TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [老游杂谈] GB的第二次机战G的中文版是官方汉化？还是民间汉化？ [打印本页]

作者: werety 时间: 2014-8-15 16:04 标题: GB的第二次机战G的中文版是官方汉化？还是民间汉化？

刚入了乌克兰的GB烧录卡，使用超任的SGB外设玩的，用第二次机战G繁体中文版测试下存档功能，才发现这游戏还有针对SGB制作的边框，底色是类似集成电路的那种，而且这一作翻译水准不错，请问第二次机战G是官方汉化？还是D商汉化？

测试的同时，这游戏也勾起了我的GB回忆。
小时候穷学生一个，家里只有FC，然后是在电脑房里打红警，加之信息闭塞，到了98年在书店闲逛看到几本过期电软后，才知道了电软杂志、土星、PS这些事物的，当时也没有太关注，真正入行是从2000年开始，定期买电软，所以算是入行比较晚的了。

再说回GB，第一次看到GB实体机，可能是95年吧，本地电视台播放过一个日本引进节目，每期介绍一种日本的电器发明，比如LD影碟机，CD唱片，VHS录像机等等，其中的一期是GB，看到能更换卡带的掌机，而且还演示了马里奥land，俺心里一声“卧槽！！！” 世上还有这般掌机？！？！
清楚记得节目里的日本孩子谈到玩GB的感受，就是“过关后有一种赢了的感觉。” 是呀，赢了，那是一种好感觉，可惜我体会不到。
1998年初，朋友买了一个砖头GB，入了一盘合卡，购机后来我家演示，我才算第一次见到GB实体机，合卡里记得有第二次机战G、口袋炸弹人、超级大事件什么的，而且那个“第二次”还有丢档的毛病，这是我玩的第一个GB游戏。因为与朋友关系不错，答应借我两天，晚上父亲还玩了会炸弹人，说画面不错，可就是黑白的。。。。。。
俺晚上爬在被窝里，玩那个第二次机战G，一气玩了5话，是在太困了就睡觉了，第二天换玩炸弹人，等再回玩第二次，丢档了。后来朋友告诉我，玩第二次存档时候就不能再换别的游戏玩了，不然很有可能会丢档，两天过去了，GB也该归还了，因为经济条件差距太大（朋友的老爸是开公司的），自己也没太多想GB的事情，反正那是个不可能实现的梦。
多年过去了，当年的穷学生也有了些小钱，开始补课过去没有经过的硬件历史，当年怎么也想不到今天会能用SFC+SGB的形式来重玩第一个见到的GB游戏。。。。。。哦，存档正常，烧录卡测试完毕，关机，睡午觉。。。。。。。一个人在被窝里，只有眼前的一小块区域发亮，瞪着眼睛，移动、攻击、状态、精神、待机。。。。。。现在的我，再无当年的打机心情了。
1998年，那时候的GB虽然是借来的，但是我清楚的记得当时打机的感觉，一种叫做“赢了”的感觉，

[ 本帖最后由 werety 于 2014-8-15 16:06 编辑 ]

作者: y_chow 时间: 2014-8-15 16:12

posted by wap, platform: iPad
应该是d商汉化的

作者: 石宇 时间: 2014-8-15 16:23

posted by wap, platform: iPhone
你觉得都能翻译成朱德，还能是官方的么

作者: 真忘私绵 时间: 2014-8-15 16:24

朱德你好朱德再见

作者: werety 时间: 2014-8-15 16:25

引用:

原帖由石宇于 2014-8-15 16:23 发表
posted by wap, platform: iPhone
你觉得都能翻译成朱德，还能是官方的么

李阿宝貌似翻译成了“安罗” 另外朱德指的是游戏中的谁？

作者: 超越牛的神肉人 时间: 2014-8-15 16:34

引用:

原帖由 werety 于 2014-8-15 16:25 发表

李阿宝貌似翻译成了“安罗” 另外朱德指的是游戏中的谁？

朱德就是久多就是裘德就是捷度就是ZZ高达那个住在SIDE6的主角破烂王，他有个妹妹叫丽娜，他还有一堆男女狐朋狗友都是干小偷的

作者: 真忘私绵 时间: 2014-8-15 16:34

好像是ZZ的？忘了，当年笑死。

作者: SONIC3D 时间: 2014-8-15 16:35

官方中国地区发行的游戏列表见
http://nintendoage.com/forum/mes ... amp;threadid=120317

没有机器人大战。

作者: 很那啥的KME 时间: 2014-8-15 17:04

我一起GBP玩的10合1有《口袋妖怪红》《第二次机器人大战》《月影村的怪物》都是非常经典的游戏

选其他游戏会掉档有时候选错了点了进其他游戏还是掉档:D

作者: tsubasa2000 时间: 2014-8-15 19:29

posted by wap, platform: Android
我大学时借来玩的gb的第二次机战g也掉档，我花了一天从早上8点打到第二天凌晨一口气打穿了。

作者: yksoft1 时间: 2014-8-15 20:06

posted by wap, platform: Firefox
朱德，克林大汉，安罗，马斯达，咳嗽没停过

作者: adds 时间: 2014-8-15 20:36

posted by wap, platform: 酷派
主角是叫胡安还是胡索来着吧，第一个通关的机战

作者: 有钱 时间: 2014-8-15 20:49

还有国华。

作者: milanello 时间: 2014-8-15 20:52

国华是兜甲儿吧

作者: Vulala 时间: 2014-8-15 21:41

posted by wap, platform: Galaxy Note III
东方不败是这个出现的吗

作者: werety 时间: 2014-8-15 21:48

引用:

原帖由 adds 于 2014-8-15 20:36 发表
posted by wap, platform: 酷派
主角是叫胡安还是胡索来着吧，第一个通关的机战

貌似是V高达主角伍索.艾文

作者: genesisx 时间: 2014-8-15 23:19

posted by wap, platform: Galaxy S II
朱德你好，安罗你好～～那部游戏算是我玩的第一部机战，居然也打通关了～不像现在一上来就金钱全满一路看剧情过去～～

作者: 塔尔斯 时间: 2014-8-15 23:41

这是我唯一通关过的一个机战游戏，压岁钱买的GBP，每天都爱不释手，当时玩的还是日文版的，看着电软的攻略通关了。
我第一盘gb卡也是合卡，记得花了176元，清楚的记得里面有口袋妖怪绿、第二次机战G、圣剑传说、浪漫沙加、风来的西林月影村、热斗拳皇95、洛克人5，非常强的一盘卡，除了洛克人和沙加没通外，其他都通关了。
不过说真的，玩没有背光的gb真的太损害视力了

作者: 有钱 时间: 2014-8-16 02:28

posted by wap, platform: SONY Z Ultra

引用:

原帖由 @塔尔斯于 2014-8-15 23:41 发表
这是我唯一通关过的一个机战游戏，压岁钱买的GBP，每天都爱不释手，当时玩的还是日文版的，看着电软的攻略通关了。
我第一盘gb卡也是合卡，记得花了176元，清楚的记得里面有口袋妖怪绿、第二次机战G、圣剑传说、浪漫沙加、风来的西林月影村、热斗拳皇95、洛克人5，非常强的一盘卡，除了洛克人和沙加没通外，其他都通关了。
不过说真的，玩没有背光的gb真的太损害视力了

这么好的卡啊

作者: gl434 时间: 2014-8-16 10:25

夏亚似乎翻译的叫 “谢”

作者: rockyss 时间: 2014-8-16 14:42

兜甲儿这个“国华”深入人心啊
不知道是不是因为这游戏
胡索，安罗，朱德，克林大汉

武器方面记得“伟士霸”

应该都是音译

作者: 雨中行1336 时间: 2014-8-16 15:27

推测是台湾翻译的

作者: 马里奥爵爷 时间: 2014-8-17 00:24

记得有些地方没翻译
比如有个机体变形选项里还是日文的

作者: 马里奥爵爷 时间: 2014-8-17 00:24

白河愁叫修白川

作者: yjzero 时间: 2014-8-17 09:18

第二次G完全是把第二次推倒重来，winky soft机战时代，眼镜厂难得的良心

作者: Zico2003 时间: 2014-8-17 21:25

德州马克，阿强一号……

石破天惊拳很厉害
LV到一定等级有2动，倒数第二还是最终话上面2个BOSS一个远程攻击无效，一个光速武器无效

作者: 很那啥的KME 时间: 2014-8-17 21:54 标题: 回复 26# 的帖子

不是光速武器无效是【间无】间接攻击无效:D

作者: Zhen_Link 时间: 2014-8-17 21:54

posted by wap, platform: iPhone UC
金刚火焰

作者: 坳由根 时间: 2014-8-18 00:45

看国华就知道是台湾翻译了。台版兜剑造叫做柯国隆，明眼人一看就知道是柯国华的爸爸。

作者: yksoft1 时间: 2014-8-18 01:47

posted by wap, platform: 厦新 N828
[quote只有]原帖由 @Zico2003 于 201罗克4-8-17 21:25 发表
德州马克，阿强一号……

石破天惊拳很厉害
LV到一定等级有2动，倒数第二还是最终话上面2个BOSS一个远程攻击无效，一个光速武器无效[/quote]
26话的比安博士好办，高等级的盖塔第一回合就能打掉白河愁不会回血，更好办
这游戏的难点只有灭月球出来的白河愁一个入门是0改灭某一关左边的大型ma部队

本帖最后由 yksoft1 于 2014-8-18 01:53 通过手机版编辑

作者: eastwoodwest 时间: 2014-8-18 11:53

通关数次后才知道胡索V可以进化到V2

作者: vivo 时间: 2014-8-19 10:11

v2改满v2ab
某关脱出塞巴斯塔可以等到硫妮，不过最终战离去，不愿弑父2333
zz可以说得噗露兹，要说得2次
龙马可以说得蝴蝶鬼
甲儿可以说得米涅芭X
神高达倒数几话选对分支可以追加最终招
就记得这么几个了

作者: yksoft1 时间: 2014-8-19 10:18

引用:

原帖由 vivo 于 2014-8-19 10:11 发表
v2改满v2ab
某关脱出塞巴斯塔可以等到硫妮，不过最终战离去，不愿弑父2333
zz可以说得噗露兹，要说得2次
龙马可以说得蝴蝶鬼
甲儿可以说得米涅芭X
神高达倒数几话选对分支可以追加最终招
就记得这么几个了

咳嗽没停过的追加方法是某话选地面分支被东方老头追打几个回合

作者: wwq 时间: 2014-8-19 22:57

这游戏是我在GB上面玩的第一个SLG游戏，是国产D商出的中文版

作者: dmoon 时间: 2014-8-28 13:26

我盗版卡的记忆还在，好像可以反复在一关刷钱，主力机全改满

作者: aaaaaaab 时间: 2014-8-28 22:44

posted by wap, platform: Android
以前一下午能打通这游戏，自己打通了不下50此，所有分支，说得都是摸索出来的。

作者: sgasoka 时间: 2014-8-29 09:57

我记得当年不知道用精神，基本每关都要花大把钱修复机体，打到最后一关死活打不过去放弃了

作者: staronline09 时间: 2014-8-29 19:30

这游戏玩的时间最长第一个通关的slg游戏很好的回忆中文翻译那么回事吧对剧情更是不懂不知道谁翻的？

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)