标题:
中文歌的歌词很重要，冰雪奇缘两版中文歌词对比
[打印本页]
作者:
sunever
时间:
2014-2-7 20:36
标题:
中文歌的歌词很重要，冰雪奇缘两版中文歌词对比
[attach]616796[/attach]
作者:
zhaolinjia
时间:
2014-2-7 20:43
posted by wap, platform: Firefox
和歌词无关，旋律最重要，语言有国界，音乐无国界，这次的音乐没有任何亮点。
作者:
doraamon
时间:
2014-2-7 20:50
posted by wap, platform: iPhone
那睡他巴歌词看得想吐
作者:
错乱僧
时间:
2014-2-7 20:53
posted by wap, platform: GALAXY NOTE II
25国语言版最赞。
作者:
lakeryan
时间:
2014-2-7 21:07
心魔大审判。
我只想到释由美子
作者:
woodd
时间:
2014-2-7 21:14
posted by wap, platform: Chrome
右边是粤语版的歌词吗？虽然不是太懂，但我觉得还不如国语版。
歌词需要交代剧情，右边的歌词完全不行。
作者:
zichuanle
时间:
2014-2-7 21:34
右边粤语错了很多，“浮云共律例也失去”应该是“繁文共律例也失去”，“谁亦要随心讲 忘掉就天比高”应该是“谁亦要随心讲 忘掉昨天悲歌”，”冰天的撰纲“应该是”冰天的赞歌“，还有几处都译错了，估计是个粤语水平不高的听译
作者:
blood
时间:
2014-2-7 21:35
随他吧很好啊，我超喜欢
作者:
magtree
时间:
2014-2-7 21:37
随他吧算是直译吧………………
作者:
asher
时间:
2014-2-7 21:56
睡他爸音韵也差。。无论谁都唱不好听。
作者:
BeastMa
时间:
2014-2-8 00:01
你们是没看到台湾版《放开手》的歌词，那才真叫烂
作者:
错乱僧
时间:
2014-2-8 00:42
posted by wap, platform: GALAXY NOTE II
大陆版最好，说港汕好的什么审美啊。
作者:
doraamon
时间:
2014-2-8 00:55
posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @错乱僧 于 2014-2-8 00:42 发表
posted by wap, platform: GALAXY NOTE II
大陆版最好，说港汕好的什么审美啊。
港餐版最好，说大陆版好的什么审美啊。
作者:
solnkiht
时间:
2014-2-8 02:02
都洗洗睡吧，都很烂。英文原版最高。中文的这几个版本都没有把事情因果过程说清楚，而英文的原版是说的一个故事，脱离故事拿出来单独看也能说得过去，也是个好歌词。这翻译的版本，故事没说清楚，好歹把情绪弄对了吧，大陆版的最差，几乎是直译，却完全找不到英文原版的意思，翻译歌的人估计完全没有看这个故事，不了解这个故事，就直接丢个歌词过来让翻译，于是只有根据字面意思然后猜测想表达什么意思，于是很多意思都曲解了。粤语版虽然很不着调，基本是在胡编，但是胜在情绪表现是对的，是那种抛下过去，获得新生，并且很享受这种变化，释放了真我，这样。大陆版的完全就是苦情悲情随波逐流，任人宰割，破罐子破摔的意思，完全不对啊！相对来说台版的反倒好一点，意思不是太离谱，情绪也还比较对。 原文的LET IT GO重复很多次，在不同的地方其实意思是不同的，有不同的含义，台版跟港版都在不同的地方根据语义做了不同的翻译，只有大陆版，从头到尾就是随他吧，拜托，某些地方可能随他吧可能还说得通，有些地方完全不是这个意思好吧！
作者:
错乱僧
时间:
2014-2-8 10:22
posted by wap, platform: GALAXY NOTE II
语言的东西原版最高无疑，粤语的造词排句觉得蛋痛的很，便秘感觉。。
作者:
sigouqishi
时间:
2014-2-8 15:23
原版最高，25国版其次。
欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)
Powered by Discuz! 6.0.0
我只想到释由美子