TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [欧冠] Lamps：我们跟拉马还有笔帐没算清 [打印本页]

作者: Fergie 时间: 2012-4-5 16:02 标题: Lamps：我们跟拉马还有笔帐没算清

神灯显然是憋坏了，昨晚赛后说：

"Everyone's got unfinished business with Barcelona,They're the greatest team in the world. They have been and still are. But that game [from three years ago] is still in our minds, but this is a different year and we have to try to beat them. “

第一句翻过来大概就是：我们每家都跟拉马没完

作者: segasin 时间: 2012-4-5 16:03

很好，就算赢不了，也好歹托几个人下水

个人支持断了倒贴法的腿

作者: 船王 时间: 2012-4-5 16:07

posted by wap, platform: iPhone

你翻译也好歹前后一起翻了吧，断章取义这种下三滥的事也做，整段话显然没那么重的敌意

作者: 船王 时间: 2012-4-5 16:11

posted by wap, platform: iPhone

这英文水平真替你捉急，故意的吧，这里的everyone还能翻译成我们每家，喷了

作者: Fergie 时间: 2012-4-5 16:23

引用:

原帖由船王于 2012-4-5 16:11 发表
posted by wap, platform: iPhone

这英文水平真替你捉急，故意的吧，这里的everyone还能翻译成我们每家，喷了

那everyone在这里是说谁呢我真心请教啊！

清桑啦！！我理解出了偏差，everyone说的应该是西西全队上下？
致歉。。

[ 本帖最后由 Fergie 于 2012-4-5 16:32 编辑 ]

作者: 高层 时间: 2012-4-5 16:25

巴萨球迷是挺有意思的

作者: 船王 时间: 2012-4-5 16:34

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Fergie 于 2012-4-5 16:23 发表
那everyone在这里是说谁呢我真心请教啊！

清桑啦！！我理解出了偏差，everyone说的应该是西西全队上下？
致歉。。

我觉得你要误导至少找篇门槛高点的文章，高中生都能读懂这是指代切尔西每个人，当然你可能没到那学历这也不能怪你

作者: edwang 时间: 2012-4-5 16:43

基本没错
欧冠重要比赛交过手的基本都有仇

作者: 船王 时间: 2012-4-5 16:51

posted by wap, platform: iPhone

这文章里提到别的俱乐部了？你们意思是这段话代表很多俱乐部吗？那人家还说了巴萨很多好话呢，ls的巴萨黑们你们愿意被代表么

作者: Fergie 时间: 2012-4-5 16:52

引用:

原帖由船王于 2012-4-5 16:34 发表
posted by wap, platform: iPhone

我觉得你要误导至少找篇门槛高点的文章，高中生都能读懂这是指代切尔西每个人，当然你可能没到那学历这也不能怪你

这么一说后越读越通看来还是怪我看第一遍时有情绪阿
当然我是一向把专八80分+的成绩当粪土的这下我又第一人称嘲弄天朝教育体制了

[ 本帖最后由 Fergie 于 2012-4-5 17:00 编辑 ]

作者: 船王 时间: 2012-4-5 17:00

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Fergie 于 2012-4-5 16:52 发表
这么一说后越读越通看来还是怪我看第一遍时有情绪阿
当然我是一向把专八80分+的成绩当粪土的这下我又第一人称嘲弄天朝教育体制了

没记错的话您不是曼联球迷吗，请问有什么情绪？

作者: n2 时间: 2012-4-5 17:50

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @船王于 2012-4-5 17:00 发表
posted by wap, platform: iPhone

没记错的话您不是曼联球迷吗，请问有什么情绪？

你还记得清楚谁是哪的球迷啊。。。

作者: limited 时间: 2012-4-5 21:35

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia Play)

引用:

原帖由 @船王于 2012-4-5 17:00 发表
posted by wap, platform: iPhone

没记错的话您不是曼联球迷吗，请问有什么情绪？

宇超大团结

作者: aaafffei 时间: 2012-4-5 23:09

posted by wap, platform: iPhone

楼主的英语秒tg99%的人估计没问题……这翻译明显是在kuso，不过大意也没啥偏差啊。

作者: 逃啊逃啊逃 时间: 2012-4-6 18:28

posted by wap, platform: Nokia (N78)

真心请教，为什么everyone是指代切尔西每一个人？怎么看出来的？

作者: 死开 时间: 2012-4-6 22:09

麻痹喷了船王威武

作者: tzenix 时间: 2012-4-6 22:29

如果要说每家，应该是every team/club吧

作者: wenhan1026 时间: 2012-4-7 00:53

posted by wap, platform: iOS

感觉真心踢不过，讲话不会说太绝

作者: wenhan1026 时间: 2012-4-7 00:54

posted by wap, platform: iOS

感觉真心踢不过，讲话不会说太绝

作者: 王心凌可爱美丽 时间: 2012-4-7 01:15

posted by wap, platform: Android

什么宇超，明明是曼超好嘛...
车子被代表了..

作者: Livy 时间: 2012-4-7 01:44

引用:

原帖由 tzenix 于 2012-4-6 22:29 发表
如果要说每家，应该是every team/club吧

要抠字眼，这everyone还真可以做双关隐射的，官方上只能代表自己俱乐部立场但是留点想象空间，毕竟被干爹艹的远不止车子一家，同病相怜下么

作者: edgardavids 时间: 2012-4-7 02:24

那行了，你们说神马就是神马，我按照你们的意思把中文打一遍吧……
“我们每家”都跟巴萨有笔帐要清算，他们目前依然是这世界上最强大的俱乐部。我们无法遗忘3年前那场比赛，不过今时不同往日，我们必将竭尽全力击败他们。
我英语不怎么好，很可能不如TG百分之99的人，以上翻译有任何歧义的话你们大可指出啊，这句话狗屁不通就先不说了，那请问这里的我们每家指代的是什么人，具体哪家俱乐部，如果这里的everyone是泛指不是特指，那巴萨近年来在欧冠跟诸如拜仁尤文利物浦曼城曼联等豪门球队有什么争议发生么？
必须要是泛指的情况下，或者这么理解可以么，联系上下文给个大致能通顺的意思：
鉴于巴萨目前依然是世界上最强大的俱乐部，阻击他们是每家俱乐部追求的目标。
这样的话实在没看出来有任何敌意，憋坏了之类的语气是怎么听出来的……
当然如果你们有更好的解释，还请各路YY(英语)帝雅正~~

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)