TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [专题讨论] 有多少跟原文几乎不搭边的游戏译名？ [打印本页]

作者: DoloresI 时间: 2015-7-11 13:59 标题: 有多少跟原文几乎不搭边的游戏译名？

比如

太空战士（FINAL FANTASY）

燃烧战车(METAL GEAR）

梦幻模拟战（LANGRISSER）

银河战士（METROID）

格斗四人组（BARE KNUCLE）

四国战机（SONIC WINGS）

毁灭战士（DOOM）

暗黑破坏神（DIABLO）

感觉中文的俗称都很带感…………

作者: solomongao 时间: 2015-7-11 15:50

格斗四人组=BARE KNUCLE
也是醉了！
其实我是看没人理，过来掺和一下而已！

作者: 分分钟叫你做人 时间: 2015-7-11 16:00

一代:格斗三人组(可以三个人选一个)
二代:格斗四人组(单打四选一)
三代:格斗五人组(单打五选一)

作者: 李元霸 时间: 2015-7-11 16:06

posted by wap, platform: Meizu MX2
contra不用我说是啥游戏了吧
还有kage怎么翻译成赤影战士

作者: jamesxuyiyi 时间: 2015-7-11 16:11

引用:

原帖由 李元霸 于 2015-7-11 16:06 发表
posted by wap, platform: Meizu MX2
contra不用我说是啥游戏了吧
还有kage怎么翻译成赤影战士

魂斗罗不是日文翻译吗。

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2015-7-11 16:15

引用:

原帖由 李元霸 于 2015-7-11 16:06 发表
posted by wap, platform: Meizu MX2
contra不用我说是啥游戏了吧
还有kage怎么翻译成赤影战士

魂斗罗和contra发音一样，这就是原文

作者: 黑白小郎君 时间: 2015-7-11 16:19

勇者斗恶龙

作者: SeraphZtoA 时间: 2015-7-11 16:53

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3

引用:

原帖由 @李元霸于 2015-7-11 16:06 发表
contra不用我说是啥游戏了吧
还有kage怎么翻译成赤影战士

kage是影的发音

看过火影没有火kage就是火影

作者: sigouqishi 时间: 2015-7-11 16:56

posted by wap, platform: Chrome
《霸天开拓史》（日文：バテンカイトス、英文：Baten Kaitos、另译作：鲸之腹）是日本著名游戏公司NAMCO（南梦宫）的《异度传说》系列开发组Monolith Soft所开发的NGC独占人气RPG游戏。游戏不旦拥有一流的开发团队，并且以独特的美术风格与世界观设定与特别的卡牌战斗系统，成为NGC平台RPG作品的代表作之一。

作者: 59578546 时间: 2015-7-11 17:25

越南战役=合金弹头1
名将=captain commando
圣火降魔录=火纹
脱狱2=cross fire
上海教父=darkman 这个最搞吧...

作者: genesisx 时间: 2015-7-11 17:38

posted by wap, platform: Galaxy J
外星科技一堆改名的～～话说两岸三地只要是纯英文或纯日文就有各种翻译，然而只要有中文～～就没得说了～～比如五小强比如龙珠那些用中文的人～～当然，魔神坛斗士这样的梗比较异类

作者: 孤高的弑神者 时间: 2015-7-11 17:54

posted by wap, platform: SONY Xperia Z2
吞食天地2～街机三国志……

作者: 希望之海 时间: 2015-7-11 18:13

快打旋风

作者: orx 时间: 2015-7-11 18:36

posted by wap, platform: Galaxy Nexus
名将

作者: 昵称无效 时间: 2015-7-11 18:59

posted by wap, platform: Chrome
diablo是西班牙语里“恶魔”的意思，暗黑破坏神只能算添油加醋，不能算不搭边

作者: can201 时间: 2015-7-11 19:02

made man。。。有几个人对这个游戏有印象
中文翻译是人造人。。。。
其实这里的made是美式俚语：被吸纳成为黑手党徒

作者: sanzzo 时间: 2015-7-11 19:20

我觉得碰碰车也是文不对题

作者: conan00 时间: 2015-7-11 20:41

梦幻模拟战本论坛早已提到过，初代副标题
楼上提到《碰碰车》，毕竟直译较为别扭（日文名称为其英文假名）。COP攻击主角方式为撞车，“碰碰车”有助于玩家理解并非竞速游戏
PS：碰碰车题材电子游戏确实有（国产PC），昔日我介绍过

作者: genesisx 时间: 2015-7-11 22:13

posted by wap, platform: Galaxy J
神鹰一号算不算？
宇宙巡航机算不算？还有同时代的太空战斗机和异形战机……

作者: 女武神 时间: 2015-7-13 17:16

posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @孤高的弑神者于 2015-7-11 17:54 发表
吞食天地2～街机三国志……

吞食天地就是原作名字
霸天开拓史是音译

作者: ddqfans 时间: 2015-7-14 10:57

posted by wap, platform: iPhone
魔力宝贝 Cross Gate

作者: okiyo 时间: 2015-7-14 11:02

其实小时候有一段时间对这些港译名字特别厌恶。。。。。。。

作者: sisiwaka 时间: 2015-7-14 11:07

posted by wap, platform: iPhone
一直整不明白啥叫“快打”

作者: 女武神 时间: 2015-7-14 13:38

仙境传说 Ragnarok Online

作者: yangjuniori 时间: 2015-7-15 00:15

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @okiyo 于 2015-7-14 11:02 AM 发表
其实小时候有一段时间对这些港译名字特别厌恶。。。。。。。

到现在也是

作者: milanello 时间: 2015-7-15 09:27

posted by wap, platform: iPad
水上魂斗罗

空中魂斗罗

星际魂斗罗

作者: memento 时间: 2015-7-15 10:18

doom 毁灭战士，不算离谱。

英 [du:m] 美 [dum]
n.命运；厄运；死亡；（尤指不利的、有罪的）判决，宣判
vt.注定；判定；使…的失败；宣判

作者: engp0447 时间: 2015-7-15 13:40

posted by wap, platform: Nokia Lumia 630
half-life 半条命

作者: 倚天奸剑 时间: 2015-7-15 13:49

引用:

原帖由 sisiwaka 于 2015-7-14 11:07 发表
posted by wap, platform: iPhone
一直整不明白啥叫“快打”

“快打”就是FIGHTER的粤语音译

作者: 倚天奸剑 时间: 2015-7-15 13:52

引用:

原帖由 milanello 于 2015-7-15 09:27 发表
posted by wap, platform: iPad
水上魂斗罗

空中魂斗罗

星际魂斗罗

KAGE

FINAL MISSION

ROUGH（[rʌf]）

作者: tzenix 时间: 2015-7-15 14:34

勇者斗恶龙的翻译实在是太好了
至今都认为没有其他翻译能做到更好

作者: Redfield 时间: 2015-7-16 20:47

mother 我没玩过，确实和译名有关吗？

作者: 哥普拉 时间: 2015-7-17 00:50

格斗三人组？其实也还好啦。

我记得15，6年前吧，MD有个游戏被某VCD（能玩MD游戏的）翻译为：凶兆，乍一听没啥，一琢磨很牛B：

“你玩过胸罩吗？”
“你，你怎么知道的！？”

作者: shigeru 时间: 2015-7-18 00:24

posted by wap, platform: iPhone
太空青蛙
火箭车
大蜜蜂
小蜜蜂
银河战士

作者: Running82 时间: 2015-7-18 00:43

太空战士的确。。。台湾人瞎翻的飞空艇再怎么说也没有太空这个程度啊。。。

不过我还是喜欢把1，2，3叫做太空战士。。。

作者: chenke 时间: 2015-7-18 11:18

posted by wap, platform: iPhone
梦幻模拟战翻译得一点没错，只不过是原本游戏的副标题。

作者: yangjuniori 时间: 2015-7-18 11:22

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @倚天奸剑于 2015-7-15 01:49 PM 发表
“快打”就是FIGHTER的粤语音译

解惑~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)