TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [老游杂谈] PS恐怖惊魂夜的翻译 [打印本页]

作者: chenke 时间: 2011-9-4 22:49 标题: PS恐怖惊魂夜的翻译

翻译质量整体还不错，个别地方有错别字

另外这里的翻译不知日文原版是怎么说的
日语不会说“茄子”吧

[attach]342655[/attach]

作者: EVA1 时间: 2011-9-4 22:54

チーズ吧，日本人照相喊这个

作者: shinken4503 时间: 2011-9-4 22:56

这种本土化还是没有问题的

作者: chenke 时间: 2011-9-4 22:59

引用:

原帖由 EVA1 于 2011-9-4 22:54 发表
チーズ吧，日本人照相喊这个

チーズ（英語: Cheese, ドイツ語: Käse）とは、牛・水牛・羊・山羊・ヤクなどからとれる乳を原料とし、凝固や発酵などの加工をしてつくられる食品（乳製品）の一種。日本語での漢字表記は乾酪。

音译直接本土化“茄子”了？后面的“桃子”和“几维”又是啥...

作者: ORICONF 时间: 2011-9-4 22:59

凶手是。。。。。。。。。。。

作者: shinken4503 时间: 2011-9-4 23:13

引用:

原帖由 chenke 于 2011-9-4 22:59 发表

チーズ（英語: Cheese, ドイツ語: Käse）とは、牛・水牛・羊・山羊・ヤクなどからとれる乳を原料とし、凝固や発酵などの加工をしてつくられる食品（乳製品）の一種。日本語での漢字 ...

cheese和茄子都是两国照相时的最常用语，没什么不对的

作者: tzenix 时间: 2011-9-4 23:19

没必要这么较真

作者: giveupforever 时间: 2011-9-4 23:41

引用:

原帖由 ORICONF 于 2011-9-4 22:59 发表
凶手是。。。。。。。。。。。

提示：不要跟上楼

作者: loufang1988 时间: 2011-9-5 08:49

这个我觉的能翻译出来，就狠不错了~

作者: lyt777 时间: 2011-9-5 10:48

恐怖惊魂夜的重点从来不在于谁是凶手，关键在于无尽的口胡分支。

作者: dragonzet 时间: 2011-9-5 12:07

像我第一遍找不到凶手早上起来全旅馆的都给杀光了，抱着真理瑟瑟发抖。。好恐怖

作者: tzenix 时间: 2011-9-5 12:10

这游戏的剧情分支路线图就像一棵大树

作者: lyt777 时间: 2011-9-5 12:41

引用:

原帖由 dragonzet 于 2011-9-5 12:07 发表
像我第一遍找不到凶手早上起来全旅馆的都给杀光了，抱着真理瑟瑟发抖。。好恐怖

这怎么可能，旅馆人全死掉的时候已经很明确的说了谁是凶手了，包括凶手躲避追查的方法。

[ 本帖最后由 lyt777 于 2011-9-5 12:42 编辑 ]

作者: chenke 时间: 2011-9-5 12:55

我玩出第一个BAD ENDING就很明显的提示谁是凶手了

GBA截图，终于知道原来说的啥了
[attach]342770[/attach]

作者: dragonzet 时间: 2011-9-5 14:45

引用:

原帖由 lyt777 于 2011-9-5 12:41 发表

这怎么可能，旅馆人全死掉的时候已经很明确的说了谁是凶手了，包括凶手躲避追查的方法。

半夜早上三人娘还有那几个打工的都死了之后你发现凶手也迟了吧

再说基本上12点前没推测出凶手肯定就变成恐怖游戏了。。

作者: lyt777 时间: 2011-9-5 15:08

引用:

原帖由 dragonzet 于 2011-9-5 14:45 发表

半夜早上三人娘还有那几个打工的都死了之后你发现凶手也迟了吧

再说基本上12点前没推测出凶手肯定就变成恐怖游戏了。。

不是有个透和真理都活下来然后凶手挂点的结局么。丫是用脑袋压住了手上的动脉，为此我还专门试验过，确实不会有脉搏。

作者: dragonzet 时间: 2011-9-5 15:12

第一遍我死了，真理给主角挡了一刀最后主角也挂了
后来第二遍晚上出去雪地里转悠一圈回来仔细推测就找出所有不在场证明里的蛛丝马迹，然后学金田一把凶手指出来了。

作者: lyt777 时间: 2011-9-5 15:20

那是最好结局，杀人篇的真结局有这么几个：
一个人都没死，主角金田一附体指出凶手。
筱崎绿挂掉，找出凶手，但俊夫自杀。
其余人全挂，剩主角和真理，弄死了凶手。

打出至少一个真结局，就可以开启其他分支了。

说真的，恐怖惊魂夜系列我有全金色书签…………

作者: lvcha 时间: 2011-9-5 17:15

这个有汉化了么？求下载

作者: dragonzet 时间: 2011-9-5 17:21

我去玩出23再回头试试别的分支

作者: rk4444 时间: 2011-9-5 20:03

弄出金书签就可以听“黄色”广播剧了

作者: coldiori 时间: 2011-9-5 20:20

gba游戏啊，赶紧拿出烧录卡烧了玩

作者: 沉默の狙击手 时间: 2011-9-5 21:17

黄色广播剧连个字幕都没有。完全不明白是啥内容。淫声浪语我倒是听到了

作者: Kuzuryuusen 时间: 2011-9-5 22:10

posted by wap

应该是“有点色的恐怖惊魂夜”

杯具主角晚上准备干点啥苟且之事，半路被三OL色诱进房修水龙头，完了回房某OL冲进来叫他按摩，最后鼓起勇气摸向女主角房间的时候进错门被某基佬XXOO惨叫收场:D

作者: lvcha 时间: 2011-9-5 23:23

引用:

原帖由 lvcha 于 2011-9-5 17:15 发表
这个有汉化了么？求下载

栽倒了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)