TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 庆祝《最终幻想8》发售10周年，汉化补丁正式发布(2.22更新beta2) [打印本页]

作者: langke888 时间: 2009-2-11 18:55 标题: 庆祝《最终幻想8》发售10周年，汉化补丁正式发布(2.22更新beta2)

转:http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1684622&bid=3

不知不觉，我们所心爱的FF8已走过10个年头，
当再次看到早已熟悉的剧情，倾听EYES ON ME，不知当初的感动是否依旧。

汉化历程：

2003年，得到FF8的场景剧情文本，翻译完毕。
2005年，A大横空出世，FF8汉化迅速展开，整理已翻译完的场景剧情文本 + 翻译其余文本
同年10月，比较完整的汉化补丁0.7P1发布
2006年2月，A大莫名消失，汉化停滞
2008年1月，汉化重开
2009年2月11日，一个基本可以称之为完整汉化的补丁发布。

一：本汉化补丁仅针对PC英文版，PS和PSP无法使用
详细信息可查看补丁自带的说明

二：本次补丁为完整汉化版
仅极个别暂时无法导入的文本为未汉化状态。
另外，主要人物名暂不汉化。

三：起名系统无法起作用
由于名字是直接导入文本的，所以即使起名也没有效果……

四：对白校对尚未结束
前后剧情对话会有些语气不同的情况，不过不会影响游戏进行。

五：除了近期也许会修正一下发现的问题外，
隔段时间应该也会发些剧情对话语气调整的补丁。

下载地址（另有个6个分流下载地址见3楼吧）：
纳米盘：http://www.namipan.com/d/FF8CHS1 ... 2c5a309312259ace200
rayfile：http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -8b97-0019d11a795f/

分流中...
分流列表：
1.　JSharer永久空间
　　或者登录http://www.jsharer.com，并输入提取码：7481234291473197
　　网通用户可在进入文件提取页面后，点击“ 网通用户请点击此处获得网通专用下载链接”文字，以获得更快速度。
2.　QQ信箱中转站(7日) 提取码：b461c131
3.　Foxmail中转站(7日) 提取码：dd8eef97
　　如遇QQ/Foxmail信箱提示“同时下载人数过多”，请将上文链接复制，以email方式发送至您自己的QQ/Foxmail信箱。
　　以Web方式登录信箱自己的QQ/Foxmail信箱查看信件，并点击信件中的链接下载，可获得更高的成功率。
4.　Foxmail信箱(永久)：
　　登录http://www.foxmail.com
　　用户名：ff8chs
　　密码：moomba
　　信箱内有一封邮件，汉化补丁在其附件中。（请手下留情，不要随意更改邮箱密码，谢谢！ps：欢迎转发 - -）
5.　猪八戒-_-!!网盘(长期)
6.　BRS网络硬盘
解压后的可执行文件Hash为：
MD5: b8bbde280b6019a2b82ea939043ea417
SHA256: 2ba857ba1cb52b3b4b435524536f57a13f3da09f2d4d3c302646b90841b294ed
CRC32: a20b7ae2
请注意核对，谨防挂马假冒 XD

-------------------------------------以下为2月22日内容---------------------------------------

10周年纪念汉化补丁v1.0beta2

如果没有重大问题，下次补丁更新时间会稍久一点……

程序更新：

1 增加了添加快捷方式
2 字体更换为准圆
3 黑块补丁添加了命令参数，可以直接启动，默认为1024*768分辨率

文本更新：

1 参考日文修正文本，本次修正部分包括：
(汀柏、中央挖掘现场、G学园、迪领、和风山庄、D区收容所、导弹基地)
2 人名等专有名词中文化
3 修正bug收集贴所反应的所有文本上的问题

--------------感谢那些积极反应bug的朋友们---------------

已知问题但暂未解决的如下：

1 世界地图部分地名没有汉化
2 莉诺雅的特殊技选单画面没汉化
3 菜单信息项没汉化（其实是没导入……）
4 魔女城堡中，部分场景解封印的选择项未汉化
5 卡片来源中的敌人名没有汉化

--------------感谢那些积极反应bug的朋友们---------------

特殊问题：

1 名字显示问题
如果读取旧档的话，会发现菜单里的男女主角名和GF名依旧是以前起的英文名；
这是因为这些名字是保存在游戏存档里的，汉化补丁不可能去修改存档……
如果新开游戏，或是使用改名卡片一类道具改成默认名字，则会变成中文。
但是男女主角的名字以及其它(例如戒指GF的名字)，是无法改动的，
除非重新开始游戏或是用存档修改器去修改存档。
关于这个问题，详见此帖：
http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1685589&bid=3

2 纳姆塔尔·乌托克的译名过长，所以仅在战斗文本中故意忽略了“·”
这个怪物的来源是中东的疫病神和下等病魔，所以是两个名字，
中间隔开才是正确的翻译，因此，其它地方此名字没有少写“·”

3 字体问题，这次对字体进行了一些变动，暂时用了准圆，不过因此也出现些问题
例如前引号和文字有重叠现象，这些问题留待下次补丁中解决吧

beta2补丁下载地址：
纳米盘：
http://www.namipan.com/d/FF8CHS_ ... e094103f213c9b34901
rayfile：
http://www.rayfile.com/files/4ab ... -bcd2-0014221b798a/

这里有badly1984提供的一篇关于如何安装的图文教程，实在不明白如何安装的人可参考：
http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1684625&bid=3

FF8 PC英文版汉化补丁 1.0Beta使用教程

本教程以PC英文5CD原版为基础
5CD碟片包括一张安装碟和4张游戏碟，如下图：

首先将安装碟放入光驱，弹出如下窗口：

选择Install
安装过程中要完全安装游戏，按下图选择，安装路径不要有中文：

安装完成后，依次放入4张游戏碟，将碟片上的动画文件复制到安装目录下的Data文件夹下（需要复制的文件在图片内为选中状态）：
若安装时未选择完全安装，则复制任意一张游戏碟片下的field.fi、field.fs、field.fl到Data文件夹下即可
Disk1：

Disk2：

Disk3：

Disk4：

然后在Data文件夹下放入一eyesonme.wav或CBR编码（静态编码）的eyesonme.mp3（192k CBR eyesonme.mp3下载点此），最终Data文件夹下的文件如下图所示，请注意文件大小（eyesonme.mp3除外）：

运行汉化补丁，一共4个按钮，这个都不会用的话我就不说什么了................- -

汉化完成后，若运行游戏有黑块，请安装游戏安装目录下的vcredist_x86.exe，然后用FF8_Launcher.exe启动游戏（也在游戏安装目录下，此程序不支持Vista64），按下图设置：

注意：此黑块补丁对A卡支持不太好，另外对驱动版本也有要求，GeForce 7系列显卡请使用94.24版本的驱动，GeForce 8系列显卡请使用163.75版本驱动，A卡和GeForce 9系列显卡请自行研究- -
黑块补丁说明帖：http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1650336&bid=3

[ 本帖最后由 langke888 于 2009-2-25 17:42 编辑 ]

作者: langke888 时间: 2009-2-11 18:56

FF8 N（A？）卡画面已完美解决黑块问题

1.31更新
下载：http://pickup.mofile.com/0111783412503098
使用时一定要选中“8-bit Paletted Textures Fix”，否则没有效果！（昨天我才用了1.31补丁- -）
1.3版重要更新！
Version 1.3 is now available to download below:
http://rapidshare.com/files/79664278/ff8_launcher_v1.3.rar
Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package is required to run version 1.3 of the launcher due to being built using Visual Studio 2008 instead of 2005（需要安装Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package才能运行1.3补丁）:
http://www.microsoft.com/downloa ... &DisplayLang=en
[ Version 1.3 ]
- Vista x32 is now supported
- Non 4:3 aspect-ratio resolutions added. The display is padded with black borders to retain original
4:3 picture aspect-ratio.
- Texture flickering on black borders fixed
- New option "Expert Mode" enabled advanced control of display properties. See OPTIONS in the readme.txt for more details.
摘自1.3Readme.txt中的一段：
TESTED SYSTEMS
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
C2D E6600, NVIDIA GeForce 8800GTX (ForceWare 163.75), Windows XP Pro. SP2
C2D Q6600, NVIDIA GeForce 8800GT (ForceWare 169.28), Windows XP
C2D E6750, NVIDIA GeForce 8600GTS (ForceWare 169.21-BETA), Windows XP SP2
AMD Athlon X2 6000+, NVIDIA GeForce 8800GTS
C2D E6400, NVIDIA GeForce 7900GS 256MB (Forceware 163.75), Windows XP x64 SP2
AMD Athlon XP 64 2400, NVIDIA GeForce 7300GS
NVIDIA GeForce 6600GT, Windows XP
NVIDIA GeForce 6200, Windows XP SP2
ATI x800XT
ff8_launcher_v1.2更新！有重点！经本人实测，开8xS FSAA已经不会出现画面问题了，本人的76GS不能开16xQ FSAA........- -+
I just logged a session with all textures loaded plus their handles and compared it to a log of all vertices and their coordinates and UV mappings. From this information I was able to extract the structure of background- and interface textures and how they are mapped and drawn in 3d-space.
With this information I have modified the draw-calls to translate the UV-maps of all vertices in background- and interface textures to compensate for the overlap caused by the inaccuracy of directx/hardware rutines for texture filtering.
The result is exceptional; there are hardly any artifacts left in any resolution (even non-even multiples of the original resolution) from what I've seen in my testruns.
16xQ FSAA and 16x Anisotopic Filtering can be forced through the NVIDIA Control Panel and works without corruption.
Here's the updated version 1.2 of the Launcher:
http://rapidshare.com/files/78767857/ff8_launcher_v1.2.rar
ff8_launcher_v1.1更新！
原文如下：
I have uploaded version 1.1 of the Final Fantasy VIII Launcher which can be found here:
http://rapidshare.com/files/78672746/ff8_launcher_v1.1.rar
This new version adds very early/basic support for custom resolutions within the game.
The 1920x1440 resolution works well with only minor glitches experienced so far.
Other resolutions exhibit the same texture corruption that can be replicated through forcing most FSAA settings to enabled. I have yet to find any workaround that eliminates the artifacts entirely. It seems to be a hardware or possibly Direct3D Immediate Mode issue with texture sampling when small textures are scaled to fit vertices that span a larger area. It is possible that this does not happen on ATI cards but not certain and I have no way to test.
I have worked to add support for Vista in this version and recoded the hooks to support the security limitations in the OS. Sadly when I tried it on my brothers' computer with Vista x64 it only led to more artifacts. I can't do any tests on Vista x32 but chances are slim that it will work.
1.1补丁增加了游戏分辨率调整和FSAA的设置...............
ff8_launcher_v1补丁下载页面：
http://rapidshare.com/files/77447730/ff8_launcher_v1.rar
MO下载：
电信：http://pickup.mofile.com/1027967854716771
网通：http://pickup.mofile.com/2887173898215600
里面带How to use，其实就是把东西解压放到FF8安装目录下（和FF8.exe一个目录下），运行FF8_Launcher.exe即可
测试环境：
操作系统：Windows XP SP2（ff8_launcher_v1补丁不支持Vista）
游戏环境：FF8 英文PC 1.0、NV1.2版+magixts的ff8_launcher_v1补丁
硬件环境：
CPU：Pentium D 820
内存：2G DDR2 667
显卡：Geforce 7600GS 128M
显示驱动：ForceWare 163.71
测试结果（有图有真相）
0.在1.0版本FF8.exe下使用补丁，虽然无黑块问题，但是会有横线问题（类似开启8xS FSAA，但是问题更严重一些），以下为使用NV补丁1.2版FF8.exe测试的结果
1.驱动里设置为全最低效果
驱动设置图：

效果：

总结：
已经完美了，但我们要做到更好！
2.FSAA：4X+异性过滤：4X+纹理过滤－质量：高质量
驱动设置图：无- -+，照上面的驱动设置图把以上选项设置好即可
效果：

总结：
画面不错，但是...........没有最好，只有更好！
另外，打开4X FSAA在菜单上有小小的显示问题：

不过并无大碍
3.怨念的8xS FSAA
设置成8xS FSAA后，画面会有以下问题：

总结：
不能用............
4.最佳配置
驱动配置图：

效果：

下面这个2D的NPC画面不是特别好：

总结：
已经很不错的画面了.............大家快来High！
最终总结：
Nvidia的论坛上还有用6200、66GT和79GS完美运行FF8的玩家，加上补丁制作者magixts使用的88GTX，再经过以上的测试，相信使用N卡且系统为XP的机器的玩家们应该能完美运行FF8了，驱动版本应该不是个大问题。由于本补丁暂不支持Vista，使用Vista的朋友还要期待magixts会不会做以后的更新了............
本人没有A卡，有A卡的朋友请自行测试是否可用

作者: czzj12345 时间: 2009-2-11 19:25

作者: 比卡丘 时间: 2009-2-11 19:42

为啥是PC版

我要PSP版的

作者: 10_2 时间: 2009-2-11 20:49

流泪满面

作者: tinjo 时间: 2009-2-11 21:20

作者: Kuzuryuusen 时间: 2009-2-11 21:37

这是我在ff8里最喜欢的一个场景，仅仅因为跑远一点近处的金属架就会变模糊

又看到这些图简直太感动了

作者: realsquall 时间: 2009-2-11 22:25

我的id也十年了。。。

作者: ggggfr 时间: 2009-2-12 00:05

可能很多玩家都不这么想
但是在我来看抛开“最终幻想”这个游戏品牌
ff8是全系列最终幻想中唯一配得上“最终幻想”这个名字的……
从系统到剧情都体现了最终的幻想的精神……
远超其他日式rpg

作者: BeastMa 时间: 2009-2-12 00:30

可惜是PC版……

FF7和8都是汉化的怨念……

作者: fhqwb 时间: 2009-2-12 08:56

8我还没玩呢

作者: 马拉多纳 时间: 2009-2-12 10:02

这代主角的特殊技还是蛮厉害的。

作者: weiyan2006 时间: 2009-2-12 10:58

为什么是PC版的啊！

作者: weiges 时间: 2009-2-12 11:20

找到个能下载的

有需要的提速吧

http://www.newcc8.com/viewthread ... &extra=page%3D2

[ 本帖最后由 weiges 于 2009-2-12 11:42 编辑 ]

作者: 天堂 时间: 2009-2-12 12:27

当时看这个画面的时候我都快崩溃了。

现在看这个画面我同样快要崩溃了。

作者: 田鸡奸他大叔 时间: 2009-2-19 09:06

我要PSP不死机的FF8中文完美版啊

作者: Elissa 时间: 2009-2-19 09:44

[posted by wap]

epc运行不能，残念

作者: gb 时间: 2009-2-19 11:33

不错，字体能好看点就更完美了

作者: 范德法特 时间: 2009-2-19 16:41

一晃十年过去了，我就是因为ff8接触了ff系列，接触了ps。我是昨天才注册这个论坛的，没想到今天看到ff8汉化的消息了，很激动啊

，虽然是pc版，向汉化工作者致敬

作者: tobewhat 时间: 2009-2-20 14:54

当初被CG跳出bug郁闷的要死，最终无奈放弃的人在此……

我想知道这该死的跳出bug修复了没有？？

作者: czzj12345 时间: 2009-2-20 15:04

引用:

原帖由 tobewhat 于 2009-2-20 14:54 发表
当初被CG跳出bug郁闷的要死，最终无奈放弃的人在此……

我想知道这该死的跳出bug修复了没有？？

上天幻看看
应该有方法解除的

作者: mickyjl 时间: 2009-2-20 19:12

果然是超强啊，感谢发布，辛苦了！

作者: ggggfr 时间: 2009-2-21 00:27

引用:

原帖由 czzj12345 于 2009-2-20 15:04 发表

上天幻看看
应该有方法解除的

那不是bug 而是盗版碟的制作问题当时大多数盗版碟中的动画包文件都是有问题的

可以从网上下载正确版的光盘镜像

看盘中diskX.pak 如果是2001年的文件就很可能有问题
如果是1999年的文件就没问题

作者: langke888 时间: 2009-2-25 17:10

补丁更新到beta2了，之前下过beta1的朋友可以下载覆盖安装~

下一次的更新估计要等上一段时间了~

人名变成中文的名称看着就是舒服~

作者: 蚁力神 时间: 2009-2-25 19:28

能支持GMA4500MHD显卡么？准备用本本玩

[ 本帖最后由蚁力神于 2009-2-25 19:30 编辑 ]

作者: weiges 时间: 2009-3-4 09:17

昨晚刚爆

基本没有找什么分支

单就主线剧情进发

感觉这剧情很多不怎么接得上

而且基本上转折也是很生硬

有点失望了

作者: SEN 时间: 2009-3-4 09:22

支持中国无私汉化者

作者: aquasnake 时间: 2009-3-5 12:15

FF8是最没有情节的RPG，就是一群学生，去消灭魔女的故事

install 13得厉害

其中的友情爱情与敌我纠葛的感情因素也很少

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)