TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻&资源] 海贼王629话情报（翻译得更好些，极速更新汉化版18P） [打印本页]

作者: GP_03X 时间: 2011-6-22 19:12 标题: 海贼王629话情报（翻译得更好些，极速更新汉化版18P）

ONE PIECE 第629話 "擋住去路的前七武海"
翻譯 by PTT yukinoba (打爆那隻波利！)
本週扉頁是可可亞西村(娜美的故鄉)
內容是虹子、村醫、因為娜美而得救的小孩子們、以及源造，大家聚集在貝爾梅爾的墓前

面對即使娜美跟喬巴勸架、也還是要乘著梅加洛強行突破的路飛，
甚平只好使出了"鮫瓦正拳"，把路飛給攔下來

因為魚人空手道的原理，就是利用水流來制壓敵人
衝擊會一路從外部的水傳導到身體內部的水中，所以是不可能防禦得住的招式

路飛則是還以"橡膠橡膠．圖章"，但是也被甚平給接下了
而甚平還貧嘴故意挑釁路飛，說原來他修行的成果也就只有這樣子而已嗎?

"到此為止了"
羅賓突然在打起來的兩個人中間出現，結果兩個人都來不及收手、眼看就要打到羅賓

這時看到羅賓、眼睛都變愛心的三治才正要飛撲過去救羅賓，
羅賓就突然又消失無蹤了，結果就是兩個人都打到了三治身上...(笑

可以完整地把自己"開花"出來
因為羅賓出面制止，兩個人總算是暫時停手了

暫時停手的甚平又開始講關於魚人一族的想法
這是為了讓已經打倒過惡龍的路飛瞭解，就算這次再把霍迪也打倒、也無法改變什麼事情

而三治跑去跟小八聊天，打算問出小八究竟是被誰給打倒的
小八聽懂甚平的意思後，只是默默不語，而三治就自己猜是被霍迪一夥打倒的對吧

然後就說著"這樣就有戰鬥的理由了"
於是路飛又打算要執意前往，而甚平當然還是不准，這兩人就這樣又繼續吵起來了

龍宮城內
霍迪在想著那些要從魚人街搬來中心地區居住的"新住民"的事情
說著他打算讓那些"新住民"住到之後被驅逐出境、或是被殺掉的人們的家裡去

"全部的國民都蔑視人類...就能成為一個好國家了...鯊哈哈哈"

而畫面跳到BIG MAM點心工廠這邊，達摩不知道為什麼把工廠的牆壁給咬碎了
然後還開始挖地面，不知道究竟是要去哪裡

畫面再回到索隆他們那邊

布魯克的新招數看樣子是利用黃泉果實的能力，把自己的靈魂脫體出來了(笑)
還呵呵笑著說："直到學會這招之前...我到底都在幹嘛啊？"
(翻譯官註：意思大概是早點學會、就不用被困在魔鬼三角海域那麼久了)

烏索普看到布魯克可以這樣玩，還挺羨慕的
之前不知去向的帕帕古，原來是在卓洛的命令下、要他去幫忙拿一把刀來給他
卓洛："把他們都給斬了"

被布魯克的靈魂跟著的帕帕古，就像看到鬼一樣的表情(的確是看到鬼了..)死命的跑著(笑)

ONE PIECE 第629話 "擋住去路的前七武海" (完)

[ 本帖最后由 GP_03X 于 2011-6-22 23:58 编辑 ]

作者: 狮子歌歌 时间: 2011-6-22 19:50

而甚平還貧嘴故意挑釁路飛
弯弯就是会卖萌口牙233