TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 请问哪个版本的冰与火小说翻译最好？ [打印本页]

作者: 阿毛 时间: 2014-5-13 01:47 标题: 请问哪个版本的冰与火小说翻译最好？

posted by wap, platform: iPhone

下过几个电子版感觉翻译都一般。

请问哪个版本翻译的最好？大陆台湾实体电子版都可以，谢谢。

作者: 时空之旅01 时间: 2014-5-13 04:00

大陆的不就一个版本嘛~重庆出版社出的~屈畅翻译的~
而且就我看过之后觉得翻译的很好啊~

作者: 阿毛 时间: 2014-5-13 09:51

posted by wap, platform: iPhone

电子书也都是这个版本吗？

作者: shchon 时间: 2014-5-13 11:15

要么自学英语，要么就重庆版。

作者: sensui 时间: 2014-5-13 11:17

引用:

原帖由阿毛于 2014-5-13 09:51 发表
posted by wap, platform: iPhone

电子书也都是这个版本吗？

不是，而且电子书夹杂了很多所谓的外传，其实除了是马丁写的，根本不搭界。

作者: 超级笨猪 时间: 2014-5-13 11:46

重庆这个版不错的，我看的电子版好像也是一样的

作者: mamania 时间: 2014-5-13 12:00

posted by wap, platform: Chrome

现在所有流传的版本都是屈畅翻的，应该没差别啊。。

楼主觉得“一般“，英语水平起码在翻译者之上。。为啥不看英文原版。。

作者: ZATO_1one 时间: 2014-5-13 14:22

中文译本完整的就这一版

我觉得看下来挺流畅的翻译得算是中上水平了

作者: Hector 时间: 2014-5-13 14:55

重庆版前几部是曲畅翻译的，我觉得很好
细节之一比如black sheep-----black fish,并没有直译，而是考虑到了中文的习惯，译文的更适合中文习惯

但是从后面几部部好像加了个翻译，于是出现了见龙卸甲，流下悔恨的泪水之类的不太合适的语句，不知道是不是和新翻译有关

作者: laciel 时间: 2014-5-13 16:04

posted by wap, platform: iPad

流畅度是够了，可是有很多曲解原文的地方…

作者: 阿毛 时间: 2014-5-15 22:43

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @mamania 于 2014-5-13 12:00 发表
posted by wap, platform: Chrome

现在所有流传的版本都是屈畅翻的，应该没差别啊。。

楼主觉得“一般“，英语水平起码在翻译者之上。。为啥不看英文原版。。

其实英文看过一页…对比觉得有几句不太好…

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)