - Wolfgang Amadeus Mozart
アイネ・クライネ・ナハトムジーク                                                          莫扎特-小夜曲

Every Breath You Take - The Police
見つめていたい                                                                         警察乐队-你的每一次呼吸

F-Zero Mute City Theme
ミュートシティー                                                                         f-zero沉默都市主题曲

Happy Birthday To You
ハッピー・バースディ・トゥ・ユー                                                                      祝你生日快乐

I'll Be There - The Jackson 5
アイル・ビー・ゼア                                                                               杰克逊五兄弟-我将在那里

I've Never Been to Me - Charlene
愛はかげろうのように                                                                         夏琳-未曾有自我

Jingle Bell Rock - Bobby Helms
ジングルベル・ロック                                                                                  铃儿摇响

La Bamba
ラ・バンバ                                                                                           拉丁音乐labamba

La Cucaracha
ラ･クカラチャ                                                                                  伦巴音乐-库卡拉奇

Legend of Zelda Overworld Theme
ゼルダ伝説                                                                                     塞尔达传说主题曲

Material Girl - Madonna
マテリアル・ガール                                                                                  麦当娜-物质女孩

Minuet in G major - Johann Sebastian Bach
メヌエットト長调                                                                                     巴赫-小步舞曲

My Grandfather's Clock - Henry Clay Work
大きな古時計                                                                                           祖父的大钟

O Christmas Tree
もみの木                                                                                              哦圣诞树

Oh My Darling, Clementine
いとしのクレメンタイン                                                                            哦我亲爱的

On the bridge of Avignon
アヴィニオンの橋の上で                                                                         桥上的舞蹈

Over the Waves - Juventino Rosas
波濤を越えて                                                                                           罗萨斯-在水波上

Overture
ロコモーション                                                                                              前奏曲

Please Mr. Postman - The Marvelettes
プリーズミスター・ポストマン                                                                            求求你邮差先生

Sakura Sakura
さくらさくら                                                                                           樱花

Scarborough Fari
スカボロ・フェア                                                                         斯卡波罗集市

September- Earth, Wind & Fire
セプテンバー                                                                                  九月

Sukiyaki - Kyu Sakamoto
上を向いて歩こう                                                                            坂本九-向上走

Super Mario Bros. Theme
スーパーマリオブラザーズ                                                                超级马里奥主题曲

Swan Lake - Pyotr Ilyich Tchaikovsky
白鳥の湖                                                                               柴科夫斯基-天鹅湖

Symphony No. 9's From the New World - Antonin Dvorak
新世界より                                                                            德沃夏克第九交响曲自新大陆

Symphony No. 9's Ode to Joy - Ludwig van Beethoven
喜びの歌                                                                               贝多芬第九交响曲欢乐颂

The Blue Danube - Johann Strauss II
美しく青きドナウ                                                                            约翰施特劳斯-蓝色多瑙河

The Entertainer - Billy Joel
エンターテイナー                                                                                              比利乔尔-表演者

The Flea Waltz                                                                               跳蚤华尔兹
The Four Seasons' Spring - Antonio Vivaldi
カルメン春                                                                                  维瓦尔第-四季春

The Loco-Motion - Little Eva                                                       小爱娃-疯狂动作
Troika
トロイカ                                                                                                             三套车

Turkey in the Straw                                                                      稻草中的火鸡
Twinkle Twinkle Little Star
キラキラ星                                                                                        小星星

Wake Me Up Before You Go-Go - Wham!
デイドリーム・ビリーバー                                                                      威猛乐队-走前叫醒我

Wii Music Theme                                                                         Wii Music主题曲

Wii Sports Theme                                                                         Wii Sports主题曲

Woman - John Lennon
ウーマン                                                                                     约翰列侬-女人

Yankee Doodle
アルプス一万尺                                                                      扬基度多

翻译整理完曲目才有点想明白wiimusic选曲的原因，除了之前想的为了扩大受众面以外
由于这个游戏玩的是自由变化音乐风格的这个切入点和特性
个性太鲜明风格太固定和太新的作品，就都不太适合了

简而言之，如果收录了枪花的歌曲，你会用摇滚以外的风格去演奏么...
jazz?和风？都很难想象吧

[ 本帖最后由阿西达卡于 2008-10-23 00:42 编辑 ]

作者: 耶稣复临 时间: 2008-10-22 13:01

列侬，Jackson5~

作者: Leny 时间: 2008-10-22 14:09

再有个日文就圆满了:D

作者: mapledot 时间: 2008-10-22 14:30

出美版了吗？5元的

作者: allensakura 时间: 2008-10-22 14:48

音樂數量真的不多阿

作者: NintendoWii 时间: 2008-10-22 14:52

引用:

原帖由 mapledot 于 2008-10-22 14:30 发表
出美版了吗？5元的

盗版估计还没出，不过ISO已经出了。

咋没火纹的？

作者: yang_p_p 时间: 2008-10-22 15:47

玩的最多的是ZELDA 和 MARIO

作者: 半熟英雄 时间: 2008-10-22 18:57

期待加上日版对照。

作者: iNred 时间: 2008-10-22 19:51

多出几个游戏主题曲，玩起来有亲切感。

作者: 斗烟玉 时间: 2008-10-22 23:01

还是中文好呀

作者: 耶稣复临 时间: 2008-10-22 23:11

德沃夏克第九交响曲自新大陆

这个太美了

作者: tdkgt 时间: 2008-10-24 02:48

美日版曲目一样？

作者: Leny 时间: 2008-10-24 10:55

Happy Birthday To You
ハッピー・バースディ・トゥ・ユー

朋友生日的时候演奏这个灌CD发给他:D

作者: winning20 时间: 2008-10-27 14:14

曲子不错，可惜了

作者: yang_p_p 时间: 2008-10-27 14:22

搜了些MP3，有爱的下吧，没事的时候熟悉曲子用,
曲名按AXI给的英文，有些可能不太对.
http://www.namipan.com/d/wiimusi ... 3f6546d71ded91ef407

作者: kelaredbull 时间: 2008-10-27 18:10

话说Don't Cry还是可以多编排几个版本的，Metallica也有S&M不是。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)