TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论&乱弹] 问下港版台版的翻译问题 [打印本页]

作者: psppenny1 时间: 2009-6-4 12:44 标题: 问下港版台版的翻译问题

究竟哪些是比较忠于原著的，即名字不是乱改的~~~想收几套漫画~~苦于知识匮乏··等TG神人来~~

作者: tamama52 时间: 2009-6-4 13:17

我只收了一套极恶王的台版，大部分都OK，就是偶尔会有什么皮皮挫之类的话

作者: flykinger 时间: 2009-6-4 14:36

[posted by wap, platform: BlackBerry]

港台具体哪版好，这要具体问题具体分析了，不是一致性的问题。

作者: psppenny1 时间: 2009-6-5 13:51

比如灌篮高手··

作者: 颠倒是非 时间: 2009-6-5 14:00

原帖由 psppenny1 于 2009-6-5 13:51 发表
比如灌篮高手··

对，我就想问这个，谁能给我列一下完全版的港版和台版的人名翻译~~~这书我一直没下手的原因就是人名翻译~~

作者: weiges 时间: 2009-6-5 14:18

自己看着爽就是啦

比如我就喜欢叮當不喜欢什么多拉A梦

作者: flykinger 时间: 2009-6-5 16:03

http://1979sunye.blog.163.com/blog/static/7720693220086493353304/

这里有SD 港台两版的对比，对于翻译，印象中SD还是台版更好一些。

作者: 颠倒是非 时间: 2009-6-5 16:14

原帖由 flykinger 于 2009-6-5 16:03 发表
 http://1979sunye.blog.163.com/blog/static/7720693220086493353304/

这里有SD 港台两版的对比，对于翻译，印象中SD还是台版更好一些。

看了下对比~还是买港版吧~~~

作者: BDjoe 时间: 2009-6-5 17:55

对于SD完全而言恰巧是属于讨论不出结果的典型，港和台都有其特点。无解...
如果不放心可以去电驴下完全版对比，港台都有。最后决定的是个人喜好。

作者: flykinger 时间: 2009-6-5 17:59

反正我个人更喜欢台版的封面设计~~

作者: 720 时间: 2009-6-5 18:15

想买套日版完全版的city hunter 好贵啊

作者: flykinger 时间: 2009-6-5 18:18

原帖由 720 于 2009-6-5 18:15 发表
想买套日版完全版的city hunter 好贵啊

貌似是现在最贵的了

作者: psppenny1 时间: 2009-6-5 22:50

那对于人物的名字翻译上有什么不一样吗？？？？？

作者: Apocalypse 时间: 2009-6-5 23:47

貌似大多数情况下台版稍微要好一点

个人认为．．．

作者: 720 时间: 2009-6-6 00:41

原帖由 flykinger 于 2009-6-5 18:18 发表

貌似是现在最贵的了

完全版BASTARD1-7也貴不過有愛，city hunter的愛沒那么深。。。看了下cat eye也很貴

作者: bluefly 时间: 2009-6-6 01:41

各有特点吧。不好说谁好谁坏。

作者: STRIFE 时间: 2009-6-6 10:02

有人問過

SD 完全版第一集裡櫻木單挑赤木
之前的港版單行本里
櫻木稱赤木為“馬騮”
這次的港版完全版里就換成了“猴子”

LZ 還有什麽 SD 港版完全版疑問
可以找具體的場景、文字問

作者: psppenny1 时间: 2009-6-8 09:40

港版完全版？？？？？是什么意思~~

作者: 阿弄 时间: 2009-6-8 13:08

台湾东立版的city hunter翻译远远不如某个将“海光头”翻译为“海坊主”的版本

作者: keellen 时间: 2009-6-8 14:12

没地方没条件买。。。。还是网上下把

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)