TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [老游杂谈] 问问莎木开头这个选项是啥意思，日文睁眼瞎 [打印本页]

作者: EGGer 时间: 2012-3-4 16:27 标题: 问问莎木开头这个选项是啥意思，日文睁眼瞎

从未玩过莎木，想体验一下，故入手台DC
开头的option就完全看不懂，请问哪位大大可以帮忙翻译一下吗？
非常感谢！

作者: 自由人眼镜兄 时间: 2012-3-4 16:33

我不懂日文，不过这几个很容易猜啊

作者: 自由人眼镜兄 时间: 2012-3-4 16:37

子供mode应该是小孩模式，可能血腥度比较低吧？莎木有血腥度？？我也不知道。不过这么翻译应该对的
左边是on 右边是off 这个不用翻译了吧。。。
声音和字幕，莎木模式，反正就是要不要声音和字幕你来选择，我反正都要的，LZ你自己看着办

作者: 自由人眼镜兄 时间: 2012-3-4 16:40

设定里面的最上面是sound声音，左边单声道，右边立体声
下面area jump 是区域跳跃，左边是on，右边off，懒人一般选择on吧。。。
最下面是选择L键和R键哪个是镜头哪个是跑，自己喜欢就怎么选。。。

作者: wopare 时间: 2012-3-4 16:40

小孩模式应该是字幕汉字少假名多吧

作者: coldiori 时间: 2012-3-4 16:47

子供模式下假名比较多

作者: 自由人眼镜兄 时间: 2012-3-4 16:51

原来子供模式是这个意思啊，不过我翻成小孩模式应该没错，怎么理解LZ自己看着办了

作者: LILIT 时间: 2012-3-4 16:56

第一幅图：
子供モード　オン　オフ
小孩模式开关
（汉字显示       少       多）

声と字幕　　シェンムーモード
　　　　　　　声：あり
　　　　　　　字幕：あり
声音和字幕    莎木模式
                        配音：有
                        字幕：有

設定
设定

第二幅图：
せってい
设定

サウンド　　　モノラル　ステレオ
声音                   单声道       立体声

エリアジャンプ　　　　オン　　オフ
场地跳跃                            开          关

はしりボタンへんこう　　L:はしる　　　　L:ズーム
　　　　　　　　　　　　R:ズーム　　　　R:はりる
奔跑键变更                         L:跑                      L:拉大视角
                                          R:拉大视角             R:跑　　

作者: 海腹川背 时间: 2012-3-4 17:02

小孩子模式汉字少，假名多。还是汉字多点好。

作者: coldiori 时间: 2012-3-4 17:07

引用:

原帖由 海腹川背 于 2012-3-4 17:02 发表
小孩子模式汉字少，假名多。还是汉字多点好。

去游歌吼宅歌的时候看到一堆假名中间会唱不下去，233

作者: EGGer 时间: 2012-3-4 17:14

非常感谢楼上的各位！
现在开始玩了，调出了字幕，凭借仅有的汉字瞎玩
自由度挺高的，从芭月家出来后一直在乱逛
感觉有点像在日本的小镇上旅游，感觉不错
虽然GTA也可以瞎逛，但是比起莎木来没啥乐趣，莎木的世界里细节刻画得挺好

作者: tzenix 时间: 2012-3-4 17:15

话说莎木居然只汉化了第一张盘，也算是汉化界的一个奇葩项目了吧

作者: szxyz 时间: 2012-3-4 17:32 标题: 回复 12# 的帖子

什么原因没继续汉化下去呢？

作者: tzenix 时间: 2012-3-4 18:57

不知道
或许莎木饭并没有那么多吧

作者: hkt3010 时间: 2012-3-4 18:57

要玩的话就玩us莎木啊，日语苦手的最好选择。
2的话要么xb上的美版，或者dc的欧版。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)