TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 在我国，不同时代藤子不二雄作品的人物名字翻译 [打印本页]

作者: vdiy 时间: 2012-5-14 11:54 标题: 在我国，不同时代藤子不二雄作品的人物名字翻译

就拿机器猫来说
60年代叫小叮当  70年代机器猫  80年代阿蒙 90年代多啦A梦
男主角 60年代野比大雄  70年代野比 80年代康夫 90年代大雄
胖子 60年代吉安  70年代大雄、80年代胖果 90年代胖虎

作者: xss517 时间: 2012-5-14 12:12

机器猫大熊技安路过....

作者: CLJ 时间: 2012-5-14 12:14

机器猫，康夫，大熊飘过，那个瘦子是不是还有个名字叫小歪？

作者: nightmare778899 时间: 2012-5-14 12:23

引用:

原帖由 CLJ 于 2012-5-14 12:14 发表
机器猫，康夫，大熊飘过，那个瘦子是不是还有个名字叫小歪？

小孬

作者: 才口千 时间: 2012-5-14 12:28

小孬牙嚓仔阿福小幅

作者: beterhans 时间: 2012-5-14 12:29

他们到底叫什么？

作者: 莫天苍 时间: 2012-5-14 12:33

阿蒙康夫君大雄。。

作者: ppppppp 时间: 2012-5-14 12:37

Doraemon
Nobi Nobita
Shizuka
Gian
Suneo
Papa
Mama

[ 本帖最后由 ppppppp 于 2012-5-14 12:40 编辑 ]

作者: jhunsoon 时间: 2012-5-14 12:38

引用:

原帖由 beterhans 于 2012-5-14 12:29 发表
他们到底叫什么？

铜锣卫门
野比野比太
骨川强夫
源静香
胖子好像是技安

作者: sailor 时间: 2012-5-14 12:41

posted by wap, platform: Android

何必拘泥于这些，自己喜欢怎么叫就怎样好了

作者: Acme 时间: 2012-5-14 12:43

叮铛、大雄、技安、阿福、静宜

TVB还是ATV忘记了

作者: beterhans 时间: 2012-5-14 12:47

引用:

原帖由 jhunsoon 于 2012-5-14 12:38 发表

铜锣卫门
野比野比太
骨川强夫
源静香
胖子好像是技安

我找了一个

Doraemon (ドラえもん)
Nobita Nobi (野比のび太 Nobi Nobita)
Shizuka Minamoto (源静香 Minamoto Shizuka)
Takeshi Goda (剛田武 Gōda Takeshi) (Takeshi (born on 15 June 2001), usually known by the nickname "Gian" (ジャイアン Jaian) from English word "giant", is the big, strong, and quick-tempered local bully.)
Suneo Honekawa (骨川スネ夫 Honekawa Suneo)

看来翻译的都不咋靠谱.

我个人不是啥机器猫粉丝也只记住了央视的那套翻译
现在看来根本不是翻译是在篡改啊.

这康夫小强大熊是怎么想出来的？

[ 本帖最后由 beterhans 于 2012-5-14 12:51 编辑 ]

作者: 快去救列宁 时间: 2012-5-14 13:09

阿蒙康夫强强大熊小静

作者: stryker 时间: 2012-5-14 13:11

60年代小丁当？除非是包括了香港台湾地区，不然国内60年代哪有这些东西.....
内地最早也是80年代才有的

作者: GAYBL 时间: 2012-5-14 13:13

这漫画80年代后期才引进进来的。

作者: death5343 时间: 2012-5-14 13:15

因为有大陆翻译，香港翻译，台湾翻译，好多版本混在一起，再加上动画里面的叫法也不同。

作者: meatbun 时间: 2012-5-14 13:18

国内最早的机器猫漫画好像是海南美术的？

机器猫野比大胖强夫静子

作者: duckbill 时间: 2012-5-14 13:19

要是我国六十年代电视能普及，并且播放这么有爱的动画，说不定都在家看电视，也就没那么些破事了。

作者: SMKII 时间: 2012-5-14 13:20

机器猫小叮当康夫胖虎.............我的记忆很混乱

作者: GAYBL 时间: 2012-5-14 13:43

康夫和阿蒙的翻译是电视台引进动画片之后，动画片的翻译名，漫画中没有用过这套翻译。

作者: jhunsoon 时间: 2012-5-14 13:50

引用:

原帖由 beterhans 于 2012-5-14 12:47 发表

我找了一个

Doraemon (ドラえもん)
Nobita Nobi (野比のび太 Nobi Nobita)
Shizuka Minamoto (源静香 Minamoto Shizuka)
Takeshi Goda (剛田武 Gōda Takeshi) (Takeshi (born on 15 June 2001), usual ...

其实野比太也不是唯一的
还有叫野比伸太的

总之就是一团混乱……

作者: 星无火 时间: 2012-5-14 13:56

引用:

原帖由 meatbun 于 2012-5-14 13:18 发表
国内最早的机器猫漫画好像是海南美术的？

机器猫野比大胖强夫静子

只认这版
看惯的东西就不愿意再改了
就算明知是错的也不想接受原名

作者: 暖冰 时间: 2012-5-14 13:56

有叫康夫的，有一集穿越到过去，他老头老妈刚刚生出野比的时候就解释为什么叫康夫。

小时候看的记得是机器猫野比静子后两个忘记了，我记得野比家前面的铭牌就是野比两个字啊！！

作者: rexlw 时间: 2012-5-14 15:53

大胖叫刚田武

作者: guranger 时间: 2012-5-14 16:51

机器猫康夫大熊

作者: DoloresI 时间: 2012-5-14 16:57

香港管阿姆罗叫阿宝..................

作者: vdiy 时间: 2012-5-14 17:01

多啦A梦真适合这个脑残的年代，破**叼名

作者: naughtyben 时间: 2012-5-14 17:06

posted by wap, platform: iPhone

叮当好听，是个名字。机器猫真土

作者: ronaldwang888 时间: 2012-5-14 17:08

暴露年龄

作者: 星无火 时间: 2012-5-14 17:10

引用:

原帖由 vdiy 于 2012-5-14 17:01 发表
多啦A梦真适合这个脑残的年代，破**叼名

据说是作者去世前的遗愿，让机器猫在全世界都叫哆拉A梦，但真是很失败。
日文ドラえもん的发音同铜罗卫门，换成其它语言又不可爱又莫名其妙。

作者: ZOD 时间: 2012-5-14 17:11

我擦，小强是谁？

作者: beterhans 时间: 2012-5-14 17:14

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @ZOD 于 2012-5-14 17:11 发表
我擦，小强是谁？

央视版本里尖嘴那个人
Suneo Honekawa (骨川スネ夫 Honekawa Suneo)

本帖最后由 beterhans 于 2012-5-14 17:15 通过手机版编辑

作者: blusia4 时间: 2012-5-14 17:14

引用:

原帖由 meatbun 于 2012-5-14 13:18 发表
国内最早的机器猫漫画好像是海南美术的？

机器猫野比大胖强夫静子

最早的应该是小人书样的，名字叫叮当
后来就是人民美术出版社的，叫机器猫
都是80年代初期的事情吧
海南美术没出过吧……

[ 本帖最后由 blusia4 于 2012-5-14 17:17 编辑 ]

作者: Viviwill 时间: 2012-5-14 17:17

野比这种名字太不和谐了，更别提什么大野比，什么野比也太郎了。。。必须纠正，

作者: leoli306 时间: 2012-5-14 17:20

叮当~大雄~技安~阿福~

作者: coldiori 时间: 2012-5-14 17:20

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @vdiy 于 2012-5-14 17:01 发表
多啦A梦真适合这个脑残的年代，破**叼名

霓虹国规定那个东西的译名只能用音译233

作者: omega_du 时间: 2012-5-14 17:21

posted by wap, platform: Nokia (N82)

引用:

原帖由 @leoli306 于 2012-5-14 05:20 PM 发表
叮当~大雄~技安~阿福~

還有靜宜

作者: sigouqishi 时间: 2012-5-14 17:49

posted by wap, platform: UC

怒罗江门

是gto后开始叫的么

作者: lsy 时间: 2012-5-14 17:53

我国？印象中这些都是小岛的翻译方式

小岛还翻译过东京做台北呢。。。

作者: yuhui 时间: 2012-5-14 17:55

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @星无火于 2012-5-14 13:56 发表
只认这版
看惯的东西就不愿意再改了
就算明知是错的也不想接受原名

认同。

作者: kforce 时间: 2012-5-14 17:56

69年才连载的漫画当年就引进翻译入中国?骗谁呢

作者: 巨大的象叫巨象 时间: 2012-5-14 18:41

引用:

原帖由 omega_du 于 2012-5-14 17:21 发表
posted by wap, platform: Nokia (N82)

還有靜宜

我怎么记得还有静香的说法~

作者: 土旦克 时间: 2012-5-14 18:51

看的一个版本，翻译叫小叮当，从野比家变成叶家，叫叶大雄，然后宜静，技安，阿福
然后整个故事发生地点强行从东京变成台北
野比家北海道的亲戚变成高雄的亲戚

作者: lsy 时间: 2012-5-14 22:57

引用:

原帖由 巨大的象叫巨象 于 2012-5-14 18:41 发表

我怎么记得还有静香的说法~

本来就是静香

静宜是。。。那些年我们一起追过的女孩的主角。。。

作者: lsy 时间: 2012-5-14 23:05

引用:

原帖由 kforce 于 2012-5-14 17:56 发表
69年才连载的漫画当年就引进翻译入中国?骗谁呢

六九年天朝在。。。。哈哈

作者: 星无火 时间: 2012-5-14 23:06

叶大雄，肥仔，王聪明，张老师

竟然没人提这版本

作者: superDioplus 时间: 2012-5-14 23:28

你们这些渣滓，都敌不过怒罗江门啊！

作者: 瓜瓜龙 时间: 2012-5-14 23:41

引用:

原帖由 beterhans 于 2012-5-14 12:47 发表

我找了一个

Doraemon (ドラえもん)
Nobita Nobi (野比のび太 Nobi Nobita)
Shizuka Minamoto (源静香 Minamoto Shizuka)
Takeshi Goda (剛田武 Gōda Takeshi) (Takeshi (born on 15 June 2001), usual ...

野比のび太　是由　のびのび　出来的名字，含义是慢吞吞。这个藤子不二雄在漫画里解释过了。当然是日文版
剛田武为什么会被翻译成大熊大胖之类，因为他在漫画里有个外号叫ジャイアン　，这个意思就是巨大的意思。参考巨人棒球队ジャイアンツ

作者: 天空の軌跡 时间: 2012-5-15 04:34

漫画的版本哪儿有那些什么大雄的
野比康夫
骨川强夫
刚田武
源静子

不都是这么翻译的么

作者: meatbun 时间: 2012-5-15 08:45

引用:

原帖由 天空の軌跡 于 2012-5-15 04:34 发表
漫画的版本哪儿有那些什么大雄的
野比康夫
骨川强夫
刚田武
源静子

不都是这么翻译的么

没错所以人民出版社那个版本应该是比较准的：野比、强夫、大胖、静子

当然野比叫康夫我也能接受但TM叫大雄……就按操行还雄？骨川强夫居然叫阿福？福你妈个大雪碧啊大胖是意译其实叫冈田也不错

作者: breeze7086 时间: 2012-5-15 08:49

和楼主看到的差不多:D

作者: Smilebit：） 时间: 2012-5-15 08:59

这些译名基本上都是垃圾，也就一个大胖还凑合

本人在搞明白了所有人物原名的那一天起就决定再也不看翻译版，就看原版

作者: 善良的大灰狼 时间: 2012-5-15 08:59

posted by wap, platform: UC

哆啦A梦
野比大雄
骨川强夫
刚田武
源静香

我比较接受这个

作者: 善良的大灰狼 时间: 2012-5-15 09:00

posted by wap, platform: UC

引用:

原帖由 @天空の軌跡于 2012-5-15 04:34 发表
漫画的版本哪儿有那些什么大雄的
野比康夫
骨川强夫
刚田武
源静子

不都是这么翻译的么

你…你没看过超长篇么…

作者: D.P. 时间: 2012-5-15 09:11

好像不对吧，我记得我小时候看的是机器猫、康夫、小静、大熊、小孬啊，80年代
按LZ的，我一会70年代的一会80年代啊

作者: DarthVadar 时间: 2012-5-15 10:09

posted by wap, platform: iPhone

李阿宝玛莎朱德

作者: edwang 时间: 2012-5-15 10:43

大雄野比康夫
小叮当机器猫阿蒙哆啦a梦
胖虎技安大雄
强夫小孬小夫
静香静宜

作者: 夢桜花吹雪 时间: 2012-5-15 12:17

反正没有汉字只有假名的名字就乱了……

比如宫城良田。宫城良太……

作者: 夢桜花吹雪 时间: 2012-5-15 12:19

引用:

原帖由 星无火 于 2012-5-14 23:06 发表
叶大雄，肥仔，王聪明，张老师

竟然没人提这版本

对，东京是台北，后面的小山居然是阳明山……

作者: roto 时间: 2012-5-15 12:26

楼上很多人说的都是几百年前的老皇历了，现在已经全部有官方中文译名了，你去看每年CCTV6放的电影版机器猫，名字都统一好了，具体如下
哆啦A梦
大雄
静香
胖虎
小夫

作者: bluefly 时间: 2012-5-15 15:19

阿蒙康复大雄小静小强路过

作者: dirge 时间: 2012-5-16 08:42

原名/80年代译名

哆啦A梦 / 机器猫
野比野比太 / 野比
源静香 / 静子
骨川强夫 / 强夫
大胖 / 大胖
冈田武的外号是“巨人队”的简称GIAN，技安是音译，意译就是“大胖”，很有北方风格。（我家有个邻居就外号大胖）大熊、胖虎什么的也不错，但不如大胖有感觉，哈哈！

[ 本帖最后由 dirge 于 2012-5-16 08:44 编辑 ]

作者: weiges 时间: 2012-5-16 09:22

承认其它名字翻译得更准

但在下已经给TVB毒了十年以上

叮当，大雄，阿福，技安，静宜，出木杉，叮铃

就让在下继续错下去吧

作者: ryuetsuya 时间: 2012-5-16 15:38

各种版本的中翻

然后日文名字也有叫姓，叫名，叫昵称的

所以嘛。。。。。。。。。。

作者: 夢桜花吹雪 时间: 2012-5-17 10:46

后来主角的翻译读法“大雄”和CCTV小时候第一次播放的董浩配音的机器猫动画里技安的叫法“大熊”最容易混淆

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)