TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [老游杂谈] SOUL EDGE里有提到TAKI的中文名是“瀧”？ [打印本页]

作者: chenke 时间: 2012-9-28 20:57 标题: SOUL EDGE里有提到TAKI的中文名是“瀧”？

http://soullegend.pixnet.net/blog/category/656010

引用:

[attach]468197[/attach]

SOUL EDGE的EDGE MASTER模式里有提到？

作者: chenke 时间: 2012-10-1 00:06

仔细看了游戏里的EDGE MASTER模式，没有提到“瀧”这个字，看来只有翻查SOUL EDGE的攻略书和说明书了，哪位兄弟帮忙找下？

网上唯一提到的资料是TAKI的声优，SE到SC3都是瀧本富士子担当的
SC1游戏里出现的是“朧” 而非“瀧”
[attach]468645[/attach]

该不会是顶楼网页作者搞错了吧？

作者: dragonzet 时间: 2012-10-1 00:26

滝　瀧＝たき=TAKI 音读是RYU

朧=おぼろ OBORO 音读是ROU

所以瀑布姐只能是瀑布。。。

作者: 软膏 时间: 2012-10-1 01:44

posted by wap, platform: SonyEricsson

不是多喜么？

作者: 自由人眼镜兄 时间: 2012-10-1 09:46

只记得这妞胸超级大，一点都不适合做忍者，躲墙角人是躲进去了，胸没法躲。
跑起来肯定也影响速度，奥运女的跑步就没见过波霸。。。

作者: 自由人眼镜兄 时间: 2012-10-1 09:47

引用:

原帖由软膏于 2012-10-1 01:44 发表
posted by wap, platform: SonyEricsson

不是多喜么？

多喜是电软翻译的吧，到底叫什么？

作者: chenke 时间: 2012-10-1 10:00

從SOUL CALIBUR 1代開始，漢字名確定為“多喜”

但SOUL EDGE時並沒有查到官方資料確定Taki的漢字名

作者: 快乐的蛆 时间: 2012-10-1 12:02

你要使用字典查汉字的话一定是泷也就是瀑布的意思，很多忍者都叫这名字。至于喜多这个名字很像韩国人

作者: dragonzet 时间: 2012-10-1 18:38

引用:

原帖由 chenke 于 2012-10-1 10:00 发表
從SOUL CALIBUR 1代開始，漢字名確定為“多喜”

但SOUL EDGE時並沒有查到官方資料確定Taki的漢字名

就像林原惠的名字永远写成林原めぐみ　野上由加奈总是写成　ゆかな

还有日本古代女人汉字名极少。。。

作者: 大宋忠臣黄文炳 时间: 2012-10-1 19:26

不多说了，跪求H漫同人图

作者: 叶欣 时间: 2012-10-2 08:52

瀧不解释····当年还有翻成“水龙”的呢我去···多喜····多恶啊····这是人叫的名字吗

作者: giveupforever 时间: 2012-10-3 08:58

这帖子好像ppx和a9都见过。。。。

作者: chenke 时间: 2012-10-5 19:58

引用:

原帖由 dragonzet 于 2012-10-1 00:26 发表
滝　瀧＝たき=TAKI 音读是RYU

朧=おぼろ OBORO 音读是ROU

所以瀑布姐只能是瀑布。。。

我的意思是：在SOUL EDGE时代，NAMCO的官方资料可曾有将TAKI的汉字名写为“瀧”？

作者: refrain 时间: 2012-10-5 20:24

倭人维基上，多喜。

作者: refrain 时间: 2012-10-5 20:57

引用:

原帖由 chenke 于 2012-10-5 19:58 发表

我的意思是：在SOUL EDGE时代，NAMCO的官方资料可曾有将TAKI的汉字名写为“瀧”？

倭人维基上未提到……如果NAMCO的官方资料可曾有过，以这个游戏系列的人气，倭人应该不会放过的。

作者: chenke 时间: 2012-10-5 23:09

引用:

原帖由叶欣于 2012-10-2 08:52 发表
瀧不解释····当年还有翻成“水龙”的呢我去···多喜····多恶啊····这是人叫的名字吗

可官方在SC1时代就确定汉字为“多喜”，你也么办法
翻译成“水龙”的我还真见过，电电当时以书代刊的《电子游戏攻略》系列中的一本

作者: waterfirestart 时间: 2012-10-8 17:05

引用:

原帖由 自由人眼镜兄 于 2012-10-1 09:46 发表
只记得这妞胸超级大，一点都不适合做忍者，躲墙角人是躲进去了，胸没法躲。
跑起来肯定也影响速度，奥运女的跑步就没见过波霸。。。

做女忍者足够了，女忍者就是被用来被俘后耻辱蹂躏的~~~:D

作者: chenke 时间: 2016-10-2 23:40

找到GRANDIA开发工具出处后，我就还剩余这个问题未解决了，原博客作者一口咬定他亲眼见过。

http://soultw.blogspot.com/2009/03/sctaki.html

作者: ZHENGZHENGZHENG 时间: 2016-10-3 06:46

posted by wap, platform: ZTE
http://www.ausystem.org/~aushacho/gbox/calibur/calibur.htm

类似一种称号吧～比如～项羽～西楚霸王

作者: ZHENGZHENGZHENG 时间: 2016-10-3 06:51

posted by wap, platform: ZTE
http://www.soularchive.jp/tmr/soulcalibur/Taki/taki_pro.htm

觉得直接叫哪个朧=おぼろ～不大可能吧！

作者: ZHENGZHENGZHENG 时间: 2016-10-3 07:07

posted by wap, platform: ZTE
http://sho.goroh.net/taki/

估计只是翻译者的惯性～官方一直是多喜吧？

作者: werety 时间: 2016-10-3 08:07

多喜这个汉字名字在维基和游戏里出现过，是官方翻译了，不过“瀧”这个字真的没有看到过，查了下PS和DC两版的说明书，也没找到“瀧”，只是DC的说明书里写了“封魔的朧影”，这算是称号吧。

[ 本帖最后由 werety 于 2016-10-3 08:10 编辑 ]

作者: chenke 时间: 2016-10-3 09:08

感谢楼上几位找图，不过请注意看3楼，瀧和朧是两个完全不同的字，发音たき(TAKI)的只会是瀧

引用:

瀧＝たき=TAKI

朧=おぼろ=OBORO

我现在要验证的是这位对岸的资深刀魂站长所说的：
http://soullegend.pixnet.net/blog/category/656010

下面是我几年前与他之间的讨论，我估计是95-96年的PS专门志或街机杂志上公布的最初设定图上写的瀧，困难的是如何找到：
http://soultw.blogspot.com/2009/03/sctaki.html

作者: chenke 时间: 2016-10-3 09:42

为此问题我专门去日本买了ソウルエッジオフィシャルファンブック／年代記
（英文名 Soul Edge Official Chronicle Artbook）
一共买了2本，多出的一本带回来想给同好交流，需要的请PM我

http://club.tgfcer.com/viewthread.php?tid=7108044

作者: ZHENGZHENGZHENG 时间: 2016-10-3 10:17

posted by wap, platform: ZTE

引用:

原帖由 @chenke 于 2016-10-3 09:42 发表
为此问题我专门去日本买了ソウルエッジオフィシャルファンブック／年代記
（英文名 Soul Edge Official Chronicle Artbook）
一共买了2本，多出的一本带回来想给同好交流，需要的请PM我
http://club.tgfcer.com/viewthread.php?tid=7108044 >>wap
http://club.tgfcer.com/attachments/day_150709/20150709_518_5034b33239e3e444f2d6rNPR1DobiazI.jpg

写个推，问问NB的格斗游戏主管，比如原田

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2016-10-3 16:30

这女的EDGE和SC123的CV是泷本富士子
这人是不是看岔了

作者: ZHENGZHENGZHENG 时间: 2016-10-3 22:14

posted by wap, platform: ZTE

引用:

原帖由 @chenke 于 2016-10-3 09:42 发表
为此问题我专门去日本买了ソウルエッジオフィシャルファンブック／年代記
（英文名 Soul Edge Official Chronicle Artbook）
一共买了2本，多出的一本带回来想给同好交流，需要的请PM我
http://club.tgfcer.com/viewthread.php?tid=7108044 >>wap
http://club.tgfcer.com/attachments/day_150709/20150709_518_5034b33239e3e444f2d6rNPR1DobiazI.jpg

内个问了下NB的原田胜弘（Katsuhiro Harada）他现在是铁拳和刀魂的最高主管吧？！他回推说如图！

作者: chenke 时间: 2016-10-4 00:50

引用:

原帖由 ZHENGZHENGZHENG 于 2016-10-3 22:14 发表
posted by wap, platform: ZTE
内个问了下NB的原田胜弘（Katsuhiro Harada）他现在是铁拳和刀魂的最高主管吧？！他回推说如图！

首先感谢你，但这个问题较复杂，我来梳理下经纬：
1、1996年，街机版和PS版SOUL EDGE（ソウルエッジ）先后推出，这一代NAMCO在官方设定书里并没有公布TAKI的中文名；
2、1999年，DC版soulcalibur（ソウルキャリバー）推出，这个时候官方设定书里明确TAKI的中文名是多喜；
3、ソウルシリーズ（soul系列）的核心人物是世取山宏秋，原田勝弘是支援角色，所以问他没用，他只会用soulcalibur官方设定书里的答案回答你；
4、台湾站长所描述的是1995或1996年时，前期介绍SOUL EDGE的人物设定图里（可能出自当年的街机志或PS杂志），有张TAKI的设定图写着“瀧”的小字，因此他才说NAMCO在SE时代曾写出TAKI的汉字是“瀧”

所以关键是找到这张早期的官方设定图！

相当于翻出namco的“黑历史”：SOUL EDGE是namco当年试水3D武器格斗游戏的第一作（TAKARA最先出闘神伝），结果大获好评，钱途无量，于是官方把SOUL EDGE的世界观和人物设定按出系列的思路重新整理修改（可以说是重启），加入了灵剑soulcalibur与邪剑SOUL EDGE纠葛的剧情，刚试验成功的8-way操作模型也拿来套用，游戏名字也修改为soulcalibur，从此一直出到V代...

作者: KYOJYF 时间: 2016-10-4 11:25

支持考据党！

作者: yjzero 时间: 2016-10-4 11:27

SC出到V代就走火入魔，结果从此一蹶不振。。。

作者: yufe 时间: 2016-10-5 11:14

posted by wap, platform: iPhone
Se的素质感觉超高，音乐画面游戏性

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)