Board logo

标题: [跨平台] 猎魔人3：狂猎的这个“狂猎”原文是什么意思？ [打印本页]
作者: 52daqian    时间: 2015-6-23 09:58     标题: 猎魔人3：狂猎的这个“狂猎”原文是什么意思？

==========================================================================================
算了还是不绕弯了，The wild hunt 意思是to hunt the wild 直译为“狩猎狂野之物”，即“猎狂团”或者“猎狂人”。
玩了以后就会发现“狂猎”是什么JB翻译，虽然我也不知道该怎么翻。
==========================================================================================

原文是The wild hunt，一个神秘的团体，
但是看着“狂猎”这个名字一直没搞懂什么意思。

我不懂英语，更不懂波兰语
但是大家对比下这些词：
Witch hunt——狩猎女巫（迫害女巫）
Love hunt——狩猎爱情（寻找爱情）
Job hunt——狩猎工作（找工作）
Deer hunt——猎鹿
Fox hunt——猎狐
那么：
Wild hunt——？？？

是什么意思，大家说说？
不知道对理解剧情有没有帮助？

[ 本帖最后由 52daqian 于 2015-6-23 11:19 编辑 ]
作者: yfl2    时间: 2015-6-23 10:00

posted by wap, platform: nubia Z7 Mini
玩过就知道了
作者: 江户川柯南    时间: 2015-6-23 10:19

Wild Hunt是一个组织
作者: akira1917    时间: 2015-6-23 12:14

不是狂打牌或狂捡么！
作者: 阿毛    时间: 2015-6-23 12:24

应该是 猎狂
作者: 代号snake    时间: 2015-6-23 12:30

昆特牌猎人
作者: NoLife    时间: 2015-6-23 12:36

很好理解，wild hunt 不是一个词组，wild并不修饰和定义hunt，而是一个专有名词，指一堆骑在马上跑来跑去的骷髅人

翻译成狂猎也没什么问题，比较简洁，狂猎团或狂猎魔之类的也差不多
作者: darkgame    时间: 2015-6-23 13:13

posted by wap, platform: SONY Z1
区别是wild在这里是形容词。 所以根本不是什么hunt the wild
作者: cinder    时间: 2015-6-23 13:34

posted by wap, platform: Chrome
hunt这里是名词
作者: Dmitry_dd    时间: 2015-6-23 14:55

引用:
原帖由 52daqian 于 2015-6-23 09:58 发表
The wild hunt 意思是to hunt the wild
第一句就不成立，后面这么多字也是白码了。
作者: 长的衰    时间: 2015-6-23 15:00

狂猎是一群由幽魂组成的骑士, 由狂猎之王率领, 成群结队的横跨天空. 他们的出现被认为是不幸, 死亡和战争的预兆. 狂猎一般在冬季, 或者战争之前出现, 许多神秘失踪事件被认为与狂猎有关, 一些失踪的人在几十年之后重新返回却没有衰老的迹象.
作者: tianshicon    时间: 2015-6-23 15:14

能不能先玩了再纠结这个
作者: 骨软症    时间: 2015-6-24 05:13

posted by wap, platform: Windows
引用:
The Wild Hunt is an ancient folk myth prevalent across Northern, Western and Central Europe.
https://en.wikipedia.org/wiki/Wild_Hunt
作者: 52daqian    时间: 2015-6-26 13:11

引用:
原帖由 阿毛 于 2015-6-23 12:24 发表
应该是 猎狂
还是版主的眼睛雪亮
作者: 超越神的牛肉人    时间: 2015-6-26 13:44

简直就是，装逼不成脸部着地，教科书一般的示范
作者: 四轮驱动    时间: 2015-6-28 00:09

posted by wap, platform: iPhone
。。。百度帮你忙
作者: feimagine    时间: 2015-6-28 02:02

posted by wap, platform: iPhone
@地刺Principle-First：<走失的女儿啊你在何方,白发老人拾荒三十年寻女记>
作者: Alloyo    时间: 2015-6-28 04:28

posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @feimagine  于 2015-6-28 02:02 发表
@地刺PrincipleFirst：&lt;走失的女儿啊你在何方,白发老人拾荒三十年寻女记&gt;
失孤游戏版，
国际大牌刘德华中文配音原汁原味
讲述伟大父爱千里寻亲



欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/) Powered by Discuz! 6.0.0