标题: SCE Asia 中文化团队负责人透露：PS3未来还有大作会中文化（03-02） [打印本页]

---

作者: 黑龙    时间: 2009-3-2 20:53     标题: SCE Asia 中文化团队负责人透露：PS3未来还有大作会中文化（03-02）

　　新力电脑娱乐（SCE）自 1994 年以 PlayStation 投入游乐器领域至今已 15 年，而自 1999 年以 PS《射雕英雄传》首度投入中文化游戏制作也已迈入第 10 个年头。

　　本次巴哈姆特 GNN 特别访问到负责一系列 PlayStation 平台游戏中文化的新力电脑娱乐亚洲部门（SCE Asia）企划开发部内容企画科主任陈云云以及其所率领的中文化团队，分享这 10 年投入中文化游戏制作的经历与秘辛。


………………


Ｇ：那么，是否曾经想过开设一个专属窗口让玩家表达意见呢？

陈：也不是没想过，不过毕竟我们人手有限，一但正式开设了这样的窗口，势必要有专人去负责管理与回应，处理起来可能不是那么容易。不过玩家也不必担心，我们随时都会注意巴哈姆特讨论板哈啦板上的意见，只要在这些地方抒发意见，我们就会知道。

　　从今年起到明年 3 月底前，我们已经预定要进行 10 多款游戏的中文化，其中当然也包括多款在欧美日已经发表的期待大作，很多玩家热切期盼中文化的游戏其实早就在名单之中了，甚至还有一些未发表的神秘大作，只是今天容我在这边先卖个关子（笑）。



http://gnn.gamer.com.tw/7/35337.html

---

作者: DeathNote    时间: 2009-3-2 21:24

不是装B13就没意思

---

作者: 绝世路痴    时间: 2009-3-2 21:35

到现在为止汉化的都是sony自己的作品吧。。。

---

作者: ps2boy    时间: 2009-3-2 22:16

战神3预定

---

作者: 马甲007号    时间: 2009-3-2 22:32

那誰誰液內不是說要漢化FFB的么
想做就做不然給微軟做了算了

---

作者: mame    时间: 2009-3-2 22:48

把隆乳3给汉了吧……

---

作者: edwang    时间: 2009-3-2 23:08

多汉化文字量大的游戏吧

---

作者: smalldudu    时间: 2009-3-2 23:09

战神！！！！

---

作者: Missing    时间: 2009-3-2 23:18

又是些汉了也没几个字的东西

---

作者: 洛克狼    时间: 2009-3-2 23:34

ps3到底出了几个中文游戏？

---

作者: 洛克狼    时间: 2009-3-2 23:37

ps3到底出了几个中文游戏？

---

作者: Besson    时间: 2009-3-2 23:47

赶快更新gt5p  尽说些没用的

---

作者: superpip33    时间: 2009-3-3 00:12

汉化BIO5吧~

---

作者: JeffChen    时间: 2009-3-3 12:09

SCE出的几个中文游戏汉化的都诚意不足，配音很渣或者翻译出现多处严重错误的，绝对不止一个游戏。还不如我来了…… （我说这个话估计不认识的人又得喷我了……）

---

作者: mitsuna    时间: 2009-3-3 12:34

我操，GT4让他们汉的错误百出，主菜单和大地图界面都能搞错
GT5p港服不更新，正式版谁tm买中文版谁sb

---

作者: sceic    时间: 2009-3-3 12:43

连个反映问题的窗口都不肯设，那这组人一定很少，也就是搞搞文字量小的东西，出出政绩。不可能是GTA4、辐射3、龙如3，更不可能是FFB这样的大作。

---

作者: baki    时间: 2009-3-3 14:26

其实让国内优秀的汉化组来做翻译工作，官方只要监督就行了；这样不是省时省力而且翻译质量还有保证吗？

---

作者: 大号咖啡杯    时间: 2009-3-4 11:46

汉化《如龙3》

---

作者: 穆托姆博    时间: 2009-3-4 17:32

引用:

原帖由 JeffChen 于 2009-3-3 12:09 发表
SCE出的几个中文游戏汉化的都诚意不足，配音很渣或者翻译出现多处严重错误的，绝对不止一个游戏。还不如我来了…… （我说这个话估计不认识的人又得喷我了……）

你谁啊你～～就汉化～～
喷了，，满足不？

---

作者: JeffChen    时间: 2009-3-4 19:00

引用:

原帖由 穆托姆博 于 2009-3-4 17:32 发表

你谁啊你～～就汉化～～
喷了，，满足不？

麻烦你满足以后去游侠补丁网搜索Jeff，就知道我是谁了……Google查"jeff Chen" 汉化也可以……

---

作者: ZXQ    时间: 2009-3-4 19:05

MGS 4jiu 足够了。

---

作者: rsizkok    时间: 2009-3-4 19:28

恶搞的中文化还是蛮喜欢的..比如最近星组汉化的机战W..

---

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)

Powered by Discuz! 6.0.0