TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [老游杂谈] 民间又组织汉化莎木了 [打印本页]

作者: ram1424 时间: 2012-8-27 23:41 标题: 民间又组织汉化莎木了

希望这次可以成功
太喜欢这游戏了
http://tieba.baidu.com/p/1786406201

作者: 成成 时间: 2012-8-27 23:50

汉化要支持
但是莎木系列现在不想玩了
以前DC手柄玩格斗多，十字键不灵，最烦QTE，2代在烂楼里过木板死了N回，至今还有阴影

作者: Yit 时间: 2012-8-28 00:01

posted by wap, platform: iPhone

有英文部分的话算我一份

作者: zo 时间: 2012-8-28 00:17

喜欢这游戏。
但是现在玩不去了。。。

作者: aafangaa 时间: 2012-8-28 02:45

汉化游戏翻译永远是个头大的问题
算上现在大环境不好喷子太多
稍有不慎吃力不讨好

作者: coldiori 时间: 2012-8-28 09:34

现在的那些人会喜欢玩莎木？老玩家居多吧

作者: ram1424 时间: 2012-8-28 09:35

有汉化一定再玩一次
的确实在想不明白现在的人伸手还不懂感恩
动不动不喷就像要饭的你给一块钱还说你小气

作者: jhunsoon 时间: 2012-8-28 09:39

这个算沙箱游戏吗？

作者: dragonzet 时间: 2012-8-28 09:45

要是有人能把DC版2代的日语字幕替换给XB版就好了。。。。。。

作者: 成成 时间: 2012-8-28 10:08

不是已经有替换的了吗，自己搜搜去

才发现楼上说的的给XB用日语字幕，看错了，还以外是DC莎木2欧版字幕替换版。

[ 本帖最后由成成于 2012-8-28 11:00 编辑 ]

作者: Jeffrey 时间: 2012-8-28 10:56

现在的话可以玩sleeping dog，风格差不多

作者: waterfirestart 时间: 2012-8-28 11:16

posted by wap, platform: Android

格斗还是莎木舒服，但sleepingdog的招式动作当真不错。

作者: Jeffrey 时间: 2012-8-28 11:23

引用:

原帖由 waterfirestart 于 2012-8-28 11:16 发表
posted by wap, platform: Android

格斗还是莎木舒服，但sleepingdog的招式动作当真不错。

是不是完美支持360手柄啊

作者: 星无火 时间: 2012-8-28 12:09

引用:

原帖由 aafangaa 于 2012-8-28 02:45 发表
汉化游戏翻译永远是个头大的问题
算上现在大环境不好喷子太多
稍有不慎吃力不讨好

无法赞同这种理念。
好就是好，烂就是烂，大家可以明明白白地讲道理，什么叫喷子？
如果指不出具体错误，一味大骂垃圾，那算喷子。
如果指出了具体的错误，那就不能算喷。

稍有不慎？汉化是个很严肃，甚至很神圣的事情，改动了创作者的心血，肩负着玩家的期待，凭什么“稍有不慎”？
不慎就趁早滚蛋，不要误导玩家。
既然自己能力不足，吃力不讨好又有什么可委屈的？请人吃饭，手艺差难道还不许客人批评？

与其说大环境不好，倒不如说有能力的人太少，眼高手低的太多。
如果能力不够，就别轻易开坑。
相比匆匆扔出个错误百出的垃圾，半途而废才是对玩家最大的贡献。

PS：期待这个作品的汉化，前提是像样的汉化。

作者: Jeffrey 时间: 2012-8-28 16:02

引用:

原帖由 星无火 于 2012-8-28 12:09 发表

无法赞同这种理念。
好就是好，烂就是烂，大家可以明明白白地讲道理，什么叫喷子？
如果指不出具体错误，一味大骂垃圾，那算喷子。
如果指出了具体的错误，那就不能算喷。

稍有不慎？汉化是个很严肃，甚至很 ...

有能力的人少倒是真的

其实虽说大多都是免费汉化（也有收钱卖补丁的），不过基本都是跟论坛流量挂钩的，说白了流量就是钱

作者: ram1424 时间: 2012-8-28 16:03

一般汉化游戏出来都先有测试
最终才完善汉化
现在的喷子主要是那些骂着娘说汉化进度慢的人
这样汉化游戏要顶着多大精神压力

作者: 还珠楼主 时间: 2012-8-28 16:39

当初莎木的文本都全部提取出来了的，可惜没人来翻译所以就坑了~

作者: waterfirestart 时间: 2012-8-28 17:07

引用:

原帖由 Jeffrey 于 2012-8-28 11:23 发表

是不是完美支持360手柄啊

应该是。我用ps3手柄模拟360手柄玩pc版sleepingdog，在正常使用的情况下没有任何问题。但有时手柄会突然失灵，估计是ps3手柄本身和pc的兼容问题，360手柄应该完美。

作者: Jeffrey 时间: 2012-8-28 17:12

posted by wap, platform: SonyEricsson (RAY)

引用:

原帖由 @ram1424 于 2012-8-28 16:03 发表
一般汉化游戏出来都先有测试
最终才完善汉化
现在的喷子主要是那些骂着娘说汉化进度慢的人
这样汉化游戏要顶着多大精神压力

其实现在都这样，提早放一个基本成型的汉化，让大家玩，顺便开个纠错贴，等于集众人之力校验汉化文本，可以在短时间内完成较高质量的汉化，比如三大妈之前的上古5和阿马拉总清算，其翻译素质基本属于上乘，但是照文本翻译一个硬伤就是直译居多，当然翻译肯定是准确的但是会生硬，这是通病，甚至很多官方中文版都有这个问题，比如不知所云的ff13和真356

作者: Yit 时间: 2012-8-29 00:53

posted by wap, platform: iPhone

信雅达还是算了要求太高义务劳动何苦

作者: xueyue2 时间: 2012-8-29 06:06

玩了睡狗之后，觉得莎木是否汉化都没所谓了，差睡狗太远了。

作者: 麦田里的圈圈 时间: 2012-8-29 08:15

posted by wap, platform: SonyEricsson (RAY)

我觉得玩莎木英文版很简单
四级单词量就够了
语速还超慢

当然汉化也很支持

作者: kosuya 时间: 2012-8-29 20:25

按理说，经典游戏国内大作小作好多都汉化，莎木知名度也不错，咋就没个能力足的汉化小组接手。。。

作者: kosuya 时间: 2012-8-29 20:29

引用:

原帖由 xueyue2 于 2012-8-29 06:06 发表
玩了睡狗之后，觉得莎木是否汉化都没所谓了，差睡狗太远了。

对于很多人来说，睡狗没红秀瑛，没莎玲花，没原琦望...

作者: dtxyy 时间: 2012-8-29 21:13

还是要支持下汉化组

作者: waterfirestart 时间: 2012-8-30 08:51

睡狗的格斗系统要是改成莎木那样，再添加上睡狗的那些招式，绝对带劲啊。。。
睡狗的很多防反招式都一套套的很帅，想一想这和源氏的一闪倒有点异曲同工之妙，同样是只按一个键的瞬间反应型招式（当然睡狗的反应要求更低一些），都能转化成为一连串的脱离操作的漂亮招式。源氏的一闪虽是脱胎于鬼武者，但与鬼武者一闪的迅猛凌厉相比，源氏选择了另一个方向，以优雅的躲闪和飘逸的招式取而代之，倒另有一种“武侠”的味道。

作者: Jeffrey 时间: 2012-8-30 10:39

引用:

原帖由 kosuya 于 2012-8-29 20:25 发表
按理说，经典游戏国内大作小作好多都汉化，莎木知名度也不错，咋就没个能力足的汉化小组接手。。。

还是主机流传度不够吧，而且之前没汉化现在就更慢了

就像我前面说的，现在汉化基本都是挂游戏网站论坛，赚流量用的，就算是同等技术难度的汉化肯定是先汉化睡狗，绝对不可能汉化莎木，90后估计都不知道什么是莎木

说白了这种模拟器游戏除了80后谁还会去玩，比如你汉化了，一帮人谢谢大大下载以后马上发帖：为什么我下了莎木汉化版不能玩！？无法安装！？垃圾！！

作者: Charisma 时间: 2012-8-31 05:21

这游戏汉化一直难产，文字量还是比较多的。当年是通关了，游戏节奏略慢，新玩家估计玩不下去，太拖了。

作者: Jeffrey 时间: 2012-8-31 08:55

引用:

原帖由 Charisma 于 2012-8-31 05:21 发表
这游戏汉化一直难产，文字量还是比较多的。当年是通关了，游戏节奏略慢，新玩家估计玩不下去，太拖了。

文字量多能多过上古卷轴和龙腾么

后两个可是所有书籍和百科都翻译的呀

作者: ram1424 时间: 2012-8-31 11:28

唉这世界喷子太多
严重打击汉化人员汉化热情
我看这次汉化估计也悬

作者: qwerrrr 时间: 2012-9-5 09:18

引用:

原帖由 waterfirestart 于 2012-8-30 08:51 发表
睡狗的格斗系统要是改成莎木那样，再添加上睡狗的那些招式，绝对带劲啊。。。
睡狗的很多防反招式都一套套的很帅，想一想这和源氏的一闪倒有点异曲同工之妙，同样是只按一个键的瞬间反应型招式（当然睡狗的反应要求 ...

这个防反系统是借鉴了蝙蝠侠的
SLEEPING DOGS其实就是一个杂糅了很多款游戏的大集合期待二代系统方面有突破

还有这游戏和莎木没有替代关系完全两码事儿啊

作者: 中南 时间: 2012-9-8 14:04

posted by wap, platform: Android

@中南 mark

作者: xueyue2 时间: 2012-9-8 23:54 标题: 回复 31# 的帖子

都是中华风，沙盘类，觉得关系很大啊

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)