TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [原创文章] 我刚知道贝吉塔是因为日本读音才读贝的 [打印本页]

作者: 8dian30 时间: 2014-7-11 01:40 标题: 我刚知道贝吉塔是因为日本读音才读贝的

刚看到英文了vegeta

作者: Tomnic 时间: 2014-7-11 04:08

维基塔？
维塔斯的堂弟？

作者: yamazaki11111 时间: 2014-7-11 06:12

没错，V在日语注音和汉语拼音中的角色类似。

作者: firesun 时间: 2014-7-11 10:37

posted by wap, platform: Chrome

蔬菜王子，当然是维吉塔，或者是歪吉塔了。

作者: edwang 时间: 2014-7-11 10:55

是不是类似Valencia 巴伦西亚 Vargas 巴尔加斯

作者: heyfly 时间: 2014-7-11 10:58

引用:

原帖由 edwang 于 2014-7-11 10:55 发表
是不是类似Valencia 巴伦西亚 Vargas 巴尔加斯

那些是西语，本来就V就发B音，和英语不同的。

作者: 香蕉一号 时间: 2014-7-11 11:50

萎吉他难听死了还是贝吉塔好。

作者: lanlan052 时间: 2014-7-11 12:01

台湾还是香港翻译的是达尔

作者: 扑街仔 时间: 2014-7-11 12:52

引用:

原帖由 lanlan052 于 2014-7-11 12:01 发表
台湾还是香港翻译的是达尔

香港是比达

作者: 8dian30 时间: 2014-7-11 23:30

英文版最奇怪的是龟仙人 master roshi
竟然不是master wutian

作者: 道克斯 时间: 2014-7-12 07:15

posted by wap, platform: SONY (Tablet S)

日文音译英文时把v发成b的音
比如宇宙骑士里的伊比路，其实就是evil

作者: qwerty666 时间: 2014-7-13 14:44

服务=杀必死
服务器=萨巴
病毒=逼卵死

作者: PENNYSHAW 时间: 2014-7-14 14:11

posted by wap, platform: iOS

vivi=逼逼

作者: 陈惯吸 时间: 2014-7-14 14:37

引用:

原帖由 扑街仔 于 2014-7-11 12:52 发表

香港是比达

达尔吧？完全不能接受的毫无关联性译名，港灿的一贯德行。

作者: 看风听水 时间: 2014-7-14 15:30

posted by wap, platform: Android

小林~无限

作者: Friday 时间: 2014-7-15 11:12

引用:

原帖由 陈惯吸 于 2014-7-14 14:37 发表

达尔吧？完全不能接受的毫无关联性译名，港灿的一贯德行。

是比达无误。港译虽然会改音译，但基本会把译名保持在两个字，这样叫以来不拖沓，能否接受纯粹是先入为主的问题。象我这种小时候漫画看海南，动画看港译的人完全不觉得有任何不妥。反而因为变形金刚只接触过港译动画，导致现在看到国内翻译成汽车人霸天虎感觉傻逼到爆。

作者: 狮子歌歌 时间: 2014-7-15 15:37

引用:

原帖由 8dian30 于 2014-7-11 23:30 发表
英文版最奇怪的是龟仙人 master roshi
竟然不是master wutian

就算是你说的也应该是master muten吧

作者: yamiyama 时间: 2014-7-15 20:55

引用:

原帖由 陈惯吸 于 2014-7-14 14:37 发表

达尔吧？完全不能接受的毫无关联性译名，港灿的一贯德行。

粤语音译就是比达，怎么会毫无关联？

作者: 女武神 时间: 2014-7-23 15:03

引用:

原帖由 edwang 于 2014-7-11 10:55 发表
是不是类似Valencia 巴伦西亚 Vargas 巴尔加斯

贝吉塔就是蔬菜就是应该萎发音和你说的不同

作者: VODKA 时间: 2014-7-23 19:17

引用:

原帖由 yamiyama 于 2014-7-15 20:55 发表

粤语音译就是比达，怎么会毫无关联？

比达不知道，俺以前看的是翻译成达尔的，可能是台湾翻译，话说达尔这个名字和原文有什么关联？

作者: skyhits1984 时间: 2014-7-24 15:41

posted by wap, platform: iPhone
就是比达阿。没有看过粤语版的龙珠阿？

作者: queenkiller 时间: 2014-7-24 18:36

谁来说说庄子和布尔玛之间的关系

作者: milanello 时间: 2014-7-24 18:40

哈维=傻逼

作者: thanatosssss 时间: 2014-7-26 13:45

posted by wap, platform: Lenovo
日语里没有v发音只能发成b

作者: 纱布三连 时间: 2014-7-26 17:04

posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 7
格古罗232

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)