TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 那游戏到底叫如龙还是龙如 [打印本页]

作者: sunzhensz 时间: 2015-9-23 13:23 标题: 那游戏到底叫如龙还是龙如

posted by wap, platform: Lenovo
我记得一开始出来时论坛争论过
我最近几年没玩日式游戏就美关注过
突然想起来

作者: 孤高的弑神者 时间: 2015-9-23 15:18

posted by wap, platform: SONY Xperia Z2
喷了，前天还是大前天晚上我也突然想到这个问题,是和楼主思维同步了么……
我印象中ps2时代初作刚出的时候好像是叫龙如？

作者: 骨软症 时间: 2015-9-23 15:22

posted by wap, platform: Windows

日版名：龍が如く，英文版名：Yakuza，中国大陆译作「如龙」，台港译作「人中之龙」

摘自中文维基

作者: CAGY 时间: 2015-9-23 15:24

官方译名：人中之龙

作者: 井冈山剿匪记 时间: 2015-9-23 15:26

posted by wap, platform: Meizu MX4 Pro
只是中日语法不同而已，这还有人争论？
照这么说how are you还得翻译成怎么了你？

作者: ТheRock 时间: 2015-9-23 17:22

基本上就类似于dragon like虽然看上去龙字是在前，但是翻译出来肯定是如龙

作者: sunzhensz 时间: 2015-9-23 18:07

posted by wap, platform: Lenovo
我想的是，官方自己汉化，打算叫啥

作者: MOTOROLA 时间: 2015-9-23 19:41

posted by wap, platform: Android
官方就叫人中之龙吧

作者: milanello 时间: 2015-9-23 21:01

posted by wap, platform: iPad
人中吕布，马中赤兔！

作者: DDP 时间: 2015-9-23 22:12

posted by wap, platform: LG

原帖由 @井冈山剿匪记于 2015-9-23 15:26 发表
只是中日语法不同而已，这还有人争论？
照这么说how are you还得翻译成怎么了你？

how are yiu是怎么是你？
how old are you 怎么老是你？

作者: 雷飞 时间: 2015-9-24 02:35

posted by wap, platform: iPhone
香港叫龙如，你去香港问游戏店如龙不知道什么游戏

作者: 暗蛹 时间: 2015-9-26 19:51

posted by wap, platform: GALAXY S IV
如龙比较符合中文语言习惯吧，像龙一般。

作者: hyuy 时间: 2015-9-27 10:22

多文盲才能叫龙如哦港灿正常

作者: 女武神 时间: 2015-9-30 13:28

原帖由 hyuy 于 2015-9-27 10:22 发表
多文盲才能叫龙如哦港灿正常

塞式翻译而已只取其中汉字﹃_﹃〣确实就是龙如了

作者: 鬼冢英吉 时间: 2015-9-30 16:35

posted by wap, platform: Chrome
这个解答够权威吗？

作者: aleckbell 时间: 2015-9-30 20:50

lz说的是当初的争论，和中文官方译名无关
个人觉得既然是翻译，关键看中文怎么说比较顺口，如龙比较合理

作者: superDioplus 时间: 2015-10-1 10:22

posted by wap, platform: LG
龙如是懒人只取其中汉字的读法，八十年代玩游戏过来这批人叫游戏名字的习惯

作者: KIRITE 时间: 2015-10-1 13:44

posted by wap, platform: Galaxy S5
跨越我的尸体有叫“俺尸越”的么？

作者: hsu 时间: 2015-10-1 22:21

小时候玩机战叫
Z叫贼,ZZ叫贼贼
永远改不过来

作者: Jeffrey 时间: 2015-10-1 22:32

隆乳太难听了

作者: 我不是苍雪 时间: 2015-10-2 22:52

posted by wap, platform: iPhone
隆乳喷了，反正我是习惯如龙了

作者: 我只爱芙蓉姐姐 时间: 2015-10-4 14:34

人中之龙

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)