TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 银河护卫队-我来了 [打印本页]

作者: TOSHIKI1980 时间: 2014-10-9 23:01 标题: 银河护卫队-我来了

posted by wap, platform: 小米红米
有谁和我一样今晚准备去观影吗？

作者: yufe 时间: 2014-10-9 23:39

posted by wap, platform: 华为 C8812
老了，熬不动夜了，周末去看看

作者: atankin 时间: 2014-10-9 23:49

posted by wap, platform: UC
黄金位七排正中，全场稀稀拉拉二十来人。

作者: atankin 时间: 2014-10-10 02:46

posted by wap, platform: UC
这片字幕字体颜色设置太不适合3D观影了，对话多的时候看着有点辛苦，如果亮度不够的影厅会更不适。出片名那段感觉最好，后面又回到漫威大片热热闹闹毁天灭地的桥段了。

作者: 鬼冢英吉 时间: 2014-10-10 07:33

posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 4
这种片就得看国语版，才能腾出眼睛专心看画面

作者: Reven 时间: 2014-10-10 07:38

posted by wap, platform: MAC OS X
贾翻译又毁电影了

作者: cica 时间: 2014-10-10 08:37

posted by wap, platform: Android
目测已雷

作者: 去日留痕 时间: 2014-10-10 08:39

posted by wap, platform: Firefox
期待期待期待

作者: cc0128 时间: 2014-10-10 08:54

posted by wap, platform: MAC OS X
恭喜lz，好片。希望翻译不错

作者: Data-Lore 时间: 2014-10-10 09:01

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @cc0128 于 2014-10-10 08:54 发表
恭喜lz，好片。希望翻译不错

希望贾翻译翻译得不错？简直呵呵。
据看过的人说，Terran翻译成特蓝人

作者: SEEle13 时间: 2014-10-10 11:05

a-hole翻译成二货
贾翻译简直神

作者: gxayzay 时间: 2014-10-10 11:08

先不說字幕啦，片很好看

作者: 缅怀世嘉 时间: 2014-10-10 12:09

熬夜看个首映感觉片子好渣和妇联不是一个档次

最可恨的是字幕居然特么是黄色的简直瞎眼

作者: errantry 时间: 2014-10-10 13:11

自黑狂魔唐大夫：《银河护卫队》字幕太烂了，好多梗压根没翻译出来，翻译贾秀琰大师依旧不如贴吧水平。此人当年毁完《黑衣人3》以后自以为是出来上豆瓣给大家上课，被骂后喊“你行你上啊”，结果突然冒出来一群字幕组成员“我上就我上”，后来贾翻译说网友说话太难听，号称要自杀，紧接着就毁了《环太平洋》。

作者: SUPERCAR 时间: 2014-10-10 13:17

已看很欢乐，想下里面那些流行歌

作者: limboking 时间: 2014-10-10 14:20

（转）
看首映的我在电影院里坐了两个多小时痛苦无比，听着和原声完全不搭的字幕眼角划过热翔，片尾字幕出来，硕大的一行字：
　　翻译：贾秀琰。
　　2011-2014，整整四年了，猪都会进窝了，大学都上完了，暴龙兽都会进化了，贾翻译还是一点长进都没有。
　　我知道，升级要打怪，不打升不了级，我就当你来练手了，但你TM把《黑衣人3》《环太平洋》《银河护卫队》这三个BOSS都当史莱姆打了，把大龙当兵给补了，你这不太好吧，
　　我大概不太明白如何表露我此时的心情，我已经在劝阻Marvel粉李道士不要去看银河护卫队了，这片子已经到了只看字幕的话根本笑不出来，认真听结果满片子都是梗的地步了，贾翻译简直在自行编剧。一个电影两条剧情，我怕他看完要去泰国学降头寻仇。
　　李道士说为什么要拦着我，我为民除害。
　　我说这片子开头一首歌你可以献给贾翻译，Redbone的，你就给她唱：
　　Hey eh, hey eh, what's the matter with your head?
　　李道士跟唱：come on and get yourself fucked.

作者: kangbaiyin 时间: 2014-10-10 15:31

引用:

原帖由 limboking 于 2014-10-10 14:20 发表
（转）
看首映的我在电影院里坐了两个多小时痛苦无比，听着和原声完全不搭的字幕眼角划过热翔，片尾字幕出来，硕大的一行字：
　　翻译：贾秀琰。
　　2011-2014，整整四年了，猪都会进窝了，大学都上完了，暴龙兽 ...

天哪，这不是只有幻听才会这么做吗。

作者: blood 时间: 2014-10-10 16:24

刚想起来，定了后天的票。
首映imax我这40，你亏大了。

作者: wenhan1026 时间: 2014-10-10 17:15

引用:

原帖由 blood 于 2014-10-10 16:24 发表
刚想起来，定了后天的票。
首映imax我这40，你亏大了。

万一人家的票是单位发的电影卡刷的呢

作者: ranger 时间: 2014-10-10 20:02

今天上午和老婆2个人包场，感觉很一般，就几首歌还行

作者: migiry 时间: 2014-10-10 21:00

posted by wap, platform: iPad
楼主居然一个人去看…

作者: sherlockboy 时间: 2014-10-10 22:18

posted by wap, platform: Meizu MX2
他怕媳妇查岗，另外一张票不方便放出来

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)