TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 关于巴伦/瓦伦西亚的。。名字吐糟。。。 [打印本页]

作者: n2 时间: 2016-10-24 14:56 标题: 关于巴伦/瓦伦西亚的。。名字吐糟。。。

posted by wap, platform: Windows
首先是我跟着看的持续年限不多。。

9几年看集锦我都是看着瓦伦长大的。。
我记忆巴伦也就是这2年才起来的。

主要是看瓦伦对我萨，主持人说，因为官方希望叫瓦伦，所以改瓦伦，你们要叫巴伦大家也知道是哪个队。。。

（以我的角度是）。。。难道巴伦的名字比瓦伦历史更悠久，就改不过来了？瓦伦叫了那么多年就瞬间变巴伦了？

作者: 天空の軌跡 时间: 2016-10-24 15:12

posted by wap, platform: iPad
因为最近才有人注意不是什么都要按英语发音的。。。。西班牙语叫巴伦西亚没问题

作者: 一直都在胖 时间: 2016-10-24 16:59

posted by wap, platform: Windows
我一直都记得是莱切斯特城，去年都读莱斯特城了，也不习惯了

作者: skytrace 时间: 2016-10-24 17:00

无所谓，华伦西亚叫了好多年了

作者: Jackie2222 时间: 2016-10-24 17:14

西班牙语和英语念法区别吧，混乱是肯定的
diportivo直接叫拉科鲁尼亚更奇怪

作者: skytrace 时间: 2016-10-24 17:29

引用:

原帖由 Jackie2222 于 2016-10-24 17:14 发表
西班牙语和英语念法区别吧，混乱是肯定的
diportivo直接叫拉科鲁尼亚更奇怪

La Coruña才是拉科的名字，Deportivo不是

作者: camui 时间: 2016-10-24 17:32

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
有没有人记得当年的温格旺热亨利昂利？

作者: fengfenghh 时间: 2016-10-24 17:38

posted by wap, platform: iPhone
因为巴伦西亚的老板是卖鱼的，没文化叫瓦伦西亚而已

作者: 上海小朋友 时间: 2016-10-24 18:15

posted by wap, platform: iPhone
是不是唐蒙把温格叫旺热

作者: n2 时间: 2016-10-24 18:49

posted by wap, platform: Windows

引用:

原帖由 @Jackie2222 于 2016-10-24 17:14 发表
西班牙语和英语念法区别吧，混乱是肯定的
diportivo直接叫拉科鲁尼亚更奇怪

不是读法问题。。而是长期以来用法的改变。。

作者: n2 时间: 2016-10-24 18:51

posted by wap, platform: Windows

引用:

原帖由 @skytrace 于 2016-10-24 17:00 发表
无所谓，华伦西亚叫了好多年了

粤语这个读音当然没问题。。

作者: edwang 时间: 2016-10-25 10:58

比瓦伦这个还早点我记得是卡西利亚斯，以前叫卡西拉斯

作者: DeniumMKII 时间: 2016-10-25 11:46

卡西的名字里面连续两个l在西语里是发浊音的，正宗念法应该是“卡西咿-亚斯”，同样，比利亚Villa的名字应该念“比咿-亚”，按英语年比利亚应该叫“维拉”。

英语念球员名字/球队一直比较迷，有些是按英语发音念的，有些是按母语发音念的（以前的昂利，现在的库尔图瓦），但有些其实是既像母语又不像英语的夹生念法，比较奇怪的，比如“德布劳内”。

作者: DoloresI 时间: 2016-10-25 13:04

玩大航海时代的都知道巴伦西亚……

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)