标题: 喧哗不是华丽的意思。。。是打架的意思。。 [打印本页]
作者: 小律师 时间: 2009-2-11 02:12 标题: 喧哗不是华丽的意思。。。是打架的意思。。
看着越来越多的人把铁拳，街霸的风格说成“喧哗流”。。。实在忍不住想说。。喧哗在日文里面就是打架的意思。而且只有打架的意思，最多引申一下，变成“口喧哗”，就是吵架。没有任何“华丽”的含义在内。。实在是一个很平常很口语的词。。。
中文里面那么多词呢，何必借用个日文的来表现这个气氛。最关键的是。。把这个日文词的意思完全弄错了。。
这个喧哗是出自“三岛流喧哗XXXXX”吧。虽然三岛家族的拳都是带电的。。。。但是，三岛的流派翻译成中文就是“三岛家扁人专用空手道”。
作者: LFL 时间: 2009-2-11 02:23
[posted by wap, platform: SonyEricsson (P1i/R100)]
这个。。。。有人不知道是打架的意思吗？
作者: 榨菜蛋花汤 时间: 2009-2-11 04:58
智商无下限这个是不用怀疑的，人云亦云，也不管对不对。
就像N多人喜欢叫某“精密”牌子为“清水”。。。跟狗吃屎一样死也改不回来。
http://www.seimitsu.co.jp/
“セイミツ”在日文里面转换成汉字就是“精密”。而“清水”的假名是“しみず”。。。实在是一个很平常很。。。
[ 本帖最后由 榨菜蛋花汤 于 2009-2-11 05:05 编辑 ]
作者: fhqwb 时间: 2009-2-11 08:42
中文里也有喧哗啊
作者: 少先队员 时间: 2009-2-11 09:38
本来就是阿。。
“喧哗两成败”
作者: 巴斯 时间: 2009-2-11 11:52
精密的东西叫做清水是因为精密的社长姓清水。
这个典故还有人不知道吗？
作者: 榨菜蛋花汤 时间: 2009-2-11 14:09
……这还叫典故……sb后瞎猫碰上个死耗子而已，要人家碰巧不姓“清水”呢？还有，姓“清水”的不是社长，而是“取締役会長”，“代表取締役社長”是姓“松田”，是不是今后可以考虑管“セイミツ”叫“松田”牌呢？
三和就可以叫“岡部”牌。。。
不是社长姓什么，就可以把他们的品牌叫成什么的。。。
作者: Knoxville 时间: 2009-2-11 19:02
三岛家扁人专用空手道
作者: 流浪骑士 时间: 2009-2-11 20:43
喧哗上等
| 欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/) |
Powered by Discuz! 6.0.0 |