TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 话说格斗游戏的招式名称如果用中文来喊会不会很傻。。。。。 [打印本页]

作者: OpEth 时间: 2010-3-2 14:00 标题: 话说格斗游戏的招式名称如果用中文来喊会不会很傻。。。。。

摸根、加加布鲁根、骂你是酷、泰戈尔泡泡糖。。。。。这些招式名称耳熟能详，不过俺觉得只有听不懂才觉得酷，如果真用中文来喊估计就傻屄了，波动拳波动拳波动拳升龙拳波动拳波动拳升龙拳。。。。。

不知道母语是日语的日本人对此是什么看法。。。。。

作者: use2 时间: 2010-3-2 14:05

可参考东东不死传说

作者: leyoung 时间: 2010-3-2 14:21

效果好不好，要看声优

作者: saiya0 时间: 2010-3-2 14:24

参考三国战纪....

作者: MysterioJr 时间: 2010-3-2 14:25

参照IGS格斗大作傲剑狂刀&……

作者: 盐水棒冰的替身 时间: 2010-3-2 14:25

习惯成自然

pc版z2我自己抓了几个同学配过，不过没全人物，一半人物不知道到没，招式名乱发挥的……

作者: 专家 时间: 2010-3-2 14:44

广电局会让中文版和谐得只能喊“GCD万岁！”“好好学习天天向上！”“带3个表”诸如此类的。

作者: 古兰佐 时间: 2010-3-2 14:53

这不光是习惯问题，还涉及到一个发声部位的问题。日文里波动升龙之类的发音，最后一个音通常都是从肺部或者丹田里迸发出来的，所以很有魄力，但如果最后一个字是拳脚之类的字，声音是从嘴巴，不到声带的区域法出来的，而且气不足，所以不会有日文的魄力。

因此街霸之类的如果要用中文喊，又想有魄力，必须把招式名也给改掉。比如，升龙拳改叫升龙霸，霸这个字也是迸发出来的声音，很有力道。圣斗士里，庐山升龙霸是少数几个中文比日文有魄力的招数，中文霸是BA，日文是HA，比中文略微不足。

作者: belmont_yang 时间: 2010-3-2 15:08

引用:

原帖由 MysterioJr 于 2010-3-2 14:25 发表
参照IGS格斗大作傲剑狂刀&……

形意拳，

=====

中国人一般喜欢报花哨的招式而不是什么波动拳之类的武功统称

-

[ 本帖最后由 belmont_yang 于 2010-3-2 17:39 编辑 ]

作者: PLuckSword 时间: 2010-3-2 15:39

还是喊“去死吧！”“送你上西天！”比较有气势

作者: sneezingbee 时间: 2010-3-2 15:42

引用:

原帖由 PLuckSword 于 2010-3-2 15:39 发表
还是喊“去死吧！”“送你上西天！”比较有气势

那岂不是变成吵架…………

作者: 麦丽素 时间: 2010-3-2 15:45

参见水浒演武中文语音版，很亲切。

作者: 倚天奸剑 时间: 2010-3-2 15:48

日本人战斗时喜欢念招数名字，中国人要喊也是叫骂，这点三国无双做得比较好，比如“看招”、“去死吧”、“让我送你归西”、“纳命来！”……
中国武打片里很少有一边打一边吆喝着：“黑虎掏心”、“白鹤亮翅”……除非是师傅在教徒弟
当年《排球女将》里，小鹿纯子每发一个必杀技球就要叫一声招数名，累不累~~

作者: belmont_yang 时间: 2010-3-2 16:26

引用:

原帖由 古兰佐 于 2010-3-2 14:53 发表
比如，升龙拳改叫升龙霸

形意拳里的黄飞鸿有一招升龙顶是报出来的，速度很快，可以接受

-

三国无双里的看招，去死都是日版转化翻译过来的，如果日版是报招式那台湾光荣肯定跟着报中文招名

-

作者: hsu 时间: 2010-3-2 16:36

霸王翔吼拳
龙虎乱舞
喊起来好不好听要看别人本身取名好不好

作者: belmont_yang 时间: 2010-3-2 16:38

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2010-3-2 15:48 发表
日本人战斗时喜欢念招数名字，中国人要喊也是叫骂，这点三国无双做得比较好，比如“看招”、“去死吧”、“让我送你归西”、“纳命来！”……
中国武打片里很少有一边打一边吆喝着：“黑虎掏心”、“白鹤亮翅”…… ...

史上最成功的报招武打片：

-

[ 本帖最后由 belmont_yang 于 2010-3-2 16:45 编辑 ]

作者: FireLiu 时间: 2010-3-2 17:10

pc上的武将争霸应该有不少朋友玩过吧？
我觉得这两作很多配音现在听来也挺爷们儿的，部分bgm旋律也不错~~~

1代视频
http://cnyoutube.com/video/kKzqnhZbybw/Sango-Fighter.html

2代
http://cnyoutube.com/video/2T3X4 ... ter-in-China-2.html

[ 本帖最后由 FireLiu 于 2010-3-2 17:17 编辑 ]

作者: 盯着你咪咪笑 时间: 2010-3-2 18:01

引用:

原帖由 belmont_yang 于 2010-3-2 15:08 发表

形意拳，

http://source.mamecn.com/image/b ... 2%E6%84%8F%E6%8B%B3 ...

这游戏igs的？模拟了么？？？

作者: bluefly 时间: 2010-3-2 18:03

引用:

原帖由 PLuckSword 于 2010-3-2 15:39 发表
还是喊“去死吧！”“送你上西天！”比较有气势

同意。。。

干你老母！！！

作者: belmont_yang 时间: 2010-3-2 18:04

引用:

原帖由 盯着你咪咪笑 于 2010-3-2 18:01 发表

这游戏igs的？模拟了么？？？

mame早已模拟，中文加强版也出了

http://www.emu618.com/GamesInfo_11421.aspx

国产格斗最高神作
官网居然不介绍这作而力推三国战纪2，杯具

=============

-

[ 本帖最后由 belmont_yang 于 2010-3-2 18:18 编辑 ]

作者: xsegaxhiss 时间: 2010-3-2 18:08

关键看声优
天马流星拳钻石星尘拳凤翼天翔听着都还不错

作者: razielcat 时间: 2010-3-2 18:17

都out了当年水浒演武就有中文语音喊必杀了参见林冲 ←↙↓↘→＋Ｐ配音猎豹绝招

[ 本帖最后由 razielcat 于 2010-3-2 18:19 编辑 ]

作者: segachzh 时间: 2010-3-2 19:52

引用:

原帖由 hsu 于 2010-3-2 16:36 发表
霸王翔吼拳
龙虎乱舞
喊起来好不好听要看别人本身取名好不好

同意

作者: OpEth 时间: 2010-3-2 20:00

引用:

原帖由 PLuckSword 于 2010-3-2 15:39 发表
还是喊“去死吧！”“送你上西天！”比较有气势

多数格斗游戏角色出场的时候都会说这些话，当然是日文。。。。。

作者: 追迹 时间: 2010-3-2 21:26

http://v.youku.com/v_show/id_XMTUwODY2NDcy.html

作者: 闪耀之鹰 时间: 2010-3-2 21:44

那就会变成这样：
来战吧！”隆大吼一声，周身金光四射，赫然谷出了七十二万匹力量。
“师兄，你若有足够武学智慧，又怎会与我这完美武者为敌了！桀桀桀。”KEN大笑道。“若非领悟到一百万匹的自毁境界，你便只会被我轰散呀。试问你是否够劲发现我并不存在的‘弱点’了？”
“战•你•娘•亲” 隆只说了四个字。
　然后两人战了十万回合，就连日本也被这两个他妈的史上最强的强者毁掉一半。若世界上真的有神存在，也要被这一幕吓到缩起屎忽躲起来呀，因为这两头怪物就是单纯地强，超越了神一般地强！
　两个人就这样不停地战不停地战不停地战不将对方轰至渣打到爆就不肯罢手不停地战不停地战不停地战战至街霸二街霸三街霸四街霸五街霸六街霸七……

或者是这样：
“呀呀呀呀呀”
隆鼓足力量，一道可怕的“神之愤怒”轰过去，立刻扫倒了一百万食死者外加两百万平民。
　“哦！不~~~~”沙盖特愤怒地大叫，然后隆又发出一掌万佛朝宗，又杀死了一百万食死者外加两百万平民。然后隆杀了沙盖特。
　“呀呀呀呀呀”
　隆鼓足力量，一道可怕的“魔之愤怒”轰过去，立刻扫倒了一百万武者外加两百万平民。
　“哦！不~~~~”将军愤怒地大叫，然后隆又发出一掌万魔朝宗，又杀死了一百万食死者外加两百万平民。然后哈利波特杀了将军。
　“我胜了，天上天下唯我独尊。”
　隆平静地说道，然后拥着春丽、不知火舞、以及其他全部格斗家的老婆和女儿走进自己的卧室

转

[ 本帖最后由闪耀之鹰于 2010-3-2 21:50 编辑 ]

作者: bushsq001 时间: 2010-3-2 22:15

学学李小龙怎么样啊

作者: myquell 时间: 2010-3-2 22:27

哈杜~根哈杜~根
波动~拳波动~拳

作者: 盯着你咪咪笑 时间: 2010-3-3 00:14

引用:

原帖由 belmont_yang 于 2010-3-2 18:04 发表

mame早已模拟，中文加强版也出了

http://www.emu618.com/GamesInfo_11421.aspx

国产格斗最高神作
官网居然不介绍这作而力推三国战纪2，杯具

=============

-

好人啊

作者: 孙艺珍 时间: 2010-3-3 00:16

異性拳模擬成功了嗎？

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2010-3-3 10:17

张学友和郑伊健吼了半天的半月刀和波动拳
我在地板上滚得死去活来的……
不知道粤语版是不是更囧

作者: 便秘的耶酥 时间: 2010-3-3 12:24

想起了古装武打剧。。。

万佛朝天。。。

作者: LILIT 时间: 2010-3-3 12:28

当年电影版那个波动拳和半月刀还有元气弹确实很让人OTZ

作者: 跳蛋 时间: 2010-3-3 13:54

觉得中文也挺好听的。除了那个三国无双2中文语音的。听那啥“击破敌将” 就浑身鸡皮疙瘩。。。

作者: beareve 时间: 2010-3-4 20:37

其实雷光拳的日文发音不是和中文几乎一样嘛

作者: 咸梅超人 时间: 2010-3-5 22:23

第一个玩的PS2游戏就是352中文版
感觉配的挺好的啊，玩的热血沸腾
当时还经常和同学模仿
同学：吕。。。。。吕布，来啦！
我：滚开！滚开！

作者: jzhl 时间: 2010-3-5 23:41

难道就没人玩过当时DOS下的三国格斗游戏(名字忘了)。流星赶月

作者: yangjuniori 时间: 2010-3-6 00:04

台湾口音的国语是垃圾绝对要消灭

作者: tianxianbaobao 时间: 2010-3-6 10:49

以前还买过正版的格斗悍将

作者: 风流盲侠花满楼 时间: 2010-3-9 12:24

[posted by wap, platform: UC]

加加不鲁加！！！

作者: 腚眼冒热气 时间: 2010-3-9 15:14

斗士历史里就是中文出招

穿弓腿绝招步法

港片里经常有出招喊叫啊黄飞鸿出招前中气十足的无影脚

令狐冲喊剑法名称一点也不违和

作者: 腚眼冒热气 时间: 2010-3-9 15:17

醉拳里成龙打完收招才报出名称也不错

作者: 烏鴉 时间: 2010-3-9 15:20

我突然想起一个事，我一哥们当年有段踢球的时候，左脚射门时边抡退边大喊一声：“维耶里！”
右脚发定位球或者传中时，大喊一声：“大卫！”，扣球会随机喊一些球员的名字……

作者: 黄金体验 时间: 2010-3-9 15:32

Sagat发招：老虎！老虎！:D

作者: 电灯胆 时间: 2010-3-9 16:49

[posted by wap]

看tvb粤语动画长大的表示粤语喊招式无违和感

作者: 小碎丸 时间: 2010-4-2 01:12

sf4里一瞬千击的英文读法难听死了

作者: 继续飘着 时间: 2010-4-2 17:16

posted by wap

最近玩sc2中文版深有同感，开始想老外天天听语音是什么感觉

作者: 阿弄 时间: 2010-4-2 18:43

引用:

原帖由 超越神的牛肉人 于 2010-3-3 10:17 发表
张学友和郑伊健吼了半天的半月刀和波动拳
我在地板上滚得死去活来的……
不知道粤语版是不是更囧

感觉挺好，不囧

作者: seablue 时间: 2010-4-2 19:31

我英语算半个母语，不过听着那刀魂4里面的英文配音，还是有些受不了……3D格斗里面报招名的明显很少，还是TK或者VR，只有个人的嗓音不同，招式都是不报名称的。

作者: Benthal 时间: 2010-4-4 08:23

posted by wap, platform: Nokia (E72)

43楼乌鸦你笑死我了

作者: AD209 时间: 2010-4-4 10:33

傻不傻看场景和招名，倩女幽魂里姥姥和老和尚斗法的时候背景一片漆黑，姥姥双手成爪状朝天大叫一声“无法无天”就有天下谁能奈何我的气势。后面老和尚把佛珠甩出去，大喝一声“佛光普照”，前一刻还幽暗阴森的房间马上光芒大作，小妖们被照的都炸了，这时候你绝对不会认为傻

作者: 纣王 时间: 2010-4-4 17:58

posted by wap, platform: Nokia (E63)

古代打仗单挑前不也对骂的什么三姓家奴环眼贼什么的支持龙一边用超必杀技一边喊出日你姥姥把肯崩飞肯倒地之前边吐血边说你个贱人想想都热血

作者: 饭好了别睡了 时间: 2010-4-4 18:54

中文发音的话这样取名比较合适：
波动拳：丢死你狗日
升龙拳：叫你瞎J8跳
旋风腿：唉老子有点晕

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)