TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [资源分享] PS3的合金装备4汉化版出了~ [打印本页]

作者: 性感枪手 时间: 2018-4-3 10:58 标题: PS3的合金装备4汉化版出了~

经过几周时间测试，修复了黑屏和闪退的几个bug，今日终于可以发布正式版~

注意事项：
1. 之所以叫剧情汉化版，是因为PS3的资源提取难度非常大，大部分界面的汉化难度很大（主要是懒）。因此只汉化了所有剧情对白，如果你希望的是完整的汉化版，请等待官方（如果有的话）。
2. 本人主要是技术研究，英语也很差，因此使用了网络上公开的一个中英文对白翻译，但因为原作文字量巨大，这个翻译也仅仅覆盖了一部分对白，有些提示部分并没有翻译。这部分内容我采用了谷歌的翻译API（付费！！！），根据我自己的体验下来，虽然有一些地方有明显的机翻痕迹，但对于理解总体剧情没有太大障碍。（请不要用百度的水平来衡量，谷歌最近加入了AI之后，水平飞跃）
3. 有一小部分的文字在实际显示时候会呈现方块字样，这部分估计是字库的问题，本人无力解决（占比非常小）。
4. 为什么是繁体的？可以变成简体嘛？不可能，我估计本作已开始计划出繁体版本的，因此内置了繁体字库，但简体。。。就算了吧。
5. 汉化版本采用美版25周年版本（必要），格式是文件夹那种存储形式的（非ISO），请确保你有一个NTFS格式的U盘，用来copy文件。
6. 之前有人质疑楼主是用的网上带字幕的视频，呵呵~

[attach]990547[/attach]

原作者1.0版汉化补丁，感谢原作者汉化！

安装版本是：
Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots
NPUB31633 - PSN - United States

美版MGS4的PSN安装（授权）后，覆盖打好补丁的文件，运行游戏，剧情汉化正常。

分享的是已打好补丁后的文件与文件夹，47个文件全部下载后解压出来（使用winrar5.4分卷打包），复制覆盖到ps3硬盘目录game下的NPUB31633\USRDIR\mgs目录。
（speech_e一个文件夹：257MB 与 codec.dat:6.96MB、demo.dat:12.3GB、movie.dat:2.97GB 三个文件）

启动游戏，剧情过程和无线通话显示中文字幕（打开字幕显示）。

链接: https://pan.baidu.com/s/1-WA-VNzBWMMmUCUGuSRPTQ
密码: 7uaf

[ 本帖最后由性感枪手于 2018-4-5 23:10 编辑 ]

作者: qxxqxx 时间: 2018-4-3 11:04

posted by wap, platform: LG
感谢，虽然玩不来这系列ps4版5代年度打完第一个任务就吃灰ing...

作者: urtoys 时间: 2018-4-3 11:10

想必文本量不小，是个大工程。

看过相关的汉化资料，很是费脑筋，楼主钻研精神值得学习。

还请问楼主有没有汉化笔记学习一下？

作者: 灰太狼 时间: 2018-4-3 11:17

posted by wap, platform: Lenovo
个人汉化？

作者: alexey 时间: 2018-4-3 11:18

感谢！哪里下载呢？

作者: zhengfan 时间: 2018-4-3 12:43

感谢汉化作者，如果转贴请注明

作者: cnsywj 时间: 2018-4-3 14:25

感谢楼主，请提供下载地址，
感谢，感谢，感谢，

作者: at89s52 时间: 2018-4-3 14:51

真爱啊，感谢分享～

作者: 性感枪手 时间: 2018-4-3 18:48

事实上我也不知道原作者发布在那里，也不知道那里下载~

作者: obzl101 时间: 2018-4-3 22:07

posted by wap, platform: Android
链接来了 : https://pan.baidu.com/s/1BgE_KQGIWve7Nx8rF_t-cA

密码: impc

作者: achen126 时间: 2018-4-3 22:15

模拟器啥时候出？？？

作者: coaye 时间: 2018-4-3 23:32

posted by wap, platform: 小米5
可以的这个系列汉化不容易啊

作者: alexey 时间: 2018-4-3 23:51

查了一下，scene release 的MGS4 25周年纪念版只放出过欧版，发布小组是SPLiT，哪里去找美版？
这个汉化包就不能用于MGS4别的版本吗？

作者: 性感枪手 时间: 2018-4-4 12:47

欧版死机！

作者: Totall 时间: 2018-4-4 14:08

有成功运行的人嘛？

作者: asd316 时间: 2018-4-4 14:31

mark

作者: yuhui 时间: 2018-4-5 07:53

个人汉化的？佩服佩服

作者: zmqzmqzmq 时间: 2018-4-5 10:39

没找到靠谱的美版MGS4，欧版汉化后开场切换录像部分死机。

作者: 性感枪手 时间: 2018-4-5 23:11

已经替换了~

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://tgfcer.com/)