标题: 这永无止境的 香港 台湾翻译 的是在看不下去了。。。。 [打印本页]

---

作者: xshi    时间: 2012-1-5 22:41     标题: 这永无止境的 香港 台湾翻译 的是在看不下去了。。。。

逆天潜能.....香港译名
药命效应.....台湾译名
药无止境
黑暗领域

---

作者: DJC    时间: 2012-1-5 23:06

会有人喷你，这翻译就是翻当地人看的，你不懂粤语台语当然感受不到这译名的精妙:D

---

作者: pennybonnie    时间: 2012-1-5 23:24

今天听说。。。 赤焰战场  港台叫 夕阳红别动队。。。。。233

---

作者: KIRITE    时间: 2012-1-5 23:54

引用:

原帖由 pennybonnie 于 2012-1-5 23:24 发表
今天听说。。。 赤焰战场  港台叫 夕阳红别动队。。。。。233

R.E.D Retired Extremely Dangerous 极度危险的退休同盟

---

作者: 狮子歌歌    时间: 2012-1-6 15:27

药不能停

---

作者: 总统先生    时间: 2012-1-6 15:30

引用:

原帖由 xshi 于 2012-1-5 22:41 发表
逆天潜能.....香港译名
药命效应.....台湾译名
药无止境
黑暗领域

永無止境才讓人不明白，逆天（吃藥，違反自然規律，無好結局）潜能（大脑潜能），很好的翻譯。

---

作者: xshi    时间: 2012-1-6 15:48

[quote]原帖由 总统先生 于 2012-1-6 15:30 发表


111

[ 本帖最后由 xshi 于 2012-1-6 16:29 编辑 ]

---

作者: 上海小朋友    时间: 2012-1-6 18:21

顶 药不能停  经典。。。

---

作者: rb    时间: 2012-1-6 22:25

引用:

原帖由 总统先生 于 2012-1-6 15:30 发表



永無止境才讓人不明白，逆天（吃藥，違反自然規律，無好結局）潜能（大脑潜能），很好的翻譯。

翻译从没有要求一个标题把剧情全都说清啊……原名字本来就是很含糊

---

作者: 总统先生    时间: 2012-1-7 01:12

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @rb  于 2012-1-6 22:25 发表
翻译从没有要求一个标题把剧情全都说清啊……原名字本来就是很含糊

香港文字要求言簡意賅，大至頭版標題，小到地產中介廣告，務求吸引觀眾眼球及快速了解大致內容，電影翻譯也是這樣，文化不同。

---

作者: NeoDemon    时间: 2012-1-7 16:33

说不定别人还嫌你大陆的翻译弱爆了

---

作者: banditcat    时间: 2012-1-7 18:37

posted by wap, platform: Nokia (E5)

想起一个老贴，巨雷人的港台译名

---

作者: 九七年後不動心    时间: 2012-1-7 18:44

碧咸。。:D :D :D :D

---

作者: jahaman    时间: 2012-1-7 19:39

这片子冲着德尼罗看的，结果是个大龙套。。。。

---

作者: rb    时间: 2012-1-7 21:53

引用:

原帖由 总统先生 于 2012-1-7 01:12 发表
posted by wap, platform: iPhone

香港文字要求言簡意賅，大至頭版標題，小到地產中介廣告，務求吸引觀眾眼球及快速了解大致內容，電影翻譯也是這樣，文化不同。

所以香港的文字已经没法看了啊……

---

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)

Powered by Discuz! 6.0.0