TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [资源分享] DC版BIOHAZARD3汉化ver1.02发布 [打印本页]

作者: coldiori 时间: 2016-2-7 23:48 标题: DC版BIOHAZARD3汉化ver1.02发布

先贴一下原汉化（PS bio3）作者フェニックス的声明

引用:

PSX生化危机3纯净汉化最终版20111118

感谢所有支持此汉化版的玩家
此版基于生化危机３REDUMP1.1的游戏镜像制作
此汉化补丁为最终版

★★★★★★★生化危机15周年·生化危机三中文版★★★★★★★
警告

此汉化版本在生化危机３的基础上修改制作而成
游戏版权归CAPCOM所有，汉化内容归汉化者所有
此补丁免费发布
禁止用于商业用途，包括论坛的虚拟货币
如引起利益纠纷与汉化者无关

REDUMP1.1的区别：
ISO结构当然不同了，部分文件内容也不同
钟楼的音乐盒机关有提示和固定化
部分敌人位置稍微有变化(肉眼无法识别)
被爬尸啃后，踹脑袋不会掉(T_T)不暴力了~~
还有一点忘记了，内存地址也不同了，金手指不能再用以前的了

【纯净汉化内容】
由于之前的V4汉化版按照日文文本汉化
很多带有配音的剧情对话和文本不一致
所以重新按照英文翻译
考虑到PSP模拟的关系，动画字幕未汉化(修改后，动画无法正常播放)
网络流传的基本都是REDUMP1.0，此版汉化基于REDUMP1.1制作
【2011.07.25重新开工】
1.重新按照英文翻译
2.重新调整字幕时间轴
3.大地图标题汉化
4.字体更改为华文中宋体
5.去除警告画面文字和汉化名单
6.更换新的CAPCOM LOGO图
7.添加部分被删除的配音字幕
8.添加RHP破解补丁，“再见了我的家庭”改为“再见了我的家园”
9.更新REDUMP 1.1补丁，之前为REDUMP 1.0
10.修复地雷枪（非地雷枪改）无法装填的BUG，纠正地雷枪装填子弹的文本翻译错误(V4版扔有此BUG)
11.重新导入REDUMP1.1的文本文件，部分文本会变化，八音盒机关增加提示和固定化，1.1独有
12.“配电版”修正为“配电板”，修正文档一些错字和不妥之处
13.修正调合草药说明文本的出框和部分细节，佣兵模式时间的分钟数字可显示3位数
14.修正部分细节，字体颜色加亮
15.修正第2部分字库错误(停车场到电缆车)【2011.08.15】
长眠中......
16.纠正医院先去B3触发的剧情对话翻译错误【2011.11.16】
17.重新汉化选项菜单，界面排版同2代一致【2011.11.16】
18.汉化名单添加到通关画面的STAFF里【2011.11.16】
感谢：KORO，NEO68000，Hanol，库巴、coldiori等
2011.07.25-11.18
フェニックス

-------------------------------------------------------------------
DC BIOHAZARD 3 the Last Escape 汉化版 v1.00

事隔3年，由フェニックス汉化的ps版bio3，当初也有我一份绵薄之力，汉化DC版的bio3 我一直都是有想法的，奈何没有能够实机测试gdi镜像的办法，而未能如愿。但是最近入手了DC的光驱模拟版GDEmu而能得偿所愿，和フェニックス商量后决定制作DC bio3的汉化。

本次由我和フェニックス合作，制作dc版bio3的汉化。不是其中所有的地方都汉化了，后续是否会完善还未知。故此版本号为1.00。

我只制作gdi镜像，cdi不会去制作，需要请另找别人。

测试使用GDemu光驱模拟器进行实机测试。

使用过程中如发现bug请PM我

破解、汉化：フェニックス
测试、发布、bug汇总：coldiori

-------------------------------------------------------
关于2代，因为原先PS版本フェニックス汉化的我不是很满意，后续也没有改善的方案，所以就一直搁置了。

最后祝大家猴年新春快乐

---------------------20161130更新-----------------------
只是放张图片，内容没更新

---------------------20161216更新-----------------------
发现致命BUG。
流程到加电池用升降机去调电压的地方
使用完电池，乘坐升降机下去后，再坐升降机上去会导致黑屏，流程无法继续。
解决方案：长时间不会去解决了。请用原版继续游戏过了这段后再切换回汉化版。

---------------------20170118更新-----------------------
根据yzb的提示，把R204.RDT的3AD4地址改成0x4D后，升降机bug就消除了。
现发布BIOHAZARD3DCCN101
同时一直欢迎大家bug汇报，不甚感激。

发现bug，删除v101版本下载地址

---------------------20170121更新-----------------------
流程到后期拿火箭筒的地方，坐升降梯下去后，回程也会有死机bug发生。
按照yzb建议
把R502.RDT
3536: 1F→4D
3556: 1F→4D
做如上修改后，回程死机bug消除。

现发布BIOHAZARD3DCCN102
再次一直欢迎大家bug汇报，不甚感激。

下载地址http://pan.baidu.com/s/1i4Pd6Od
密码lt7a

[ 本帖最后由 coldiori 于 2017-1-21 22:52 编辑 ]

作者: yonexhb 时间: 2016-2-7 23:50

posted by wap, platform: iPhone
求GDEMU

作者: 有钱 时间: 2016-2-7 23:56

cg还是低质的吗？

作者: SONIC3D 时间: 2016-2-8 00:52

引用:

原帖由有钱于 2016-2-7 23:56 发表
cg还是低质的吗？

gdi版本就是基于原始gdi的版本，没有降低质量，但不能刻录，只能软件或硬件模拟器用。
需要会制作cdi的人，基于这个再制作自引导的cdi才能刻录用。

作者: nikkuyu 时间: 2016-2-8 08:00

posted by wap, platform: iPhone
骚极了，感谢lz。新年快乐！不

作者: hein 时间: 2016-2-8 09:14

猴年新春快乐

作者: 海腹川背 时间: 2016-2-8 11:15

多谢分享，猴年吉祥。

作者: 李元霸 时间: 2016-2-8 11:31

posted by wap, platform: Android
模拟器可以运行吗

作者: coldiori 时间: 2016-2-8 12:09

posted by wap, platform: SONY Xperia Z2

引用:

原帖由 @李元霸于 2016-2-8 11:31 发表
模拟器可以运行吗

可以

作者: 马里奥派对 时间: 2016-2-8 17:46

对生化危机3最有感情，通关的第一作生化危机...

作者: dtxyy 时间: 2016-2-8 20:08

等下GDEMU伺候

作者: erikadjy 时间: 2016-2-8 21:16

posted by wap, platform: iPhone
这个太感谢了

作者: 最后の战役 时间: 2016-2-10 05:07

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
非常喜欢3代把gc的顺便汉化了呗

作者: johnsonzsj 时间: 2016-2-11 12:54

DC实机的GDEMU测试可以运行，谢谢楼主制作并分享这么好的GDI！

作者: hyplayer 时间: 2016-4-2 19:52

先用模拟器跑着试下

作者: coldiori 时间: 2016-11-30 16:27

今天放张实机运行图片

作者: coldiori 时间: 2016-12-16 21:06

发现致命bug，无限期搁置

作者: joker23 时间: 2016-12-16 21:13

posted by wap, platform: Android
玩ngc的汉化版吧

作者: 啤酒 时间: 2016-12-17 10:31

posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 5X
psp能模拟dc了？这性能是要超越ps2啊

作者: djsdbzs 时间: 2016-12-17 13:37

[attach]894455[/attach]
今天刚看到帖子有空刷一遍

作者: aweiwei 时间: 2016-12-17 16:54

posted by wap, platform: Android
DC还能改读SD卡？

作者: kenny 时间: 2016-12-19 11:05

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @djsdbzs 于 2016-12-17 13:37 发表
894455
今天刚看到帖子有空刷一遍

电视不错，我一直想买了玩老机器。顺问接的是什么端子的。

作者: djsdbzs 时间: 2016-12-20 10:10

引用:

原帖由 kenny 于 2016-12-19 11:05 发表
posted by wap, platform: Android
电视不错，我一直想买了玩老机器。顺问接的是什么端子的。

就直接接的AV

作者: 森特 时间: 2017-1-14 14:02

posted by wap, platform: iPhone
感觉最强的BIO3还是winXP版

作者: bbsbot 时间: 2017-1-14 14:24

引用:

原帖由森特于 2017-1-14 14:02 发表
posted by wap, platform: iPhone
感觉最强的BIO3还是winXP版

赞同，PC版一直存硬盘。

作者: yzb 时间: 2017-1-15 21:27

楼主能发个死机前存档吗？十分好奇是凤凰逻辑哪里出错了

作者: coldiori 时间: 2017-1-16 19:50

引用:

原帖由 yzb 于 2017-1-15 21:27 发表
楼主能发个死机前存档吗？十分好奇是凤凰逻辑哪里出错了

http://pan.baidu.com/s/1nuEfGUH

作者: dejisae 时间: 2017-1-17 14:12

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

[ 本帖最后由 dejisae 于 2017-1-18 15:54 编辑 ]

作者: yzb 时间: 2017-1-17 22:19

看起来好像是数据被当成文本给误伤了？

楼主你叫凤凰看看R204.RDT 这个文件，3AD4这个地址改成原始的0x4d就正常了~

链接：http://pan.baidu.com/s/1c2Kefra 密码：zder

另外楼上的看起来好像我一个熟人，不知道以前在浮游城待过没有？

作者: DDP 时间: 2017-1-17 23:24

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @yzb 于 2017-1-17 22:19 发表
看起来好像是数据被当成文本给误伤了？

楼主你叫凤凰看看R204.RDT 这个文件，3AD4这个地址改成原始的0x4d就正常了~

链接：http://pan.baidu.com/s/1c2Kefra 密码：zder

另外楼上的看起来好像我一个熟人，不知道以前在浮游城待过没有？

你也太强了。。。

作者: coldiori 时间: 2017-1-18 08:25

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
晚上回家再试试修改好的

作者: dejisae 时间: 2017-1-18 14:26

引用:

原帖由 yzb 于 2017-1-17 22:19 发表
看起来好像是数据被当成文本给误伤了？

楼主你叫凤凰看看R204.RDT 这个文件，3AD4这个地址改成原始的0x4d就正常了~

链接：http://pan.baidu.com/s/1c2Kefra 密码：zder

另外楼上的看起来好像我一个熟人， ...

是的，就是我，头像是哈士奇那个，当年mvs修改的比较多，ps1的也修改过！当年还没有nullDC呢

作者: coldiori 时间: 2017-1-18 21:14

已经修复升降机bug

作者: jhunsoon 时间: 2017-1-19 10:11

posted by wap, platform: Chrome
牛逼，终于完美了

作者: Jeffrey 时间: 2017-1-19 10:35

不下帮顶

作者: dtxyy 时间: 2017-1-19 12:46

posted by wap, platform: Android
靠，晚上回家试试……

作者: coldiori 时间: 2017-1-20 07:57

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
目前还有拿火箭筒升降梯回程会有bug。。。

作者: yzb 时间: 2017-1-20 17:54

posted by wap, platform: 红米Note3
要存档看看

作者: coldiori 时间: 2017-1-20 23:44

引用:

原帖由 yzb 于 2017-1-20 17:54 发表
posted by wap, platform: 红米Note3
要存档看看

http://pan.baidu.com/s/1c1LjQSS

作者: yzb 时间: 2017-1-21 21:44 标题: 回复 39# 的帖子

R502.RDT
3536: 1F 4D
3556: 1F 4D

这2个地址都改了试试

另外还发现很多4d被改成1f的文件，一劳永逸的方法还是叫凤凰检查下这个问题出现在哪吧

[ 本帖最后由 yzb 于 2017-1-21 22:00 编辑 ]

作者: dejisae 时间: 2017-1-21 22:17

要么破解不完全，要么导回数据的软件有bug，我猜的，哈哈！
yzb在dc方面的技术真强！

作者: coldiori 时间: 2017-1-21 22:23

引用:

原帖由 yzb 于 2017-1-21 21:44 发表
R502.RDT
3536: 1F 4D
3556: 1F 4D

这2个地址都改了试试

另外还发现很多4d被改成1f的文件，一劳永逸的方法还是叫凤凰检查下这个问题出现在哪吧

bug修复了

发布102版本

作者: china_ktv 时间: 2017-1-21 23:39

posted by wap, platform: 小米红米 NOTE
汉化完难道没完整测试一遍？出现这样多的问题不应该啊。。。话说Y大的格兰迪亚2和月华剑士2汉化版啥时候出可以刻盘的700MB cdi镜像啊，过年期间有空可以刻盘在实机上玩玩呢

作者: coldiori 时间: 2017-1-22 08:04

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3

引用:

原帖由 @china_ktv 于 2017-1-21 23:39 发表
汉化完难道没完整测试一遍？出现这样多的问题不应该啊。。。话说Y大的格兰迪亚2和月华剑士2汉化版啥时候出可以刻盘的700MB cdi镜像啊，过年期间有空可以刻盘在实机上玩玩呢

没怎么测试～

作者: HDE 时间: 2017-1-22 09:28

posted by wap, platform: Android
tg原来不是只有喷子，也有能人，佩服。

作者: 帝斯特罗 时间: 2017-1-22 10:49

这个生化3DC版本移植水平比生化2DC版差很多

作者: zoy 时间: 2017-1-22 11:26

posted by wap, platform: Android
牛逼了，这个贴，虽然不玩，还是支持，要是街也能这么迅速汉化好就好了

作者: coldiori 时间: 2017-1-22 12:20

posted by wap, platform: Windows

引用:

原帖由 @帝斯特罗于 2017-1-22 10:49 发表
这个生化3DC版本移植水平比生化2DC版差很多

2和3的dc版都是根据pc版移植来的。特别是2代，每次进游戏默认居然是不开启振动的

作者: coldiori 时间: 2017-1-22 14:42

posted by wap, platform: Windows

引用:

原帖由 @HDE 于 2017-1-22 09:28 发表
tg原来不是只有喷子，也有能人，佩服。

有些人喜欢口嗨，有些人喜欢做事，人生百态。

作者: dtxyy 时间: 2017-1-22 20:19

1.01还没来及试，先下1.02再说

作者: coldiori 时间: 2017-1-22 20:21

引用:

原帖由 dtxyy 于 2017-1-22 20:19 发表
1.01还没来及试，先下1.02再说

101直接丢了吧

作者: yzb 时间: 2017-1-22 23:10

引用:

原帖由 china_ktv 于 2017-1-21 23:39 发表
posted by wap, platform: 小米红米 NOTE
汉化完难道没完整测试一遍？出现这样多的问题不应该啊。。。话说Y大的格兰迪亚2和月华剑士2汉化版啥时候出可以刻盘的700MB cdi镜像啊，过年期间有空可以刻盘在实机上玩玩呢

小鸡把阿卡的文本给了我又神隐了，格兰蒂亚2今年是出不来了，月华倒是可以试试

作者: DDP 时间: 2017-1-23 00:27

posted by wap, platform: Android
yzb真强！！！莎木汉化还有计划补完吗？

作者: china_ktv 时间: 2017-1-23 06:07

posted by wap, platform: 小米红米 NOTE

引用:

原帖由 @yzb 于 2017-1-22 23:10 发表
小鸡把阿卡的文本给了我又神隐了，格兰蒂亚2今年是出不来了，月华倒是可以试试

没有正式版的cdi，测试版的cdi刻盘也行啊

作者: yzb 时间: 2017-1-24 19:42

引用:

原帖由 china_ktv 于 2017-1-23 06:07 发表
posted by wap, platform: 小米红米 NOTE
没有正式版的cdi，测试版的cdi刻盘也行啊

刻碟的要870m去了，太大了

作者: china_ktv 时间: 2017-1-24 21:26

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @yzb 于 2017-1-24 19:42 发表
刻碟的要870m去了，太大了

CG和语音文件可以用以前的D版盘的资源替换

作者: yzb 时间: 2017-1-24 22:22 标题: 回复 56# 的帖子

CG就算全删除了都不够啊啊，以前的d版都是2张碟的~

如果你有700m日版的，发个来我可以试试

作者: china_ktv 时间: 2017-1-25 08:05

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @yzb 于 2017-1-24 22:22 发表
CG就算全删除了都不够啊啊，以前的d版都是2张碟的~

如果你有700m日版的，发个来我可以试试

https://pan.baidu.com/s/1hsA2Mri
这个是日版的CDI，762.48MB，应该能刻得下到700MB的CDR上

PS:刚才找了一下，又找到一个日版的CDI，压缩包体积比上面的更小，解压后的CDI是773.87MB，号称可以100%通关。
https://pan.baidu.com/s/1eS9kWd8

本帖最后由 china_ktv 于 2017-1-25 08:18 通过手机版编辑

作者: yzb 时间: 2017-1-25 12:42

引用:

原帖由 DDP 于 2017-1-23 00:27 发表
posted by wap, platform: Android
yzb真强！！！莎木汉化还有计划补完吗？

汉化完2代看翻译们的意愿了

作者: yzb 时间: 2017-1-25 12:43

引用:

原帖由 china_ktv 于 2017-1-25 08:05 发表
posted by wap, platform: Chrome
https://pan.baidu.com/s/1hsA2Mri
这个是日版的CDI，762.48MB，应该能刻得下到700MB的CDR上

PS:刚才找了一下，又找到一个日版的CDI，压缩包体积比上面的更小，解压后的CDI是77 ...

号称可以100%通关的，第3个包解压出错了，下了几次都一样，应该是本身有问题了吧...

另外一个镜像把所有的cg都砍了，我对比了一下，把全部cg都砍掉应该放得下了

作者: china_ktv 时间: 2017-1-25 14:30

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @yzb 于 2017-1-25 12:43 发表
号称可以100%通关的，第3个包解压出错了，下了几次都一样，应该是本身有问题了吧...

另外一个镜像把所有的cg都砍了，我对比了一下，把全部cg都砍掉应该放得下了

https://edgeemu.net/details-61854.htm
这里的这个不知道行不行

作者: yzb 时间: 2017-1-25 15:04

引用:

原帖由 china_ktv 于 2017-1-25 14:30 发表
posted by wap, platform: Chrome
https://edgeemu.net/details-61854.htm
这里的这个不知道行不行

第3个包的大小看起来有问题，而且下载速度太慢了，我就不下了，反正砍掉所有cg可以做出700m的~
缓慢上传中........

作者: yzb 时间: 2017-1-25 16:05

链接：http://pan.baidu.com/s/1eSigHqU 密码：sndf

[ 本帖最后由 yzb 于 2017-1-26 21:53 编辑 ]

作者: SONIC3D 时间: 2017-1-25 16:39

引用:

原帖由 china_ktv 于 2017-1-25 14:30 发表
posted by wap, platform: Chrome
https://edgeemu.net/details-61854.htm
这里的这个不知道行不行

这个下过，不行的，第3个包错误。
Grandia_2_100_Percent_Jap_Dc-HOOLiGANS这个目前网上没有再见到过完好的版本。

推荐用DCRes项目中的V2单碟版，全动画，音频变单声道，语音降采样率，但总体体验不影响。

作者: china_ktv 时间: 2017-1-25 17:16

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @SONIC3D 于 2017-1-25 16:39 发表
这个下过，不行的，第3个包错误。
Grandia_2_100_Percent_Jap_DcHOOLiGANS这个目前网上没有再见到过完好的版本。

推荐用DCRes项目中的V2单碟版，全动画，音频变单声道，语音降采样率，但总体体验不影响。

DCRES的是美版，汉化是基于日版搞的

作者: yonexhb 时间: 2017-1-25 17:21

引用:

原帖由 china_ktv 于 2017-1-25 17:16 发表
posted by wap, platform: Chrome
DCRES的是美版，汉化是基于日版搞的

你过年回家了没有？

作者: china_ktv 时间: 2017-1-25 17:21

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @yzb 于 2017-1-25 16:05 发表
链接：http://pan.baidu.com/s/1nve47vN 密码：lu36

感谢Y大，赶紧刻张试试

作者: china_ktv 时间: 2017-1-25 20:26

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @yonexhb 于 2017-1-25 17:21 发表
你过年回家了没有？

回了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)