TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论&乱弹] 我最近看我的朋友很少，发现一个很新颖的词语“现实充” [打印本页]

作者: 西索333 时间: 2012-3-12 17:13 标题: 我最近看我的朋友很少，发现一个很新颖的词语“现实充”

这现实充翻译成TG的2把半2千万有点不合适，日文原文是怎么写的？翻译成什么最好？

作者: warshero 时间: 2012-3-13 00:04

posted by wap, platform: UC

现充，原作这词意思就是现实生活充实

作者: sibork 时间: 2012-3-13 02:27

リア充，这词05,06时候在2ch就开始出现了，只不过去年才蔓延开成为流行语大赏的

作者: sowo 时间: 2012-3-14 13:50

翻成人生赢家比较符合国情

作者: xiaolw 时间: 2012-3-14 19:07

REAL充

作者: harmonytree 时间: 2012-3-27 22:44

现充=温拿

作者: shiningfire 时间: 2012-3-28 02:20

稳拿高富帅

作者: kississik2 时间: 2012-3-28 11:38

posted by wap, platform: HTC (ChaCha)

野兽猛兽教授

作者: doas9 时间: 2012-3-28 14:30

当我面对屏幕2d挊而隔壁传来阵阵春叫的时候リア充め！
当我一个人走在大街上而旁边都是手牵手奔向旅馆的时候リア充め！

作者: dirge 时间: 2012-4-1 00:53

现充就是那些real生活很充实的赢家，稳拿啦。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)