TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 棒子的中文审美水平实在低得令人发指。。。。。 [打印本页]

作者: VODKA 时间: 2015-10-2 17:15 标题: 棒子的中文审美水平实在低得令人发指。。。。。

posted by wap, platform: Windows
今天在街上远远看到街边一个摊位，一面大旗迎风飘扬，上书三个大字“盖乐世”，以为是卖药的，盖中盖的山寨版，结果走进一看是卖手机的，三星的Galaxy手机，这译名简直土到爆炸了吧，银河手机多好，当年天朝第一代巨型计算机就叫银河，盖乐世手机感觉就像哈药六厂生产的。。。。。

作者: tonyunreal 时间: 2015-10-2 17:16

跟拓速乐比哪个更low

作者: cp251 时间: 2015-10-2 17:17

楼主的韩文水平看来不知高到哪里去了。

作者: 梦天海 时间: 2015-10-2 17:23

我记得从2代开始就叫盖世兔了吧，本来银河这么高大上的直译却不怎么爱用~

作者: elia 时间: 2015-10-2 17:27

其实叫盖世或者银河都好啊

作者: doraamon 时间: 2015-10-2 18:04

posted by wap, platform: iPhone
看成盖世太保是不是更糟糕？
另外你们以为注册个商标这么容易啊？大部分词语都有人注册过了，更何况银河这种。

作者: 一直都在胖 时间: 2015-10-2 19:02

posted by wap, platform: iPhone
苹果根本不译

作者: 寂静狼 时间: 2015-10-2 19:05

posted by wap, platform: GALAXY S IV
比大更大

作者: benbensoldier 时间: 2015-10-2 19:27

我就觉得韩国人名翻译成中文很土，其他倒是没觉得

作者: 卡哇伊撕内裤 时间: 2015-10-2 20:56

posted by wap, platform: Samsung
我看了下日期，居然不是坟。。。
再差也好过硬威大

作者: darkgame 时间: 2015-10-2 21:12

posted by wap, platform: iPhone
不是叫盖世吗

作者: zlmwesszlm1 时间: 2015-10-2 22:09

posted by wap, platform: iPhone
盖了屎

作者: 532 时间: 2015-10-2 22:43

gay樂媳

作者: 处男无性病 时间: 2015-10-2 22:47

posted by wap, platform: 小米 NOTE
爱疯，爱拍，爱他吃

作者: kimura25 时间: 2015-10-2 22:48

posted by wap, platform: iPhone
嘎拉稀好點

作者: 处男无性病 时间: 2015-10-2 22:50

posted by wap, platform: 小米 NOTE

引用:

原帖由 @kimura25 于 2015-10-2 22:48 发表
嘎拉稀好點

我以为是新疆品牌

作者: 聋则嗅明XP 时间: 2015-10-2 23:18

posted by wap, platform: 锤子 T1 4G

引用:

原帖由 @benbensoldier 于 2015-10-2 19:27 发表
我就觉得韩国人名翻译成中文很土，其他倒是没觉得

不是翻译，每个韩国人都有汉字名写法。名字就是用汉字音读取的。

作者: wpang 时间: 2015-10-2 23:50

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @处男无性病于 2015-10-2 22:50 发表
我以为是新疆品牌

哈哈是有点儿卡非勒的感觉

作者: fenrile 时间: 2015-10-3 00:40

花冠叫卡罗拉，嘉美叫凯美瑞，凌志叫雷克萨斯，日产叫尼桑，无限叫英菲尼迪，总之就是怎么洋气怎么叫呗

作者: gunsou 时间: 2015-10-3 01:55

posted by wap, platform: Sharp
乐视:你特么凭什么盖我！

作者: pcsx2 时间: 2015-10-3 06:51

posted by wap, platform: 华为
棒子傻逼，注册不上盖世或者银河干脆不注册中文不就得了，起个这么土的中文名，盖乐世，还多乐士呢

作者: 最后的守护者 时间: 2015-10-3 07:18

posted by wap, platform: iPhone
比水果的“比更大还更大”强一点！

作者: genesisx 时间: 2015-10-3 08:26

posted by wap, platform: Galaxy J
估计新广告法里盖世这个词不能随便用吧

作者: Alloyo 时间: 2015-10-3 13:37

posted by wap, platform: Firefox
不叫牛奶路已经很不错了

作者: milanello 时间: 2015-10-3 13:39

没叫思密达？

作者: manmanwan1 时间: 2015-10-3 13:54

引用:

原帖由 pcsx2 于 2015-10-3 06:51 发表
posted by wap, platform: 华为
棒子傻逼，注册不上盖世或者银河干脆不注册中文不就得了，起个这么土的中文名，盖乐世，还多乐士呢

他以前他也没注册啊，现在注册中文的还不是被逼的，人家三星是要吃饭的

作者: VODKA 时间: 2015-10-3 14:15

posted by wap, platform: Windows

引用:

原帖由 @manmanwan1 于 2015-10-3 13:54 发表
他以前他也没注册啊，现在注册中文的还不是被逼的，人家三星是要吃饭的

苹果饭量更大，也没注册个爱拍得、爱封啊。。。。。

作者: manmanwan1 时间: 2015-10-3 18:48

引用:

原帖由 VODKA 于 2015-10-3 14:15 发表
posted by wap, platform: Windows
苹果饭量更大，也没注册个爱拍得、爱封啊。。。。。

三星销量下降啊，就靠跪舔中国老爷们了

作者: alleni3 时间: 2015-10-3 19:26

posted by wap, platform: HTC New One

引用:

原帖由 @fenrile 于 2015-10-3 00:40 发表
花冠叫卡罗拉，嘉美叫凯美瑞，凌志叫雷克萨斯，日产叫尼桑，无限叫英菲尼迪，总之就是怎么洋气怎么叫呗

讴歌

作者: NobleForce 时间: 2015-10-4 00:07

科乐美，嘉富康这些可怎么办

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)