TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 泰盛FF7AC入手，简单评价 [打印本页]

作者: mapledot 时间: 2009-6-17 21:07 标题: 泰盛FF7AC入手，简单评价

盒子还算可以，封面是帖的，不算太清晰。
[attach]130135[/attach]
盘面印刷不错，跟PS3正版同一水平，数据面有水印，是BD50的特征。

内容还是可以的，有简提中文字幕。就是有些地方翻译有错误。粗粗看了看，发现了一处：
[attach]130136[/attach]
这可是按照英文发音翻译的，结果OWES跟OWNS还搞错……

不过字幕也有厚道的一面，全部花絮都有字幕，甚至连FF7回顾里，游戏的对话框都翻译了：
[attach]130137[/attach]

画质忠实于日版，新加的部分很清晰，原来的部分很朦胧……码率基本在20MPS以上；声音也很清晰，动态范围很大。

[attach]130138[/attach]

[attach]130139[/attach]

总的感觉还不错

为了那全文翻译的FF7回顾也值了。虽然直接看日语也能看懂，但要给从来没玩过FF7又不懂日语的人看FF7的故事前情，这个翻译太重要了。

作者: weiyan2006 时间: 2009-6-17 21:13

LZ入手的是普通版，还是限定版？多少钱？

作者: 刃武鹰 时间: 2009-6-17 21:18

http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=1203694&fpage=2

A9的评测~~

作者: DeathNote 时间: 2009-6-17 21:20

谢LS知道了^^

[ 本帖最后由 DeathNote 于 2009-6-17 21:21 编辑 ]

作者: mapledot 时间: 2009-6-17 21:22

铁盒220。拿来就是听英日语原音的，翻译得对不对对我来说不重要，对不懂FF7的人来手就更不重要了

作者: mapledot 时间: 2009-6-17 21:29

谢谢版主

作者: ZKF 时间: 2009-6-17 21:56

220...贵了点。。。泰盛铁盒我拿160+。。。

作者: terrylet7 时间: 2009-6-17 22:29

那个ff7回顾的花絮哪儿有在线或者下载的？想看这个～

作者: wouwou 时间: 2009-6-18 02:54

卧槽，原来还有FF7的中文回顾

本来完全不想买的，现在想了......

作者: edwang 时间: 2009-6-18 08:19

FF7的回顾有多长？

作者: mapledot 时间: 2009-6-18 08:36

各个版本里都有啊，只不过这个版本翻译了而已。大概也就10分钟吧

作者: happyzw 时间: 2009-6-18 08:36

港版的FF7回顾有中文字幕么？

作者: ps2boy 时间: 2009-6-18 09:04

GXLZ

作者: 火星人一号 时间: 2009-6-18 11:10

引用:

原帖由 ZKF 于 2009-6-17 21:56 发表
220...贵了点。。。泰盛铁盒我拿160+。。。

这价格组织个团购吧，我报名

作者: mapledot 时间: 2009-6-18 14:05

看了A9的评价，再结合我看到的，我估计这个字幕的翻译英语4级都没过

作者: 一只鱼 时间: 2009-6-18 19:26

LZ，我就问下，日语语音时，可否对应中文字幕的？同步吗？泰盛和那个188的大陆铁盒一样的吗？多谢。

作者: terrylet7 时间: 2009-6-18 19:35

谁把ff7回顾发上来大家看看啊，优库网什么的上传～！

另外这个ff7回顾里的画面是处理过的么？背景cg貌似清晰很多啊！

作者: mapledot 时间: 2009-6-18 19:38

引用:

原帖由 一只鱼 于 2009-6-18 19:26 发表
LZ，我就问下，日语语音时，可否对应中文字幕的？同步吗？泰盛和那个188的大陆铁盒一样的吗？多谢。

英文配音说的说话时机跟日文基本是一样的，所以字幕基本同步，但意思是英文的，好多地方跟日文的意思不同。大陆铁盒就是泰盛的

作者: mapledot 时间: 2009-6-18 19:39

引用:

原帖由 terrylet7 于 2009-6-18 19:35 发表
谁把ff7回顾发上来大家看看啊，优库网什么的上传～！

另外这个ff7回顾里的画面是处理过的么？背景cg貌似清晰很多啊！

信号是480P的

作者: 一只鱼 时间: 2009-6-18 21:28

LZ，我的意思是，选择日文语音时，能否同步对应中文字幕的？

作者: ZKF 时间: 2009-6-18 22:06

引用:

原帖由 一只鱼 于 2009-6-18 21:28 发表
LZ，我的意思是，选择日文语音时，能否同步对应中文字幕的？

说多少次才能解释清楚啊！！！！！！！！！！！

比如塔克斯MM 在飞机上喊：先辈！日语配音为先辈
英语配音为雷诺

字幕显示 “雷诺”2个字！但你如果选择日语配音，你眼睛看到雷诺 2字时，耳朵听到的是先辈

就是说，配音的时候，英文和日文的台词根本就是有少许不同的，字幕基本是以英文台词为准翻译而来的，时间上同步！！！！但与日语发音有意思上的出入！！！

明白了吗！！！！别在问是否同步了，拜托了

[ 本帖最后由 ZKF 于 2009-6-18 22:15 编辑 ]

作者: kidog 时间: 2009-6-18 23:17

这段FF7的花絮当初DVD版不是也有么。。。

作者: terrylet7 时间: 2009-6-19 00:42

把以前买的d9完全版翻出来了，确实有这段～！！！感动啊～！！

不过老实说，ff7英文看的懂但是没中文有感觉，ff7pc电脑版下了，但是我的vista系统运行不了啊，进游戏就黑屏。。。。大家是怎么搞的？不可能只有再装个xp系统才能重温吧？？

反正我有这个感觉，英文只是懂的了意思，还是中文看着投入～:D

作者: 火星人一号 时间: 2009-6-19 15:54

港版铁盒的封面是不是也是贴上去的啊

作者: baki 时间: 2009-6-19 16:04

港版也是贴上去的，山寨的一逼~~

作者: 一只鱼 时间: 2009-6-19 16:10

引用:

原帖由 ZKF 于 2009-6-18 22:06 发表

说多少次才能解释清楚啊！！！！！！！！！！！

这贴里你解释过毛啊，我又没问你问楼主，你激动个什么啊？！

作者: 火星人一号 时间: 2009-6-19 16:26

引用:

原帖由 baki 于 2009-6-19 16:04 发表
港版也是贴上去的，山寨的一逼~~

这个共版的厉害啊，那就不考虑其他了，直接入泰盛铁盒了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)