TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 一加公司全称叫“万普拉斯”科技，就这一点，一生黑没法洗 [打印本页]

作者: hatesisu 时间: 2015-8-4 21:24 标题: 一加公司全称叫“万普拉斯”科技，就这一点，一生黑没法洗

这音译。。。TOO LOW TO 直视。很难想象如此一个没有文化底蕴的公司能干出什么事儿来。
也许我很主观，但我觉得这种现象或多或少也是这个公司某种缺陷的体现。
所以不管吹得怎么凶，它基本上只能给我一个吃手机行业红利的暴发户形象。

作者: shui192168 时间: 2015-8-4 21:32

posted by wap, platform: One Plus One
好像是法律规定的。必须要有中文名。所以才有谷歌这类雷人的名字。

作者: gogogo 时间: 2015-8-4 21:32

那么叫宜家好了

作者: kaiseryin 时间: 2015-8-4 21:35

posted by wap, platform: UC
你已经后知后觉了，你应该在去年一加发布会上虎哥一口一个TMD的时候就应该无视了。
不过我喜欢

作者: hatesisu 时间: 2015-8-4 21:37 标题: 回复 2# 的帖子

谷歌至少有意译的成分在里面，不是单纯的发音照搬，不然就应该叫“股沟”了。
万普拉斯实在没有任何意译的成分，感觉真的太没文化了。
可以随便比较几个还过得去的，比如天梭，浪琴，南梦宫，不至于叫“提索特，浪劲斯，纳姆科”吧。

作者: 妈则法克 时间: 2015-8-4 21:51

步步高集团的三个品牌的中文名称都是直接音译

作者: genesisx 时间: 2015-8-4 21:55

posted by wap, platform: Galaxy J
谷歌？狗哥！
微软？迈克兽！
夏普？傻浦！
另外我给你们两家外国公司的本地叫法，估计就算懂闽南话也未必知道叫啥（除非经历过1980 年代的进口大潮）～声宝，路声。

本帖最后由 genesisx 于 2015-8-4 21:58 通过手机版编辑

作者: sigouqishi 时间: 2015-8-4 21:59

posted by wap, platform: Nokia
普莱斯泰雄仏
普莱斯泰雄维塔
艾克斯宝文

作者: shui192168 时间: 2015-8-4 22:06

posted by wap, platform: One Plus One

引用:

原帖由 @hatesisu 于 2015-8-4 21:37 发表
谷歌至少有意译的成分在里面，不是单纯的发音照搬，不然就应该叫“股沟”了。
万普拉斯实在没有任何意译的成分，感觉真的太没文化了。
可以随便比较几个还过得去的，比如天梭，浪琴，南梦宫，不至于叫“提索特，浪劲斯，纳姆科”吧。

你看看各种奢侈品的公司名，各种跨国快餐名，时装品牌等等。大家都是半斤八两啦。音译是绝对主流的。
就拿手表来说，卡西欧，斯沃琪，罗西尼
时装，李维斯，古驰，路易威登
游戏，卡普空，史克威尔艾尼克斯，维旺迪，育碧
等等，你说的那些才是少数精品翻译。

作者: 鬼冢英吉 时间: 2015-8-4 22:18

posted by wap, platform: iPhone
雷克萨斯，兰德酷路泽，普拉多，
凌志，陆地巡洋舰，霸道
哪个好听？

作者: sunbx 时间: 2015-8-4 22:40

看到数码区这么多一加帖子，一加今年赢了~~~~~~~~~~

作者: csnlm 时间: 2015-8-4 22:42

posted by wap, platform: One Plus One
台湾Sony为何翻译成新力？

作者: 矛盾江湖 时间: 2015-8-4 22:48

DS这个车还译成谛艾斯，这个没什么可以黑的，法律规定而已。
OPPO VIVO 1+
知道怎么读就OK了

作者: 好蓝啊 时间: 2015-8-4 22:53

创新工场叫叭咪吽

作者: johentai 时间: 2015-8-4 22:58

posted by wap, platform: Meizu MX4
以前公司中文名叫莱奥泼德。。。

作者: 依依朱 时间: 2015-8-4 22:59

posted by wap, platform: Chrome
为什么翻译成“万普拉斯”就是没文化的表现？

作者: ureksa 时间: 2015-8-4 23:04

posted by wap, platform: SONY 巨猴
too low to直视是什么鬼。LZ还是先洗洗你自己吧

作者: 雾桑 时间: 2015-8-4 23:07

老罗和他的朋友们教育科技(北京)有限公司

这名字是不是很俗，外国人相同的公司命名法是不是就特别高大上？

作者: msforza 时间: 2015-8-4 23:16

posted by wap, platform: iPhone
同理汽车叫梅赛德斯奔驰牌就特洋
叫李书福就特土
是不是这个道理？
话说洋品牌里面翻译最好的莫过于家乐福了
真是做到信达雅了a

作者: coolswan 时间: 2015-8-5 00:17

引用:

原帖由 csnlm 于 2015-8-4 22:42 发表
posted by wap, platform: One Plus One
台湾Sony为何翻译成新力？

因为台湾sony曾经叫新力-索尼国际股份，跟一汽丰田一样。后来直接并入新力国际，再后来台湾新力配合sony全球一体化，改为索尼

日本其实管松下一直就叫matsu shita denki，后来才逐渐随着全球一体化叫Panasonic，甚至连national也用过哦

作者: kforce 时间: 2015-8-5 00:21

引用:

原帖由 msforza 于 2015-8-4 23:16 发表
posted by wap, platform: iPhone
同理汽车叫梅赛德斯奔驰牌就特洋
叫李书福就特土
是不是这个道理？
话说洋品牌里面翻译最好的莫过于家乐福了
真是做到信达雅了a

联合制衣表示不服

作者: otz 时间: 2015-8-5 00:22

posted by wap, platform: iPhone
可能一加这个公司名被抢注了

作者: qq36533 时间: 2015-8-5 00:36

posted by wap, platform: 小米 MI 2

引用:

原帖由 @csnlm 于 2015-8-4 22:42 发表
台湾Sony为何翻译成新力？

记得那会买磁带有个新力唱片

作者: DoloresI 时间: 2015-8-5 00:51

posted by wap, platform: Android
嘉富康，科乐美

其实最牛的还是帝技爷如

作者: iamzb3 时间: 2015-8-5 01:45

posted by wap, platform: iPhone
叫苹果就高大上，叫梨子就low逼。其实这都是你的主观臆断而已。

作者: 烟熏奶酪 时间: 2015-8-5 01:51

posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @雾桑于 2015-8-4 23:07 发表
老罗和他的朋友们教育科技(北京)有限公司

这名字是不是很俗，外国人相同的公司命名法是不是就特别高大上？

这是国外的传统命名方式，你这是硬往别人身上靠，属于另外一种low

作者: iPhone 时间: 2015-8-5 02:59

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @msforza 于 2015-8-4 23:16 发表
同理汽车叫梅赛德斯奔驰牌就特洋
叫李书福就特土
是不是这个道理？
话说洋品牌里面翻译最好的莫过于家乐福了
真是做到信达雅了a

可口可乐表示家乐福战斗力只有5

作者: yang_wenli 时间: 2015-8-5 05:49

posted by wap, platform: 小米 NOTE

引用:

原帖由 @iPhone 于 2015-8-5 02:59 发表
可口可乐表示家乐福战斗力只有5

也有过被翻成蝌蝌啃蜡的黑历史
不如宜家信达雅

作者: Heeroplus 时间: 2015-8-5 06:00

posted by wap, platform: Android
这也是黑点么～不解

作者: jinyibo 时间: 2015-8-5 07:46

posted by wap, platform: iPhone
注册公司名字必须用中文的

作者: jinyibo 时间: 2015-8-5 07:48

posted by wap, platform: iPhone
注册公司名字必须用中文的

作者: 柏油 时间: 2015-8-5 07:55

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3

引用:

原帖由 @otz 于 2015-8-5 00:22 发表
可能一加这个公司名被抢注了

这个名字在我手上肯定不给注册，不适合做公司名，除非你去走上层路线

作者: umi360 时间: 2015-8-5 07:59

你國語言沒片假名
不然可以叫ワンプラス

作者: diracsiuse 时间: 2015-8-5 08:10

posted by wap, platform: iPhone
Faults are thick where love is thin.
一朝情意淡，样样不顺眼

作者: airbox 时间: 2015-8-5 08:16

posted by wap, platform: Samsung
马云克劳德豪斯

作者: leedsun 时间: 2015-8-5 08:24

posted by wap, platform: iPhone
LG=乐金
好好思考一下

作者: handsomeken 时间: 2015-8-5 08:32

posted by wap, platform: 华为 Ascend Mate 7
3m的战斗力如何？
利勃海尔呢？

作者: 威尼斯睡裤 时间: 2015-8-5 08:48

如果让初中时的我来翻, 一定写作旺铺拉屎

作者: 星野梦美 时间: 2015-8-5 09:21

posted by wap, platform: SONY 巨猴
优衣库也是信达雅音译的典范啊

作者: beterhans 时间: 2015-8-5 09:22

posted by wap, platform: Chrome
反应了半天才知道是 One Plus

本帖最后由 beterhans 于 2015-8-5 09:22 通过手机版编辑

作者: Veree 时间: 2015-8-5 09:31

法律规定注册名必须全中文啊

作者: VEVAN 时间: 2015-8-5 09:44

爱科技？
普利司通？
雷克萨斯？
说起来，奥迪和奔驰、宝马两家比比译名？
还不是听多了习惯了

作者: 好蓝啊 时间: 2015-8-5 10:02

巴伐利亚机械制造厂

作者: iantsai 时间: 2015-8-5 10:16

引用:

原帖由 msforza 于 2015-8-4 23:16 发表
posted by wap, platform: iPhone
话说洋品牌里面翻译最好的莫过于家乐福了
真是做到信达雅了a

可口可乐不服

作者: dreamlost 时间: 2015-8-5 10:23

这黑点态没说服力了

作者: genesisx 时间: 2015-8-5 10:36

posted by wap, platform: Galaxy J

引用:

原帖由 @qq36533 于 2015-8-5 00:36 发表
记得那会买磁带有个新力唱片

新力，新索，索尼

作者: 532 时间: 2015-8-5 10:36

引用:

原帖由 msforza 于 2015-8-4 23:16 发表
posted by wap, platform: iPhone
同理汽车叫梅赛德斯奔驰牌就特洋
叫李书福就特土
是不是这个道理？
话说洋品牌里面翻译最好的莫过于家乐福了
真是做到信达雅了a

翻译课上说信达雅经常拿可口可乐来鞭尸，轮不到家乐福
可口可乐初代目译名叫蝌蝌啃蜡

作者: msforza 时间: 2015-8-5 10:40

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @iPhone 于 2015-8-5 02:59 发表
可口可乐表示家乐福战斗力只有5

可乐已经成标准汉语了
喝可口可乐就说喝可乐，一般不说可口二字
喝百事可乐才说喝百事

作者: navydern 时间: 2015-8-5 12:00

公司全名这种东西根本没几个人在意吧，似乎不起得LOW一点不给注册的样子。

京东全名：
北京京东叁佰陆拾度电子商务有限公司

作者: 柏油 时间: 2015-8-5 12:44

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3

引用:

原帖由 @星野梦美于 2015-8-5 09:21 发表
优衣库也是信达雅音译的典范啊

据前辈说，优衣库也是走了上层路线才核出的公司名。
另外上海公司名称核申全国最严，外地容易出各种稀奇古怪高大上的名字

作者: 井喷 时间: 2015-8-5 13:53

替鸡爱抚吸！！！

作者: xys 时间: 2015-8-5 15:03

posted by wap, platform: iPhone
立个法，把英文斯楼根也整成音译。鸿星尔克土逼南波万

作者: xuziyu2006 时间: 2015-8-5 15:47

posted by wap, platform: 华为荣耀3C
横滨轮胎现在叫优科豪马轮胎…

作者: sfexpress 时间: 2015-8-5 16:22

posted by wap, platform: SONY 巨猴
总有一天，宝马的标准中文译名会被确定成“毕马威”，类似雷克萨斯这种

作者: 猪肉白莱 时间: 2015-8-5 17:14

posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @sfexpress 于 2015-8-5 16:22 发表
总有一天，宝马的标准中文译名会被确定成“毕马威”，类似雷克萨斯这种

叫弼马温吧

作者: 女武神 时间: 2015-8-5 17:23

posted by wap, platform: 华为
横滨轮胎石桥轮胎都是因为不用用地名做商标这点才改的

作者: silvia28 时间: 2015-8-5 17:28

只有我一个人觉得楼主傲娇吗？

作者: 蛇酱 时间: 2015-8-5 18:30

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @hatesisu 于 2015-8-4 21:37 发表
谷歌至少有意译的成分在里面，不是单纯的发音照搬，不然就应该叫“股沟”了。
万普拉斯实在没有任何意译的成分，感觉真的太没文化了。
可以随便比较几个还过得去的，比如天梭，浪琴，南梦宫，不至于叫“提索特，浪劲斯，纳姆科”吧。

那么万普拉斯要换成哪几个字比较好

作者: xcj00xx 时间: 2015-8-5 19:33

posted by wap, platform: iPhone
宝马以前不是叫巴依尔吗你坛旁友眼里逼默尔才是最正宗的

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)