TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: od被翻译成“增驱” [打印本页]

作者: 分不清雨水泪水 时间: 2014-3-1 10:51 标题: od被翻译成“增驱”

posted by wap, platform: iPad

就俗点叫个必杀能死不，，，，，，，，，

作者: 分不清雨水泪水 时间: 2014-3-1 10:52

posted by wap, platform: iPad

1111111111

作者: well008 时间: 2014-3-1 10:58

posted by wap, platform: Android

说起来ff13雷霆的大招叫王牌驱散

作者: 错乱僧 时间: 2014-3-1 13:51

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

这种还不如不翻，直接就od还好些。

作者: max39 时间: 2014-3-1 15:50

posted by wap, platform: iPod (iTouch)

麻醉yao楼主吃了吗？妈蛋台湾人翻译比我们大陆得差远了

作者: fatehe 时间: 2014-3-1 15:51

M醉药才喷了，补MP的竟然叫M醉药.............

作者: lnclt 时间: 2014-3-1 17:24

posted by wap, platform: iOS

引用:

原帖由 @max39 于 2014-3-1 15:50 发表
posted by wap, platform: iPod (iTouch)

麻醉yao楼主吃了吗？妈蛋台湾人翻译比我们大陆得差远了

FF13就这么翻了

作者: max39 时间: 2014-3-1 17:36

引用:

原帖由 lnclt 于 2014-3-1 17:24 发表
posted by wap, platform: iOS

FF13就这么翻了

问题IOS上的都是以太。。。
我就不信电影雷神2里面那个石头台湾电影翻的是麻醉yao？明显翻译者脑洞太大

作者: Chameleon 时间: 2014-3-1 17:54

引用:

原帖由 max39 于 2014-3-1 17:36 发表

问题IOS上的都是以太。。。
我就不信电影雷神2里面那个石头台湾电影翻的是麻醉yao？明显翻译者脑洞太大

IOS上是SE自己翻的，PS上的都是SONY找的呆丸人翻的

作者: mephisto 时间: 2014-3-1 18:13

posted by wap, platform: Galaxy Note III

翻译估计不玩游戏，都是直译的，战斗菜单里翻成技巧，是技能好不好…

作者: shiningfire 时间: 2014-3-1 18:30

233333

作者: 取暖的刺猬 时间: 2014-3-1 18:42

posted by wap, platform: iPhone

翻译的很别扭
早知道等英文的了

作者: ff42 时间: 2014-3-1 19:08

港台翻译是出了名的，哦对，忘了在这个论坛里不能批评港台翻译，233...

作者: tdkgtm2014 时间: 2014-3-1 19:10

引用:

原帖由 ff42 于 2014-3-1 19:08 发表
港台翻译是出了名的，哦对，忘了在这个论坛里不能批评港台翻译，233...

我还记得你装逼说不必对gta5港台翻译抱太大希望呢

作者: Mobilegate 时间: 2014-3-1 19:17

增驱。。。涡轮在哪里？。。。

所以我向来只玩英文版。。。

作者: Toyger 时间: 2014-3-1 19:18

感觉还不如民间汉化的

作者: npx 时间: 2014-3-1 19:35

莎呦哪啦。。。。。

作者: zo 时间: 2014-3-1 20:03

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @max39 于 2014-3-1 17:36 发表
问题IOS上的都是以太。。。
我就不信电影雷神2里面那个石头台湾电影翻的是麻醉yao？明显翻译者脑洞太大

原文直译意思是乙醚，所以ma醉药才是正确翻译，以太反而是那个年代的中二翻译。

作者: max39 时间: 2014-3-1 20:58

引用:

原帖由 zo 于 2014-3-1 20:03 发表
posted by wap, platform: iPhone

原文直译意思是乙醚，所以ma醉药才是正确翻译，以太反而是那个年代的中二翻译。

以太（Ether）（或译乙太；英语：ether或aether）
以太是古希腊哲学家所设想的一种物质，是一种被假想的电磁波的传播媒质,被认为无所不在。。。这个百度来的
エーテル|Ether
标准价格

1000)
效果:【对象:单体】MP中量回复,回复量:100.
●改『MP+5%』(1)
还有这个游戏叫最终幻想，里面有魔法还有召唤兽
你给我说翻译成麻醉yao是不中二的表现？我代表呆湾翻译和你说句莎油娜拉233MAX

作者: 首斩破沙罗 时间: 2014-3-1 21:35

以太是一种幻想中的物质，曾经的物理学界，为了争论光是一种粒子还是波而争吵不休，战斗了几百年（当然了现在我们知道光是一种具有波粒二象性的东西）。其中支持光是一种波的科学家，无法解释光在空无一物的真空中靠什么来传播，就YY出真空中有一种物质，我们人类无法侦测到，这种物质使得光可以在真空中传播，就是以太！

作者: 拉麵小妹血淋淋 时间: 2014-3-1 22:37

作者: shanajiang 时间: 2014-3-1 22:39

印象中最近见到以太还是异度装甲吧....

作者: zo 时间: 2014-3-1 22:40

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @max39 于 2014-3-1 20:58 发表
以太（Ether）（或译乙太；英语：ether或aether）
以太是古希腊哲学家所设想的一种物质，是一种被假想的电磁波的传播媒质,被认为无所不在。。。这个百度来的
エーテル|Ether
标准价格1000)
效果:【对象:单体】MP中量回复,回复量:100.
●改『MP+5%』(1)
还有这个游戏叫最终幻想，里面有魔法还有召唤兽
你给我说翻译成麻醉yao是不中二的表现？我代表呆湾翻译和你说句莎油娜拉233MAX

你先搞清以太这个词是啥意思？物理中的以太怎么可能恢复mp？风牛马不相及好吗？

醚类在医疗中可以镇痛，麻醉，使神经保持兴奋，从这个疗效来看，最早最终幻想中出现的ether显然是要用它的医用词性。

作者: max39 时间: 2014-3-1 22:41

引用:

原帖由 zo 于 2014-3-1 22:40 发表
posted by wap, platform: iPhone

你先搞清以太这个词是啥意思？物理中的以太怎么可能恢复mp？风牛马不相及好吗？

醚类在医疗中可以镇痛，麻醉，使神经保持兴奋，从这个疗效来看，最早最终幻想中出现的ether显然 ...

物理中的魔法召唤兽我怎么没撸出来过？看来是麻醉yao吃的少MP不够？

以太
维基百科，自由的百科全书
以太假说：地球行经承载光的介质以太
以太（英语：Luminiferous aether、aether 或 ether），或译乙太，光乙太，是古希腊哲学家亚里斯多德所设想的一种物质，为五元素之一。19世纪的物理学家，认为它是一种曾被假想的电磁波的传播媒质[1]。但后来的实验和理论表明，如果不假定“以太”的存在，很多物理现象可以有更为简单的解释。也就是说，没有任何观测证据表明“以太”存在，因此“以太”理论被科学界抛弃。

最后说一遍这个游戏名字是最终幻想不是太空战士233

[ 本帖最后由 max39 于 2014-3-1 22:45 编辑 ]

作者: zo 时间: 2014-3-1 22:47

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @max39 于 2014-3-1 22:41 发表
物理中的魔法召唤兽我怎么没撸出来过？看来是麻醉yao吃的少MP不够？

以太
维基百科，自由的百科全书
以太假说：地球行经承载光的介质以太
以太（英语：Luminiferous aether、aether 或 ether），或译乙太，光乙太，是古希腊哲学家亚里斯多德所设想的一种物质，为五元素之一。19世纪的物理学家，认为它是一种曾被假想的电磁波的传播媒质

以太是啥？就是虚无。这玩意能拿瓶子装？史社早就定义了，ether是能拿瓶子装的液体，这显然是一种醚类。

别提召唤兽了，最终幻想1出来的年代，可没啥召唤兽。从那个年代继承下来的设定，现今来看，有些生硬也是很自然的事。

作者: max39 时间: 2014-3-1 23:26

引用:

原帖由 zo 于 2014-3-1 22:47 发表
posted by wap, platform: iPhone

以太是啥？就是虚无。这玩意能拿瓶子装？史社早就定义了，ether是能拿瓶子装的液体，这显然是一种醚类。

别提召唤兽了，最终幻想1出来的年代，可没啥召唤兽。从那个年代继承下来 ...

。。。。你以我们的世界来衡量FF的世界，你先搓个火球我看看233，我还要说这游戏叫最终幻想你硬要套我们的物理进去那不是搞笑吗？这游戏如果真叫太空战士那么不要说麻醉yao，你翻译成散利痛我都没意见

作者: 离神最近的人 时间: 2014-3-1 23:44

posted by wap, platform: iPhone

M醉药…这译名太出戏了…

作者: 夕雨 时间: 2014-3-1 23:54

中文版翻译确实不行,而且还是恶心的日文配音

又打算买港版英文版的念头了...

作者: cm_kahn 时间: 2014-3-2 00:25

posted by wap, platform: GALAXY S III

增驱喷了。。。。机翻么。。。。

作者: aleckbell 时间: 2014-3-2 01:22

从医学来说ether也应该翻成镇静剂或就乙醚，麻药能让人多放魔法讲不通啊
但乙醚又真的是麻药，一闻就晕，反正怎么说都很牵强

作者: zo 时间: 2014-3-2 09:15

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @aleckbell 于 2014-3-2 01:22 发表
从医学来说ether也应该翻成镇静剂或就乙醚，麻药能让人多放魔法讲不通啊
但乙醚又真的是麻药，一闻就晕，反正怎么说都很牵强

只能理解成足球运动员打封闭出大招

作者: cm_kahn 时间: 2014-3-3 13:26

posted by wap, platform: GALAXY S III

SONY这个中文化小组是不是从来不看玩家反馈意见的？想起来FFB里面的三位一体独角兽，在B2里面还是三位一体独角兽。。。

作者: kesons 时间: 2014-3-3 13:49

PS3上的FF是SE外包给索尼找人翻译的。所以出现了麻-醉药

这样的翻译，也不能说就是错了，但是感觉比较奇怪。
手游的FF中文版是SE自己翻译的，叫做：以太药。

大家不用争了。

作者: wocao 时间: 2014-3-3 18:27

我觉得还不如翻译成魔法水（剂）或则魔力水还好懂这……

作者: 乌鸦 时间: 2014-3-3 23:26

港台翻译一向傻逼。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)