引用:
【游戏介绍】
在风景秀丽的大自然中与体型巨大的怪物进行战斗是《怪物猎人》系列的特色，本作是Capcom根据Wii进行量身定做的作品，并非外传。
在游戏中将会利用到Wiimote的体感功能进行攻击等动作。
由于制作方在“3”中计划将武器的能力进行明显区分，虽然游戏取消了3种武器，不过经过改进的其他武器也更加具有个性。
Wii《怪物猎人3》还首次加入了水下狩猎，玩家将在水下与巨大的怪兽展开较量。
【汉化说明】
呼，历经了一个星期的紧张汉化，Wii上的满分大作《怪物猎人3》的汉化终于取得了一点进展。
现在放出的版本，是翻译了道具名称与介绍、武器、防具名称、怪物名称、怪物介绍、各项菜单、教学等系统内容的系统汉化版。请大家在游戏中看到日文时先不要飞盘哦！
任务部分的翻译已经完毕，但是一旦导出会出现除BOSS级怪物外都消失的BUG，所以没有导入。
剩下的村人对话、喳喳的话等内容我们将继续翻译，下一版将是完美的汉化版。
此汉化版及未来的完全汉化版都兼容日文版的存档，日版猎人们大可放心。由于没有联网的条件，尚不能确定使用汉化版是否会被BAN。
由于本作的文本不少，参与本作汉化的人员数量不多，所以完全汉化版将在正式完成后再放出。
特在此招募有爱有能力的猎人们。请有爱有实力的猎人翻译好附件中的文本并发送至邮箱：yuuki@mhp.com，或者联系QQ：1223827184
为了测试游戏，无牙兔同学刻了十几张盘，在此对他表示感谢。请大家在发现BUG后能反馈给我们，回帖或者PM或者发给上面的邮箱都可以。
兔友汉化组《怪物猎人3》汉化BUG收集帖：http://bbs.2u.com.cn/thread-221550-1-1.html
【汉化名单】
破解：暗黑兔
翻译：鲁拉 阿特罗姆（s1） Deanlancer（s1） pkzero（s1）
TeeT 迪艾维尔 我爱喵喵（星组） 第七圣典猫（s1）
美工：仰望星空 阳光
测试：无牙兔
特别感谢S1猎人聚集群3629074“S1猪刀”里的各位猎人提供翻译帮助
【下载地址】
补丁下载：http://down1.2u.com.cn/2u_mh3cn_patch.7z (请用下载工具进行下载)
补丁使用方法见这个帖子：http://bbs.2u.com.cn/thread-221551-1-1.html
【游戏画面】
PS：勇者兔子组除了我之外没有参与这个汉化哦，所以大家不用担心DQ9的进度问题。
这游戏 