TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: c6在播卑鄙的我，但是外面宣传叫却神偷奶爸2，这算是一种自抽行为吗？ [打印本页]

作者: 矛盾江湖 时间: 2014-1-5 11:51 标题: c6在播卑鄙的我，但是外面宣传叫却神偷奶爸2，这算是一种自抽行为吗？

posted by wap, platform: Nokia (E63)

虽然算是为2做提前预热，但是译名都不一样

而且c6播的还是台湾配音版，不时蹦出几句客家话，傻到家了。

作者: 宇宙天魔 时间: 2014-1-5 12:06

posted by wap, platform: iPhone

昨晚看了，为什么不放原音的呢，台版听不惯

作者: jamesxuyiyi 时间: 2014-1-5 13:46

功夫熊猫到现在都找不国配，，只有个小林影院混的，比台配给力多了

作者: 朵拉 时间: 2014-1-5 16:57

posted by wap, platform: iPad

就算不放原音找个国配也行啊，台配糟透了！

作者: magtree 时间: 2014-1-5 17:30

posted by wap, platform: ZTE

这次的台湾配音实在接受不了。。。儿子看不懂

作者: gosega 时间: 2014-1-5 18:06

posted by wap, platform: iPhone

官方译名就是这个……半年前的游戏中文版就是这名。

作者: happydigua 时间: 2014-1-6 15:05

台配的动画太恶心了，

作者: teddy2001 时间: 2014-1-6 20:14

卑鄙的我实在是不适合做片名，
父母不会带小孩来看这种片子……

作者: doraamon 时间: 2014-1-6 22:02

posted by wap, platform: iPhone

为什么台配会冒出客家话？一般不是冒出闽南话吗？

作者: 飞刀峰峰 时间: 2014-1-6 22:44

周六也看到了，高清的很不错

吐槽的就是我居然听不懂里面说的中文

作者: 我爱一条柴啊 时间: 2014-1-7 17:08

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @happydigua 于 2014-1-6 15:05 发表
台配的动画太恶心了，

灌篮高手表示不服，一棒子打死真不好

作者: jamesxuyiyi 时间: 2014-1-7 17:26

引用:

原帖由 我爱一条柴啊 于 2014-1-7 17:08 发表
posted by wap, platform: Android

灌篮高手表示不服，一棒子打死真不好

动画片不能和电影比动画片一般都是专业配音,,上次还上过天天向上来着.配柯南,灌篮高手的都很不错....类似辽译,上译
但是电影都是由明星来配的若罗X祥等他还好点,他的本土明星,一炮无,台湾口音严重.听不清楚,必须字幕.还带闽南语.. 大陆的很多电影也请明星来配的.冯X刚,陈X之类

作者: happydigua 时间: 2014-1-7 17:38

posted by wap, platform: iOS

引用:

原帖由 @jamesxuyiyi 于 2014-1-7 17:26 发表
动画片不能和电影比动画片一般都是专业配音,,上次还上过天天向上来着.配柯南,灌篮高手的都很不错....类似辽译,上译
但是电影都是由明星来配的若罗X祥等他还好点,他的本土明星,一炮无,台湾口音严重.听不清楚,必须字幕.还带闽南语.. 大陆的很多电影也请明星来配的.冯X刚,陈X之类

对，尤其近几年的片子，什么超赞怪咖逊呆了之类的，比大陆用网络词汇还恶心

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)