标题: [杂谈] 话说丰田现在的翻译扯淡的不行 [打印本页]
作者: realzeus 时间: 2009-3-17 16:52 标题: 话说丰田现在的翻译扯淡的不行
雷克萨斯、兰德酷路泽、卡罗拉、汉兰达、凯美瑞
我说泥马把皇冠改成克劳得了
之前都有现成的翻译
凌志、陆地巡洋舰、花冠、佳美这些翻译
难道比不上现在这些么
作者: yutaco 时间: 2009-3-17 17:03
要改也是克劳恩
作者: ivy81129 时间: 2009-3-17 17:08
只知道凌志是在国内被人抢注了，所以改成雷克萨斯
作者: samchen0079 时间: 2009-3-17 17:12
恩～可能先入为主的原因～～现在的直译名听起来非常山寨～～
作者: 扑街仔 时间: 2009-3-17 17:14
香港的翻译都不错
作者: niubility 时间: 2009-3-17 17:20
引用:
原帖由 yutaco 于 2009-3-17 17:03 发表 
要改也是克劳恩
作者: 共产党员 时间: 2009-3-17 17:23
[posted by wap, platform: Nokia]
兰德酷路泽最烂翻译，没有之一。接下来是普拉多，汉兰达
作者: wanghujin 时间: 2009-3-17 17:25
皇冠应该是“酷狼”
作者: 迷失de卡卡 时间: 2009-3-17 17:44
酷狼+1
233MAX
作者: gogogo 时间: 2009-3-17 18:07
雷克萨斯、卡罗拉、凯美瑞 都还不错，说实话以前译名好是好，就是乡土味重了点
其他什么兰德酷路泽就是屎
作者: samchen0079 时间: 2009-3-17 18:13
引用:
原帖由 共产党员 于 2009-3-17 20:23 发表
[posted by wap, platform: Nokia]
兰德酷路泽最烂翻译，没有之一。接下来是普拉多，汉兰达
作者: sweden 时间: 2009-3-17 19:00
很傻比、、、、
作者: 钻石牙刷 时间: 2009-3-17 19:59
[posted by wap, platform: Nokia (E71)]
懒得骷髅啧最神
作者: anubisx 时间: 2009-3-17 20:20
陆地巡洋舰 霸道 这样的名字非常有气势,就算改了我们一样叫的是路巡 霸道
作者: 咸猪肉肉 时间: 2009-3-17 20:26
锐志不是满好的么.
心锐志远
作者: lexusw1 时间: 2009-3-17 20:28
2手锐志
作者: aweiwei 时间: 2009-3-17 20:54
据说这么改的原因就是，丰田希望同一型号全球的发音都一样。
作者: 火眼 时间: 2009-3-17 21:39
现在国产的就皇冠没改了 啊 也不好改，都整个皇冠的标志了
作者: ptgt3rsr 时间: 2009-3-17 22:20
引用:
原帖由 aweiwei 于 2009-3-17 20:54 发表
据说这么改的原因就是，丰田希望同一型号全球的发音都一样。
作者: Romeo 时间: 2009-3-18 01:31
[posted by wap, platform: UCWEB/IE]
花冠在中国知名度也很高，可惜放弃了。
作者: sida 时间: 2009-3-18 01:40
[posted by wap]
还有福建酷路泽
作者: maarek_fs 时间: 2009-3-18 11:40
三菱难道不二吗?
一颗李四, 噩耗路神
作者: 隆子的三少爷 时间: 2009-3-18 12:59
引用:
原帖由 aweiwei 于 2009-3-17 20:54 发表
据说这么改的原因就是，丰田希望同一型号全球的发音都一样。
作者: niubility 时间: 2009-3-19 23:42
希望丰田也早日改成“偷疣塌”，这样发音统一啊。
作者: 荭荭 时间: 2009-3-29 15:20
呵呵爱谁改谁改！
作者: xycliff 时间: 2009-3-29 23:08
[posted by wap]
还有普瑞斯，考斯特
作者: 饭好了别睡了 时间: 2009-3-29 23:13
卡罗拉这破名字当年蒙了俺半天
作者: monkeypower 时间: 2009-3-29 23:13
锐志是唯一的失败 应该顺应潮流
叫马克插
作者: msforza 时间: 2009-3-29 23:51
皇冠和公爵是日本车在中国的旗帜啊，轻易改不了
作者: sleepd 时间: 2009-3-30 00:31
[posted by wap, platform: UCWEB/IE]
酷狼233
| 欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/) |
Powered by Discuz! 6.0.0 |