TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: IT大大入，请教几个术语。 [打印本页]

作者: cinder 时间: 2015-9-23 08:38 标题: IT大大入，请教几个术语。

posted by wap, platform: Chrome
如果一封邮件中包含多个SAR request，则将它们分开，并为每个request指定一个ticket number。
请问SAR request和ticket number的确切中文术语是什么？SAR是什么的缩写？谢谢！
——————————————————
完整文本：
译员在Ask-Us-China邮箱中查看员工的问题（每天2次—早上和晚上）。
将电子邮件正文中的标题栏和问题翻译成英语。
将原始邮件、assigned ticket number和翻译好的标题栏及问题转发至指定的国际业务部门高级总监，并将副本抄送至电子制表管理人（如果想了解转发原始电子邮件的逐步说明，请参考Ask-Us-China邮箱工作流程。）
如果一封邮件中包含多个SAR request，则将它们分开，并为每个request指定一个ticket number。
对每个分开的ticket number使用原始电子邮件。
国际业务部门高级总监通过标题栏检查电子邮件：
票号XXXXX指一个Ask-Us-China问题。

本帖最后由 cinder 于 2015-9-23 13:19 通过手机版编辑

作者: cinder 时间: 2015-9-23 13:02

posted by wap, platform: Chrome
有大大吗

作者: 一只纯猪头 时间: 2015-9-23 13:05

你这个并没有什么特定的含义,或者有多重意思
没有上下文毫无意义啊

作者: cinder 时间: 2015-9-23 13:19

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @一只纯猪头于 2015-9-23 13:05 发表
你这个并没有什么特定的含义,或者有多重意思
没有上下文毫无意义啊

更新了完整文本

作者: flysnow 时间: 2015-9-23 13:20

没看出来这个跟it有什么关系

作者: cinder 时间: 2015-9-23 13:28

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @flysnow 于 2015-9-23 13:20 发表
没看出来这个跟it有什么关系

可能表述有误，请赐教

作者: wascoo 时间: 2015-9-23 13:41

posted by wap, platform: SONY Xperia Z2
除非sar是和fyi, asap之类的通用缩写，否则谁知道是啥啊，ticket number就是工单号吧

作者: n2 时间: 2015-9-23 13:46

posted by wap, platform: Chrome
subject access request

google 说的。。。

作者: beterhans 时间: 2015-9-23 15:09

posted by wap, platform: iPhone
一般不要翻译特定词语。
翻译了反而没人懂了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)