标题: [其他] 说说港版海盗王 [打印本页]

---

作者: 8dian30    时间: 2011-3-2 22:59     标题: 说说港版海盗王

港版我买了
人名 少数几个翻的不太好 由于先入为主台版人名 所以总体港版稍弱
剧情么 55开吧 都有好有坏 至于粤语翻译 除了少数词汇 没看到
       港版就是某些日版中有 翻译成中文不需要的词太多 因此所以因为等等
书本身么 港版好歹是正常版 不像台版小一号

另外 很奇特的现象 sbs就是读者来信 有时候整本的最上面有图片 有时候整本都没有 有图片是第三次再版 没得是第一版
有关系吗

还有书带 第三版的没有书带了

---

作者: 8dian30    时间: 2011-3-2 23:49

剧情翻译还真是55开
台版翻的有点直白 外加也有翻的比较烂的话

谁来告诉我sbs上面没图片是港版的问题还是第一版的问题

---

作者: 8dian30    时间: 2011-3-3 11:25

最后作个总结
台版很直白 港版稍给力
港版完全不像某些人说的不能看

---

作者: 8dian30    时间: 2011-3-3 11:30

我cctv了字里行间
觉得海盗王翻的好的比航海王翻的好的稍多

---

作者: 颠倒是非    时间: 2011-3-3 11:37

个人觉得港版翻译比台版好～～
至于LZ说的SBS里的问题，我没怎么在意～～

---

作者: zamus    时间: 2011-3-3 11:59

港版泡泡群岛那个老大的粤语实在是......  

索伯这名字太傻，鲁宾有一点点傻，其他没问题

---

作者: 8dian30    时间: 2011-3-3 13:37

5l
要不你回家看看54本 我的54是第一版的 sbs上面没图片 很纱布的sbs3个大字 整本都是

---

作者: zamus    时间: 2011-3-3 23:11

港版有一个问题，有些页面似乎没有印全，对话的字都被裁掉了一点

---

作者: akira1917    时间: 2011-3-4 19:35

港版比台版给力多了。

不过天下的纸黄的厉害，新书就不怎么白了。

港版书腰不要也罢

---

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)

Powered by Discuz! 6.0.0