TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 一直想问街霸2里ryu的一个问题 [打印本页]

作者: 很有趣的小朋友 时间: 2010-11-23 18:23 标题: 一直想问街霸2里ryu的一个问题

胜利后ryu说的话："You have to defeat Shenglong to stand a chance"
为啥他会叫升龙为"Shenglong"，难道不应该用日语的读法"Shorioken"吗？

作者: 当XX遇上OO 时间: 2010-11-23 18:29

因为台词是英文？

作者: LILIT 时间: 2010-11-23 18:30

因为台词是英文

作者: qazwsxqwerq 时间: 2010-11-23 19:06

哪怕台词是英文，我也觉得很奇怪，这是非常标准的汉语拼音嘛~

作者: 海腹川背 时间: 2010-11-23 19:09

可能是亚洲版的缘故吧？

作者: 云里翻 时间: 2010-11-23 19:23

可能是制作者的恶趣味。顺便说一句，capcom的虎之道的最终boss好像叫做ryuken

作者: 孤高の英雄 时间: 2010-11-23 20:11

忍者龙剑传
NINJA RYUKENDEN
NINJA忍者RYU龙KEN剑DEN传

作者: 春麗 时间: 2010-11-23 20:37

“ShengLong“是人名而非招名，后来衍生为隆的师傅刚拳。

作者: 很有趣的小朋友 时间: 2010-11-23 20:38

引用:

原帖由 海腹川背 于 2010-11-23 19:09 发表
可能是亚洲版的缘故吧？

美版也叫“shenglong”

作者: 很有趣的小朋友 时间: 2010-11-23 20:39

引用:

原帖由春麗于 2010-11-23 20:37 发表
“ShengLong“是人名而非招名，后来衍生为隆的师傅刚拳。

哦？还有这种事？愿闻其详。

作者: shinken4503 时间: 2010-11-23 20:46

引用:

原帖由 孤高の英雄 于 2010-11-23 20:11 发表
忍者龙剑传
NINJA RYUKENDEN
NINJA忍者RYU龙KEN剑DEN传

忍龙米版既想回避掉ryukenden这样的复杂发音又想装个B，于是就弄出个NINJA GAIDEN这种对米国人毫无意义的名字，像james说的，他就把GAIDEN读成GAYDEN了

作者: qazwsxqwerq 时间: 2010-11-23 21:14

引用:

原帖由春麗于 2010-11-23 20:37 发表
“ShengLong“是人名而非招名，后来衍生为隆的师傅刚拳。

那貌似根本就是个误会。。。。。。被误认为人名的应该是SHENLONG？少了一个G？

作者: DvRyu 时间: 2010-11-23 21:22

根据汉字的汉语发音翻译成E文的，有啥奇怪的

作者: bentiancai 时间: 2010-11-23 21:51

负责英文翻译的有中国人呗

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)